歌曲介紹
Kelly Clarkson 於 2012 年所發佈的歌曲〈Dark Side〉，
是她第五張錄音室專輯《Stronger》中的第三波主打單曲。
這首歌不僅延續了 Kelly 一貫的強力唱功，
更在情感層次上挖到了最深處。
在那個流行樂壇充斥著電子舞曲與無腦快樂的年代，
這首中板的流行搖滾樂（Synth-pop influence）就像是一記悶雷，
直接敲在那些試圖在社交媒體上維持完美假象的人們心上。
這首歌的背景故事其實很令人動容。
當時的 Kelly Clarkson 正處於職業生涯的另一個高峰，
但她始終對大眾「過度包裝」歌手形象感到反感。
根據《Billboard》的訪談，Kelly 曾表示這首歌是為了告訴大家：
每個人都有不完美的一面，無論是恐懼、
憤怒還是過去的創傷，
而真正的愛情（或是任何深刻的關係）
應該建立在接納這些「陰暗面」的基礎上。
這首歌在發行後，
不僅在美國告示牌成人流行榜（Adult Top 40）拿下冠軍，
更讓 Kelly 成為史上第一位擁有 11 首該榜冠軍單曲的歌手，
徹底坐穩了「高音天后」與「心靈導師」的寶座。
從媒體評價來看，
《Rolling Stone》曾稱讚這首歌的節奏感雖然帶點暗黑色彩，
但 Kelly 的嗓音卻注入了希望的微光。
特別是副歌那句「Do you love me? Can you love mine?」，
問出了現代人在親密關係中最核心的恐懼——
「如果我不再完美，你還會留下來嗎？」。
這首歌的 MV 也極具社會意義，
畫面穿插了霸凌、失業、藥癮以及外貌焦慮等社會議題，
強調那些被社會邊緣化的「陰暗」，
其實都需要被溫柔以待。
如果你現在正覺得自己「不夠好」，聽聽這首歌，
凱莉姐會告訴你：
這點破事真的沒什麼，我們都值得被愛。
歌詞翻譯
[Intro]
Oh-oh
噢～
No, oh, oh
不，噢～
[Verse 1]
There's a place that I know
我心底有一個不為人知的角落
It's not pretty there and few have ever gone
那裡一點都不美，而且幾乎沒人進去過
If I show it to you now
如果我現在就把這傷疤掀開給你看
Will it make you run away?
你會不會直接嚇到「走若飛」？（逃跑之意）
[Verse 2]
Or will you stay, even if it hurts?
或者你會留下來，即便看著會很心痛？
Even if I try to push you out, will you return?
就算我故意把你推開，你還會厚著臉皮回來嗎？
And remind me who I really am
然後溫柔地提醒我，真正的我到底是誰
Please remind me who I really am
求求你，別讓我迷失在自我厭惡裡
[Chorus]
Everybody's got a dark side
誰的靈魂裡沒帶點破事？
（每個人都有陰暗面）
Do you love me? Can you love mine?
你愛我嗎？那你能連我的黑暗也一起收下嗎？
Nobody's a picture perfect
這世上沒人是像照片那樣十全十美的
But we're worth it
但我們絕對值得被珍惜
You know that we're worth it
你知道的，我們這種不完美的人才最珍貴
Will you love me?
你還會繼續愛我嗎？
Even with my dark side?
即使看到了我最堪入目的那一面？
[Verse 3]
Like a diamond from black dust
就像鑽石是從黑漆漆的碳粉中磨練出來的一樣
It's hard to know what can become if you give up
如果你現在就放棄，永遠不會知道我們會開出什麼花
So don't give up on me
所以，拜託別對我死心
Please remind me who I really am
請記得我那些被烏雲遮住的好
[Chorus]
Everybody's got a dark side
每個人都有那些見不得光的負能量
Do you love me? Can you love mine?
你愛的是那個光鮮亮麗的我，還是連垃圾話一堆的我都能愛？
Nobody's a picture perfect
沒人能活得像濾鏡裡那樣完美
But we're worth it
但我們值得這份愛
You know that we're worth it
你知道的，我們絕對值得
Will you love me?
你還願意愛我嗎？
Even with my dark side?
即使我渾身都是缺點？
[Bridge]
Don't run away, don't run away
別逃跑，真的別逃跑
Just tell me that you will stay
只要告訴我你會留下來
Promise me you will stay
答應我，你會待在我身邊
Don't run away, don't run away
麥走啦，別被我嚇跑
Just promise me you will stay
只要給我一個留下來的承諾
Promise me you will stay
答應我，你會陪我走下去
Will you love me? Oh
你還會愛我嗎？噢～
[Chorus]
Everybody's got a dark side
誰的內心沒住著一個討厭鬼？
Do you love me? Can you love mine?
你愛我嗎？那我的陰暗面你也吞得下去嗎？
Nobody's a picture perfect
人活著就不是為了追求那種假掰的完美
But we're worth it
但我們這對怪咖絕對值得
You know that we're worth it
你知道的，我們就是這麼有價值
Will you love me?
你還會愛著我嗎？
Even with my dark side?
即使我不再掩飾我的黑暗？
[Outro]
Don't run away, don't run away
別走，真的別走
Don't run away
別離開我
Promise you'll stay
答應我，你會留在我身邊
註解補記
"Everybody's got a dark side"
這句話是整首歌的核心，
英文中的「Dark Side」不僅是指邪惡的一面，
更多時候是指那些我們羞於啟齒的缺點、恐懼或是心理創傷。
Kelly 這裡用了一種「大哥式」的直白口吻告訴你：
別裝了，每個人都有病，
重點是誰願意留在你身邊幫你吃藥。
這在現代高壓社會中，
是一種極大的情感釋放與共鳴。
"Nobody's a picture perfect"
「Picture perfect」字面意思是「像照片一樣完美」，
但在這首歌的語境下，
它諷刺了那種為了迎合大眾而打造出來的虛假形象。
在現今網紅、濾鏡泛濫的時代，
這句歌詞顯得更有先見之明：
我們不需要活得像一張修過圖的照片，
因為真實的殘缺反而更有溫度。
"Like a diamond from black dust"
這是一個非常經典的隱喻。
鑽石本質上是碳（Carbon），在極端的高壓下，
原本黑漆漆的碳粉會結晶成為閃耀的鑽石。
這句歌詞在鼓勵聽眾，那些讓你痛苦、讓你覺得自己很黑暗的經歷，
其實正是把你磨練成璀璨鑽石的過程。
如果你在黑粉（Dust）階段就放棄了，
你永遠不會知道自己能有多閃亮。
"Even if I try to push you out, will you return?"
這句描寫了典型的「焦慮型依附」或是「自我保護機制」。
很多人因為害怕受傷，
會故意表現得很壞、或是把愛自己的人推開，
以此來測試對方是否真心。
這句歌詞直戳痛點：
在我們最不可愛的時候，我們其實最需要被愛。
連結好像錯了!
回覆刪除已修正，謝謝
刪除