推薦歌曲

The Killers - Runaways:歌詞+中文翻譯

The Killers(殺手樂團)
在2012年末發表的歌曲,
收錄在Battle Born專輯內。


The Killers - Runaways




Blonde hair blowin' in the summer wind
金髮飄逸在夏天的風中
A blue-eyed girl playing in the sand
藍眼女孩在沙灘上遊玩著
I'd been on her trail for a little while
我跟著他的腳步走了一下
But that was the night that she broke down and held my hand
但她打破了寧靜的夜晚並牽起我的手
The teenage rush, she said, "Ain't we all just runaways, we got time"
稚氣未脫的她說著:或許我們應該私奔過我們的日子,
Well that ain't much...
好吧,這還不夠多
We can't wait 'til tomorrow
我們不能等到明天到來
You gotta know that this is real, baby why you wanna fight it?
你知道這是殘酷的現實,寶貝為何你還要抵抗
It's the one thing you can choose, oh!
有一件事你可以選擇,哦!

We got engaged on a Friday night
星期五晚上我們訂婚了
I swore on the head of our unborn child that I could take care of the three of us
我發誓會盡全力去保護柔弱的妳和我們的孩子
But I got the tendency to slip when the nights get wild.
但當夜晚來臨時,我慢慢地倦了
It's in my blood
這一切都記載我身上的每一滴血裡
She says she might just runaway somewhere else, some place good
她說她要跑到一個我找不到的地方,一個世外桃源

We can't wait 'til tomorrow
我們不能等到明天到來
You gotta know that this is real, baby why you wanna fight it?
你知道這是殘酷的現實,寶貝為何你還要抵抗
It's the one thing you can choose,
有一件事你可以選擇

Let's take a chance baby we can't lose
讓我們抓住這次不可錯失的時機
Ain’t we all just runaways?
我們可以私奔嗎?
I knew it when I met you, I'm not gonna let you runaway
我知道當我遇見你,我就無法讓妳離開我
I knew it when I held you, I wasn't lettin' go
我知道這當我抱住妳時我就不能放手讓妳走了。

We used to look at the stars and confess our dreams
我們常在星空下許下我們的美夢
Hold each other to the morning light
相擁到清晨這一道光出現
We used to laugh, now we only fight
我們曾一起製造歡笑而現在只有爭吵
Baby are you lonesome now?
寶貝,妳現在很孤單對吧。

At night I come home after they go to sleep
當他們都睡了我才走進家門
Like a stumbling ghost, I haunt these halls
像失魂的幽靈迴盪在客廳
There's a picture of us on our wedding day
在我們婚禮那天有一張紀念照片
I recognize the girl but I can't settle in these walls
照片裡有我熟悉的女孩,不過我卻無法將這照片掛在牆上

We can't wait 'til tomorrow
我們不能等到明天到來
Now we're caught up in the appeal, baby why you wanna hide it?
這現在我們可以互相聊彼此,寶貝為何妳卻不想說話
It's the last thing on my mind
這是我最後的心結了

(Why you wanna hide it?)
(為什麼妳要躲?)
I turn the engine over and my body just comes alive and we all just runaways
我啟動時光機回到我年輕氣盛的時候,我們一起私奔吧
I knew it when I met you, I'm not gonna let you runaway
我知道當我遇見你,我就無法讓妳離開我
I knew it when I held you, I wasn't lettin go, no no no!
我知道這當我抱住妳時我就不能放手讓妳走了。不不不!
(No no no!)
(不不不!)
Ain't we all just runaways?
我們就只能私奔嗎?
Yeah runaway
耶~私奔
Ain't we all just runaways?
我們就只能私奔嗎?
Yeah
耶~

1 則留言:

  1. Super great song!! ^_____^
    Hope I can runaway with my lover.

    回覆刪除

留個言吧~