Mary MacGregor - Torn Between Two Lovers：歌詞+中文翻譯。元祖級三人行禁忌虐心神曲

歌曲介紹

Mary MacGregor 於 1976 年所發佈的歌曲。

這首轟動當年的流行佳作，

是她首張個人同名專輯的領頭大作。

回溯本軌音軌的編創歷史，

原本是由著名民謠三人組 Peter, Paul & Mary 的成員
彼得·雅羅與菲利普·賈瑞爾共同填詞譜曲。

雅羅最初構思時，

其實是打算讓男歌手來演繹這段情感糾葛，

但最終在阿拉巴馬州著名的
Muscle Shoals Sound Studio 錄製時，

交給了瑪麗·麥克格雷戈來發聲，

反而歪打正著成就了這段西洋樂壇的傳奇史詩。

在商業大盤與榜單數據上，

該作品展現出極強的爆發力，

於 1977 年初成功強勢登頂
美國告示牌百大單曲榜首位，

更在成人抒情榜連續數週稱霸。

大眾傳媒與權威評論皆給予這部原創音軌高度肯定，

激賞其用輕柔安詳的鄉村吉他與溫潤和聲，

去包裹內心深處最赤裸的精神拉扯。

這軌配樂將都會男女面臨親密伴侶外的誘惑，

那種既想死守承諾卻又精神出軌的內耗常態，

刻畫得入木三分。

雖然字裡行間挑戰了世俗傳統的交往規訓，

但歌手那毫無侵略性且極具治癒感的細膩唱腔，

完美卸下了大眾的防禦。

至今依然是無數人在情感遭遇僵局時，

最常聆聽的心靈避風港。

歌詞翻譯

[Verse 1]

There are times when a woman has to say what's on her mind

有時候，女人家非得把心裡的話老實說出來不可

Even though she knows how much it's gonna hurt

即便她心裡比誰都清楚，這樣坦白會造成多麼嚴重的傷害

Before I say another word let me tell you, I love you

在老娘繼續往下說之前，先讓我對你說聲：我是真的愛你

Let me hold you close and say these words as gently as I can

讓我把我抱得緊緊的，用我最溫柔的語氣對你坦白

[Verse 2]

There's been another man that I've needed and I've loved

殘酷的是，我生命中出現了另一個我深愛且需要的男人

But that doesn't mean I love you less

但這絕對不代表我對你的愛減少了半分

And he knows he can't possess me and he knows he never will

而他也清楚自己沒法度完全佔有我，這輩子他也休想辦到

There's just this empty place inside of me that only he can fill

偏偏我心肝底就是有那麼一塊空缺，只有他才能填補得滿

（這行詞精準寫出了劈腿者內心的精神內耗，

一邊是元配的安穩，一邊是情夫的慰藉，

完全陷入了防禦崩解的僵局）

[Chorus]

Torn between two lovers, feelin' like a fool

夾在兩個愛人中間進退兩難，我覺得自己活像個大傻瓜

Lovin' both of you is breakin' all the rules

同時愛著你們兩個人，早就把世俗的所有規矩通通打破了

Torn between two lovers, feelin' like a fool

腳踏兩條船的滋味備受煎熬，我覺得自己活像個大傻瓜

Lovin' you both is breakin' all the rules

同時深愛著你們兩個，簡直是把道德底線踩在腳底下蹂躪

[Verse 3]

You mustn't think you've failed me

你千萬不要胡思亂想，覺得是自己虧欠了我

Just because there's someone else

僅僅是因為我的生命裡闖進了第三者

You were the first real love I ever had

你可是我這輩子第一個毫無保留、真正愛過的人啊

And all the things I ever said, I swear they still are true

過去我對你說過的所有海誓山盟，我發誓此時此刻依然都是真心話

For no one else can have the part of me I gave to you

因為除了你之外，再也沒有任何人能奪走我曾經奉獻給你的那一部分

[Chorus]

Torn between two lovers, feelin' like a fool

夾在兩個愛人中間進退兩難，我覺得自己活像個大傻瓜

Lovin' both of you is breakin' all the rules

同時愛著你們兩個人，早就把世俗的所有規矩通通打破了

Torn between two lovers, feelin' like a fool

腳踏兩條船的滋味備受煎熬，我覺得自己活像個大傻瓜

Lovin' you both is breakin' all the rules

同時深愛著你們兩個，簡直是把道德底線踩在腳底下蹂躪

[Bridge]

I couldn't really blame you if you turned and walked away

如果你現在轉身狠心離去，我真的完全沒資格怪罪你半分

But with everything I feel inside, I'm asking you to stay

但憑著我心底那股最真實的牽絆，我還是想厚著臉皮求你留下來

[Outro]

Torn between two lovers, feelin' like a fool

夾在兩個愛人中間進退兩難，我覺得自己活像個大傻瓜

Lovin' both of you is breakin' all the rules

同時愛著你們兩個人，早就把世俗的所有規矩通通打破了

Torn between two lovers, feelin' like a fool

腳踏兩條船的滋味備受煎熬，我覺得自己活像個大傻瓜

Lovin' you both is breakin' all the rules

同時深愛著你們兩個，簡直是把道德底線踩在腳底下蹂躪

Torn between two lovers, feelin' like a fool

夾在兩個愛人中間進退難兩，我覺得自己活像個大傻瓜

Lovin' both of you is breakin' all the rules

同時愛著你們兩個人，早就把世俗的所有規矩通通打破了

Torn between two lovers, feelin' like a fool

腳踏兩條船的滋味備受煎熬，我覺得自己活像個大傻瓜

Lovin' you both is breakin' all the rules

同時深愛著你們兩個，簡直是把道德底線踩在腳底下蹂躪

註解補記

Torn between two lovers

左右為難的描述，

在歐美文化中是相當古典的三角戀符號。

字面上精準解構了主角背棄背叛後的絕望，

呈現出當代個體在遭逢選擇時，

內心所衍生出的強烈罪惡感。

breakin' all the rules

打破規矩的詞彙在此處的結構中，

被賦予了顛覆一夫一妻體制的反叛意味。

面對社會約束的拉扯，

敘事者藉由這種告白對抗道德，

寫實反襯出在關係中防線崩塌後的混亂。