歌曲介紹
Evanescence 於 2003 年所發佈的歌曲，
收錄在讓他們紅遍全球的傳奇處女專輯《Fallen》之中。
這首歌當年作為專輯的第四支宣傳單曲，
雖然在排行榜上的商業成績不如〈Bring Me to Life〉那樣瘋狂，
但在許多硬核歌迷心中，
這才是主唱 Amy Lee 最具批判靈魂的作品。
這首歌的創作動機源自於 Amy Lee 青少年的憤怒，
當時正值九零年代末到千禧年初，
流行樂壇充斥著如 Britney Spears、Christina Aguilera 或
各種男孩團體的「泡泡糖流行樂」。
Amy 看到她那些正值國中階段的弟妹們，
瘋狂崇拜這些被唱片公司精心包裝、完美得像商品的偶像，
內心感到一陣反胃。
對當時年輕氣盛的她來說，
這些偶像傳遞的都是虛假的價值觀，
甚至可以說是某種程度的集體洗腦。
隨著 Evanescence 意外爆紅，
Amy Lee 自己也成了鎂光燈下的焦點，
這首歌的意涵也隨之產生了化學變化。
在拍攝音樂錄影帶時，
她刻畫了一個被包裝過度的女性偶像，
在私下卻是個支離破碎、
必須靠酒精和藥物麻痺自我的靈魂。
這部 MV 的諷刺意味極強，
品牌名稱甚至直接取名為「Lies」（謊言），
暗示在那個數位修圖尚未普及、
但包裝文化已達頂峰的年代，
所有的「完美」都是由無數謊言堆砌而成。
雖然 Amy Lee 在 2016 年的訪談中坦承，
現在回頭看這首歌覺得當時的自己有點太過說教，
也意識到那些看似完美的偶像背後，
或許也隱藏著旁人無法理解的痛苦與掙扎。
但這首歌依然完整記錄了那個時代，
另類搖滾與主流流行樂之間最劇烈的碰撞。
那份對真實性的渴望，
至今聽起來依然充滿力量，
刺痛著那些至今仍活在濾鏡底下的虛幻世界。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Perfect by nature
天生麗質、完美無瑕
Icons of self-indulgence
你們這些自我沈溺的垃圾偶像
Just what we all need
這正是我們大家最需要的
More lies about a world
更多關於這個虛假世界的滿嘴胡言
[Chorus]
That never was and never will be
那個世界從未存在，將來也絕不會成真
Have you no shame? Don't you see me?
妳難道不覺得羞恥嗎？妳沒看見我在這裡嗎？
You know you've got everybody fooled
妳知道的，妳已經把全世界都騙得團團轉
[Verse 2]
Look, here she comes now
瞧，她現在大駕光臨了
Bow down and stare in wonder
大家都跪下朝拜，帶著讚嘆的神情凝視她吧
Oh, how we love you
噢，我們是多麼地崇拜妳
No flaws when you're pretending
只要妳繼續演下去，就不會有任何瑕疵
But now I know
但現在我全看透了
[Chorus]
She never was and never will be
她的人設從未存在，將來也絕不會成真
You don't know how you betrayed me
妳根本不知道這對我來說是多大的背叛
And somehow you've got everybody fooled
而妳竟然有辦法把全世界都耍得團團轉
[Bridge]
Without the mask
要是摘下了那副面具
Where will you hide?
妳還能躲到哪裡去？
Can't find yourself
妳早就迷失了自我
Lost in your lie
徹底溺死在妳編織的謊言裡
I know the truth now
我現在已經知道真相了
I know who you are
我看清了妳到底是個什麼樣的貨色
And I don't love you anymore
我再也不會愛妳了
[Chorus]
It never was and never will be
這一切從未存在，將來也絕不會成真
You don't know how you betrayed me
妳根本不知道這對我來說是多大的背叛
And somehow you've got everybody fooled
而妳竟然有辦法把全世界都耍得團團轉
It never was and never will be
這一切從未存在過，也永遠不會成真
You're not real and you can't save me
妳根本不真實，更不可能拯救得了我
And somehow now you're everybody's fool
不知怎地，現在妳反而成了全世界眼中的笑柄
[Outro]
(I hate myself) Ow, uh
（我恨我自己）噢，呃
(For loving you) Alright
（因為愛上妳）好吧
(I hate myself) Ow, uh
（我恨我自己）噢，呃
(For loving you)
（因為愛上妳）
(I hate myself) Ow, ow, ow
（我恨我自己）噢，噢，噢
(For loving you)
（因為愛上妳）
(I hate myself) Ow, uh
（我恨我自己）噢，呃
I hate myself for loving you
我恨我自己這麼愛妳
註解補記
Icons of self-indulgence
這句話是在嘲諷當時那些被神化的流行歌手，
他們在媒體面前展現出的生活方式，
往往充滿了極度的物質享受與自我中心。
Amy Lee 在歌詞裡將這些人稱為偶像，
實則是在批判那種盲目追求虛榮的文化，
認為這種過度放縱的形象，
只會讓年輕一代對現實世界產生嚴重的認知扭曲。
Without the mask
這是一個非常強烈的心理隱喻，
暗示藝人在公眾面前維持的完美人設，
就像是一副卸不下來的重型面具。
當你長期扮演一個不是自己的角色，
久而久之會發現，
私底下的那個真實自我已經徹底萎縮，
最終淪為一個只能靠謊言呼吸的空殼，
這也是成名背後最令人心寒的代價。
You're not real and you can't save me
這段歌詞道破了追星文化中最殘酷的真相。
歌迷往往會把生活的希望寄託在偶像身上，
渴望從那些完美的歌曲中得到救贖。
但創作者清醒地指出，
這些偶像是被工業化生產出來的產品，
他們連自己的靈魂都救不了，
更遑論去拯救那些迷失在現實中的聽眾，
這是一種從幻滅中長出的理智。
Everybody's fool
這首歌名的語境會隨著時間產生戲劇性的翻轉。
起初，那個完美偶像是耍弄全世界的騙子；
但到了最後，當所有的妝容花掉、謊言被拆穿，
那個原本高高在上的神祇，
反而成了大眾茶餘飯後的笑話與悲劇。
這種從雲端跌入泥淖的過程，
精準預言了演藝圈那些曇花一現、
最終崩壞的人造明星。