歌曲介紹
Phil Collins 於 西元1984年 所發佈的歌曲。
這首替同名電影《再看我一眼》（Against All Odds）
量身打造的催淚作品，
量身打造的催淚作品，
一問世便在全球樂壇引發巨大震撼。
在主流榜單數據表現上，
它不負眾望地強勢登頂美國告示牌百大單曲榜首，
並蟬聯冠軍寶座達三週之久，
當時甚至無情擠下了肯尼羅根斯的熱舞名作〈Footloose〉，
隨後才被萊諾李奇的深情代表作〈Hello〉接棒。
除了在美利堅市場大獲全勝，
本編制亦在英國單曲榜斬獲亞軍殊榮。
追溯這段旋律的孵化幕後，
其原始雛形實則源於歌手1981年度
首張常規專輯《Face Value》未公開的錄音室遺珠。
首張常規專輯《Face Value》未公開的錄音室遺珠。
原本只是音樂人私密宣洩婚姻破碎的彈唱小品，
經過重新打磨與厚實電力鋼琴的鋪墊，
最終昇華成力道萬鈞的權力悲歌（Power Ballad）。
此音軌卓越的藝術成就，
更讓其在一九八五那年順利抱回葛萊美獎
「最佳流行男歌手」的至高榮譽。
「最佳流行男歌手」的至高榮譽。
許多權威媒體皆給予該曲殿堂級美學點評，
盛讚演繹者將個體在感情分崩離析後的重度絕望，
描摹得無比立體。
耳機裡流淌著帶著微酸哭腔的沙啞唱腔，
精準戳中了失戀男女理智線斷裂的感性防線。
這聲由不列顛音樂巨匠唱出的卑微挽留，
時至今日，
依然是無數資深樂迷深夜沉澱時，
必定循環播放的不朽樂章。
現場版本
後期許多電影或影集，
都很喜歡這首歌做配樂，
畢竟有太多太多的情境，
是闡述分離的當下，
這時候這首歌就會從背景中，
慢慢奏出令人懷念且哀傷的樂譜...。
當然也讓我想起年輕時的那些愛情😢
歌詞翻譯
[Verse 1]
How can I just let you walk away?
阮到底要怎樣才能眼睜睜看著妳這樣轉身離開？
Just let you leave without a trace
就這樣任由妳走得無影無蹤，連半點痕跡都沒留下
When I stand here taking every breath
當我此時此刻還傻傻站在原地，連每一次呼吸
With you? Ooh, ooh
都還殘留著妳的氣息？喔，喔
[Refrain]
You're the only one who really knew me at all
這世界上，明明就只有妳才是那個徹頭徹尾真正懂我的人啊
[Verse 2]
How can you just walk away from me
妳怎麼有法度就這樣拍拍屁股把我甩開
When all I can do is watch you leave?
留我一個人無能為力地站在這裡，只能眼睜睜看著妳離去的背影？
'Cause we've shared the laughter and the pain
畢竟咱倆過去曾一起開懷大笑，也曾一起走過痛苦
And even shared the tears
甚至連眼淚都是兩個人一起流乾的
[Refrain]
You're the only one who really knew me at all
這世界上，明明就只有妳才是那個徹頭徹尾真正懂我的人啊
[Chorus]
So, take a look at me now
所以，妳現在回頭看我一眼吧
Well, there's just an empty space
此時此刻，我的身邊就只剩下一片空蕩蕩的虛無
And there's nothin' left here to remind me
這裡早就已經沒有任何東西可以留作紀念
Just the memory of your face
腦海深處卻全都是妳那張揮之不去的容顏
Ooh, take a look at me now
喔，好歹再回頭看看現在的我吧
Well, there's just an empty space
如今我的生活，真的只剩下一片無盡的空白
And you comin' back to me is against the odds
我也心知肚明，要期待妳重新回到我身邊根本是難如登天
And that's what I've got to face
但這就是恁爸現在不得不去面對的殘酷現實
[Verse 3]
I wish I could just make you turn around
我多麼希望自己有那個能耐，能讓妳當場轉過身來
Turn around and see me cry
轉過身來，好好看看我為妳哭得有多麼狼狽
There's so much I need to say to you
我的肚子裡還有太多太多掏心掏肺的話想要對妳傾訴
So many reasons why
有太多太多的藉口，想要把妳留下來
[Refrain]
You're the only one who really knew me at all
這世界上，明明就只有妳才是那個徹頭徹尾真正懂我的人啊
[Chorus]
So, take a look at me now
所以，妳現在回頭看我一眼吧
Well, there's just an empty space
此時此刻，我的身邊就只剩下一片空蕩蕩的虛無
And there's nothin' left here to remind me
這裡早就已經沒有任何東西可以留作紀念
Just the memory of your face
腦海深處卻全都是妳那張揮之不去的容顏
Now, take a look at me now
現在，好好看看此時的我吧
'Cause there's just an empty space
因為阮的世界真的只剩下一片冰冷的空白
But to wait for you is all I can do
可是除了在原地死心塌地等著妳，我真的什麼都不會了
And that's what I've got to face
而這就是恁爸現在不得不去面對的殘酷現實
Take a good look at me now
再仔細看看現在的我吧
'Cause I'll still be standin' here
因為老子這輩子依然會傻傻守在原地等妳
And you comin' back to me is against all odds
儘管妳要回心轉意機率渺茫、微乎其微
It's the chance I've gotta take
但這是我唯一願意用靈魂去賭一把的最後機會
[Outro]
Take a look at me now
妳就最後再看我一眼吧...