歌曲介紹
Skillet 於 2009 年所發佈的歌曲。
這首收錄在白金認證神專《Awake》裡的核心曲目，
一問世便狠狠砸中無數在暗夜裡失眠的靈魂。
作為美國基督搖滾與另類金屬界的指標天團，
這群硬漢在主流市場展現了極其恐怖的商業宰制力。
該大碟當年在告示牌二百大專輯榜空降亞軍，
更在全球範圍內狂賣百萬張。
樂團靈魂人物 John Cooper 攜手妻子
Korey Cooper 共同編織出這段旋律，
Korey Cooper 共同編織出這段旋律，
將內心深處的重度焦慮與自我懷疑赤裸裸地攤在陽光下。
音樂在澎湃的交響弦樂與厚重的電吉他狂轟中交織前行，
完美示範了什麼叫做用音符來進行靈魂的自我拯救。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Do you know what it's like when
你懂那是種什麼樣的感覺嗎？當
You're scared to see yourself?
你甚至害怕在鏡子裡看見自己的倒影？
Do you know what it's like when
你懂那是種什麼樣的折磨嗎？當
You wish you were someone else
你恨不得自己能徹底變成另外一個人
Who didn't need your help to get by?
一個根本不需要你拖著殘軀去幫忙，就能獨自活下去的人？
Do you know what it's like
你懂那是種什麼樣的絕望嗎？
To wanna surrender?
滿腦子只想著乾脆舉白旗投降？
[Chorus]
I don't want to feel like this tomorrow
我明天再也不想過這種行屍走肉的日子了
I don't want to live like this today
恁爸今天也受夠了這種生不如死的慢性折磨
Make me feel better!
快拉我一把，讓我好過一點！
I want to feel better!
我渴望得到解脫，我想要好起來！
Stay with me here now
此時此刻，求你留在我身邊守護我
And never surrender
然後永遠都不要向這該死的命運低頭
[Post-Chorus]
(Never surrender)
（死都不要舉白旗）
[Verse 2]
Do you know what it's like when
你懂那是種什麼樣的無奈嗎？當
You're not who you wanna be?
你活成了自己當初最討厭的那種模樣？
Do you know what it's like to
你懂那是種什麼樣的痛苦嗎？
Be your own worst enemy
眼睜睜看著自己變成自己最大、最狠毒的仇人
Who sees the things in me I can't hide?
它無情地盯著我心底最深處、連自己都想掩蓋的"見笑"污點？
Do you know what it's like
你懂那是種什麼樣的絕望嗎？
To wanna surrender?
滿腦子只想著乾脆舉白旗投降？
[Chorus]
I don't want to feel like this tomorrow
我明天再也不想過這種行屍走肉的日子了
I don't want to live like this today
恁爸今天也受夠了這種生不如死的慢性折磨
Make me feel better!
快拉我一把，讓我好過一點！
I want to feel better!
我渴望得到解脫，我想要好起來！
Stay with me here now
此時此刻，求你留在我身邊守護我
And never surrender
然後永遠都不要向這該死的命運低頭
[Bridge]
Make me feel better
讓我好過一點吧
You make me feel better
只有你能讓我真正好過一些
You make me feel better
唯有你才能把我救出這萬丈深淵
Put me back together!
快把我這顆徹底摔碎的心，重新拼湊起來吧！
[Chorus]
I don't want to feel like this tomorrow
我明天再也不想過這種行屍走肉的日子了
I don't want to live like this today
恁爸今天也受夠了這種生不如死的慢性折磨
Make me feel better!
快拉我一把，讓我好過一點！
I need to feel better!
我必須得到救贖，我一定要好起來！
Stay with me here now
此時此刻，求你留在我身邊守護我
And never surrender
然後永遠都不要向這該死的命運低頭
[Outro]
Put me back together!
快把我這破碎的理智，重新完整拼湊起來！
Never surrender
死都不要舉白旗
Make me feel better!
讓我好過一點吧！
You make me feel better!
只有你能拯救我！
Stay with me here now
此時此刻，求你留在我身邊守護我
And never surrender
然後永遠都不要向這該死的命運低頭