Diddy - Dirty Money 於 2010 年
所發佈的這首《Coming Home》，
收錄在專輯《Last Train to Paris》中。
這首歌是由嘻哈大亨 Diddy
（吹牛老爹，雖然他名字換來換去，
一下 P. Diddy 一下 Love，我們還是習慣叫他 Diddy）領軍，
搭配他的實驗性團體 Dirty Money
（由 Dawn Richard 和 Kalenna Harper 組成），
以及當時還是創作才女的 Skylar Grey 獻聲副歌。
這首歌的 beat 是由 Alex da Kid 製作，
那個鋼琴前奏一下去，那種「滄桑感」馬上就出來了。
歌詞充滿了 Diddy 對自己人生的反省，
從失去摯友 Notorious B.I.G. 的痛
（歌詞裡的 "Lost my dog"），
到他在名利場上的迷失，以及對家庭責任的虧欠。
這不只是一首饒舌歌，這是一個在名利場打滾多年的男人，
脫下墨鏡後的真心告解。
"Coming Home" 不只是回到物理上的家，
更是回到心靈的平靜。我們年輕時都在外面衝，
以為世界是我們的，受了傷、犯了錯，最後才發現，
那個一直在等你的「家」，才是唯一的避風港。
Skylar Grey 的副歌唱得太有穿透力了，
那是對救贖的渴望。
不管你過去這一年過得如何，不管你犯了什麼蠢事，
現在，讓我們把那些髒東西都留在雨中。
這首歌送給所有正在回家路上的浪子們，
家裡的燈還亮著，回去吧！
[Chorus: Skylar Grey]
I'm comin' home, I'm comin' home
我要回家了，我要回家了
Tell the world I'm comin' home
告訴全世界，浪子要回頭了
Let the rain wash away
就讓這場大雨洗刷掉
All the pain of yesterday
昨日所有的痛苦與不堪
I know my kingdom awaits
我知道我的王國還在那裡等著我
And they've forgiven my mistakes
而他們也已經原諒了我犯下的過錯
I'm comin' home, I'm comin' home
我要回家了，我要回家了
Tell the world I'm comin'
跟全世界說，恁爸回來了
[Intro: Diddy]
I'm back where I belong (Uh, yeah)
我回到了我該待的地方（嗯，耶）
I never felt so strong, ayy (Yeah, I'm back, baby)
我從未感覺如此強壯，哎（耶，寶貝我回來了）
I'm feelin' like there's nothin' that I can't try (Uh, nothin')
我感覺這世上沒有什麼是我不敢挑戰的（嗯，沒在怕的）
And if you with me put your hands high (Yeah, put your hands high)
如果你挺我，就把你的雙手舉高（耶，舉高高）
High, ayy (If you ever lost a life before, this one's for you)
舉高，哎（如果你曾經失去過生命中的摯愛，這首是獻給你的）
And if you with me put your hands high (And you, the dreams are for you rockin' with the best)
如果你挺我，就把手舉起來（還有你，這些夢想是給跟隨最強王者的你）
High, ayy (And you, and you)
舉高，哎（還有你，跟你）
I'll be home soon
我很快就到家了
[Verse 1: Diddy]
I hear the "Tears of a Clown," uh, I hate that song
我聽到了那首《小丑的眼淚》，呃，我超討厭那首歌
I always feel like they're talkin' to me, when it comes on (Come on)
每次播那首歌，我都覺得他們是在影射我（笑著流淚的感覺）
Another day, another dawn
又是一天過去，又是另一個黎明
Another Keisha, nice to meet ya, get the math, I'm gone
又是另一個叫 Keisha 的妹仔，很高興認識妳，拿到電話我就閃人
What am I 'posed to do when the club lights come on?
當夜店燈光全亮的時候，我到底該怎麼辦？（見光死？）
It's easy to be Puff but it's harder to be Sean (Come on)
做個光鮮亮麗的 Puff Daddy 很簡單，但做回真實的 Sean Combs 卻好難
What if my twins ask me why I ain't marry their mom? (Why?)
萬一我的雙胞胎女兒問我，幹嘛不把她們老木（媽媽）娶回家？（為什麼？）
Damn, how do I respond?
該死，我是要怎麼回答？
What if my son stares with a face like my own
萬一我兒子用那張跟我一模一樣的臉盯著我看
And says he wants to be like me when he's grown?
然後說他長大後想跟我一樣？（像我一樣渣？）
Shit! But I ain't finished growin'
靠！但我自己都還像個長不大的屁孩啊
Another night, the inevitable prolongs (Let's go)
又是一個夜晚，那些無法避免的問題繼續拖延（走吧）
Another day, another dawn (Come on)
又是一天，又是黎明
Just tell Keisha and Teresa I'll be better in the morn' (I'll be better in the morn')
幫我跟那些 Keisha 還是 Teresa 說，我明天早上會振作一點（明早再說啦）
Another lie that I carry on
這又是我編織的另一個謊言
I need to get back to the place where I belong, come on (Yeah, let's go)
我必須回到那個真正屬於我的地方，來吧（耶，走著）
[Chorus: Skylar Grey with Dawn Richard & Kalenna Harper, Diddy]
I'm comin' home, I'm comin' home (I'm comin' home)
我要回家了，我要回家了（我要回家了）
Tell the world that I'm comin' home (Yeah)
告訴全世界，浪子要回頭了（耶）
Let the rain wash away
就讓這場大雨洗刷掉
All the pain of yesterday (Ain't no more pain)
昨日所有的痛苦與不堪（不再有痛苦了）
I know my kingdom awaits
我知道我的王國還在那裡等著我
And they've forgiven my mistakes (Thank you)
而他們也已經原諒了我犯下的過錯（感謝你們）
I'm comin' home, I'm comin' home (I'm comin' home, I'm comin' home)
我要回家了，我要回家了
Tell the world that I'm comin' home (Yeah, ayo, check this out)
跟全世界說，我要回家了（耶，哎唷，聽聽這個）
[Verse 2: Diddy, Kalenna Harper]
“A House Is Not a Home,” I hate this song
那首《房子不是家》，我恨死這首歌了
Is a house really a home when your loved ones is gone? (No)
當你愛的人都不在了，那棟大房子還能算個家嗎？（不算）
And niggas got the nerve to blame you for it (Come on)
然後那些傢伙還有臉把責任都推給你
And you know you woulda took the bullet if you saw it (That's right)
但你自己清楚，如果你當時在場，你絕對會為兄弟擋子彈（沒錯）
But you felt it, and still feel it
但你感受到了那種痛，至今依然痛著
And money can't make up for it or conceal it (Or conceal it)
再多的錢也彌補不了，也掩蓋不了這傷痕
But you deal with it (Deal with it)
但你只能咬牙撐著（面對它）
And you keep ballin' (That's right)
繼續過著你揮金如土的生活（沒錯）
Pour out some liquor, playboy, and we keep ballin' (Keep ballin')
倒點酒祭奠兄弟吧，花花公子，我們繼續狂歡（繼續賺錢）
Baby, we been livin' in sin
寶貝，我們一直活在罪孽之中
'Cause we been really in love, but we been livin' as friends (Yeah)
因為我們明明相愛，卻假裝只是普通朋友過日子（耶）
So you've been a guest in your own home (Come on)
搞得你在自己家裡卻像個客人一樣
It's time to make your house your home (Yeah)
是時候把這棟房子變成真正的家了（耶）
Pick up your phone, come on (Pick up the phone)
接電話吧，快點（接起那該死的電話）
[Chorus: Skylar Grey with Dawn Richard & Kalenna Harper, Diddy]
I'm comin' home, I'm comin' home
我要回家了，我要回家了
Tell the world that I'm comin' home (I'm comin' home)
告訴全世界，浪子要回頭了
Let the rain wash away
就讓這場大雨洗刷掉
All the pain of yesterday
昨日所有的痛苦與不堪
I know my kingdom awaits
我知道我的王國還在那裡等著我
And they've forgiven my mistakes (Thank you)
而他們也已經原諒了我犯下的過錯（感謝）
I'm comin' home, I'm comin' home (I'm comin' home, I'm comin' home)
我要回家了，我要回家了
Tell the world that I'm comin' home (I'm almost home, check this out, yeah)
跟全世界說，我快到家了（聽聽這段，耶）
[Verse 3: Diddy, Kalenna Harper]
"Ain't No Stopping Us Now," I love that song
《無人能擋》，這首歌我愛死了
Whenever it comes on, it makes me feel strong
每當這首歌響起，我就覺得自己無堅不摧
I thought I told y'all that we won't stop (We won't stop)
我想我早告訴過你們，我們永不停止（我們不會停）
'Til we back cruisin' through Harlem, these old blocks (Yeah)
直到我們開車巡遊過哈林區，那些老街區（耶）
Is what made me (Uh huh), saved me, drove me crazy (Oh, oh)
是那裡造就了我（嗯哼），拯救了我，也讓我瘋狂（喔，喔）
Drove me away (Come on), then embraced me (Yeah, yeah), forgave me
把我逼走（來吧），然後又擁抱我（耶，耶），原諒我
FFor all of my shortcomings (Let's go) (Oh yeah), welcome to my homecomin' (Coming)
原諒我所有的缺點（走著）（喔耶），歡迎來到我的返鄉大會（我來了）
Yeah, it's been a long time comin'
耶，這一路走來真的太漫長了
Lot of fights, lot of scars, lot of bottles
無數的爭鬥，無數的傷疤，喝掉無數瓶酒
Lot of cars, lot of ups, lot of downs
買了無數台車，經歷無數起起落落
Made it back, lost my dog (I miss you, Big)
我成功回來了，卻失去了我的好兄弟（Biggie，我想你）
But here I stand (Come on) (Here I stand)
但我現在站在這裡（來吧）（我站在這）
A better man (Don't stop) (A better man)
成為了一個更好的男人（別停）（更好的男人）
Thank you, Lord! (Thank you, Lord!)
感謝上帝！（感謝主！）
Thank you all!
感謝你們大家！
[Chorus: Skylar Grey with Dawn Richard & Kalenna Harper, Diddy, Kalenna Harper]
I'm comin' home, I'm comin' home (Oh!)
我要回家了，我要回家了（喔！）
Tell the world that I'm comin' home (I'm comin' home!)
告訴全世界，浪子要回頭了（我要回家了！）
Let the rain wash away (Feels so good!)
就讓這場大雨洗刷掉（感覺真好！）
All the pain of yesterday (Feels so free!)
昨日所有的痛苦與不堪（感覺真自由！）
I know my kingdom awaits (Ain't no place like home, baby)
我知道我的王國還在那裡等著我（寶貝，金窩銀窩不如自己的狗窩）
And they've forgiven my mistakes (Ain't no place like home!)
而他們也已經原諒了我犯下的過錯（沒有地方比家更好了！）
I'm comin' home, I'm comin' home (I'm comin' home!) (I'm comin' home, I'm comin' home)
我要回家了，我要回家了（我要回家了）
Tell the world that I'm comin' home (Tell the world I'm comin' home)
告訴全世界，我要回家了（跟全世界說我回家了）