歌曲介紹
Evanescence 於 2003 年 所發佈的歌曲，
不僅是該團問世的驚世處女作，
更是將他們推向國際巔峰的關鍵轉折。
回顧當年，
唱片公司原本死活堅持要樂團加入一名全職饒舌歌手，
心高氣傲的團員們當場拒絕，
甚至直接打包行李回老家，
做好被解約的心理準備。
好在唱片東家最後選擇妥協，
雙方各退一步，
決定只在一首曲子中安插客座饒舌，
這才誕生了這首傳世之作。
本編隨後被收錄在超級英雄電影
《夜魔俠》的影視原聲帶中，
《夜魔俠》的影視原聲帶中，
伴隨著大螢幕的推波助瀾，
在全球樂壇掀起毀滅性的音浪。
它一舉奪下義大利、
澳洲以及英國金榜的第一名，
並在美國與加拿大強勢殺進前五強。
這首充滿吉他重轟的作品，
在英國榜首足足稱霸了四個星期，
此項傲人紀錄直到十八年後，
才被新生代女歌手打破。
主唱艾咪李（Amy Lee）曾大方透露，
文字靈魂源自於某次陷入低潮的深刻體悟。
當時一位萍水相逢的朋友，
也就是她未來的真命天子，
突然看穿她的偽裝，
劈頭問了一句「妳現在快樂嗎」，
這句話宛如一道重拳直擊心房，
瞬間震醒了她麻木的生活步調。
整部編制巧妙將古典歌劇的優雅，
與金屬樂的狂暴揉合在一塊，
完美勾勒出靈魂深處從窒息、掙扎，
到最終破繭重生的強烈宿命感。
歌詞翻譯
[Verse 1: Amy Lee]
How can you see into my eyes
妳到底是怎麼看穿我的雙眼
Like open doors?
就像看著一扇敞開的大門一樣？
Leading you down into my core
任由妳一路直達我靈魂的最深處
Where I've become so numb
那個早就麻木不仁、毫無知覺的地方
Without a soul (Oh)
我變得像個沒有靈魂的空殼（噢）
My spirit sleeping somewhere cold
我的神智正沉睡在某個冰冷無情的角落
Until you find it there
直到妳在那裡重新發現了我
And lead it back home
並且引領著它找到回家的路
[Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
(Wake me up) Wake me up inside
(快敲醒我) 把我從這副軀殼裡喚醒
(I can't wake up) Wake me up inside
(我醒不過來) 快來拉我一把、讓我清醒
(Save me) Call my name and save me from the dark
(救救我) 呼喊我的名字，將我從這片無底黑暗中拯救出來
(Wake me up) Bid my blood to run
(快敲醒我) 讓老子的熱血重新奔流
(I can't wake up) Before I come undone
(我醒不過來) 在我的精神徹底崩潰瓦解之前
(Save me) Save me from the nothing I've become
(救救我) 把我從這形同虛無的廢墟中給撈起來吧
[Verse 2: Amy Lee]
Now that I know what I'm without
如今我終於看清自己到底遺失了什麼
You can't just leave me (No)
妳這傢伙就不能這樣拍拍屁股把我丟下（不准走）
Breathe into me and make me real
對著我吹一口氣吧，讓我重新感受到真實的體溫
Bring (Bring) me (Me) to life
賜予我（賜予我）全新（全新）的生命力
[Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
(Wake me up) Wake me up inside
(快敲醒我) 把我從這副軀殼裡喚醒
(I can't wake up) Wake me up inside
(我醒不過來) 快來拉我一把、讓我清醒
(Save me) Call my name and save me from the dark
(救救我) 呼喊我的名字，將我從這片無底黑暗中拯救出來
(Wake me up) Bid my blood to run
(快敲醒我) 讓老子的熱血重新奔流
(I can't wake up) Before I come undone
(我醒不過來) 在我的精神徹底崩潰瓦解之前
(Save me) Save me from the nothing I've become
(救救我) 把我從這形同虛無的廢墟中給撈起來吧
[Post-Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
Bring me to life
快把我從死人堆裡救活吧
I've been livin' a lie
這些年來，老子根本一直活在虛假的謊言裡
There's nothing inside
軀殼底下空無一物、全是假的
Bring me to life
快賜予我真正的生命
[Bridge: Amy Lee]
Frozen inside (Frozen inside)
我的內心早已被冰封（徹底凍結）
Without your touch (Without your love), without your love
失去了妳的輕撫（失去了妳的愛），沒有了妳的疼惜
Darling, only you (Only you)
親愛的，開玩笑，這世上唯有妳（只有妳）
Are the life among the dead
才是這片死寂泥沼中，唯一的活水源頭
[Verse 3: Paul McCoy & Amy Lee]
All this time, I can't believe I couldn't see
這段日子以來，我真不敢相信自己居然會瞎成這樣
Kept in the dark, but you were there in front of me
一直被蒙在鼓裡，但妳其實早就明明白白站在我眼前
I've been sleeping a thousand years, it seems
老子簡真就像是足足昏睡了一千年那麼漫長
Got to open my eyes to everything
現在是時候張開雙眼，把這世界看個清清楚楚了
Without a thought, without a voice, without a soul
過去沒有思想、沒有聲音，活得像個沒有靈魂的傀儡
Don't let me die here
千萬別讓我孤零零死在這個鬼地方
There must be something more
我們之間一定還有更值得追求的未來
Bring me to life
快把我從死人堆裡救活吧
[Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
(Wake me up) Wake me up inside
(快敲醒我) 把我從這副軀殼裡喚醒
(I can't wake up) Wake me up inside
(我醒不過來) 快來拉我一把、讓我清醒
(Save me) Call my name and save me from the dark
(救救我) 呼喊我的名字，將我從這片無底黑暗中拯救出來
(Wake me up) Bid my blood to run
(快敲醒我) 讓老子的熱血重新奔流
(I can't wake up) Before I come undone
(我醒不過來) 在我的精神徹底崩潰瓦解之前
(Save me) Save me from the nothing I've become
(救救我) 把我從這形同虛無的廢墟中給撈起來吧
[Post-Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
Bring me to life
快把我從死人堆裡救活吧
I've been livin' a lie (Bring me to life)
這些年來，老子根本一直活在虛假的謊言裡（帶我重獲新生）
There's nothing inside
軀殼底下空無一物、全是假的
Bring me to life
快賜予我真正的生命
註解補記
Where I've become so numb
這句歌詞精準點出現代人在高壓生活環境下，
為求自我保護，
而產生的情感抽離狀態。
當悲傷與挫折累積到了臨界點，
靈魂便會自發性地進入休眠模式，
對周遭的悲歡離合再也沒有任何反應。
這種心理防衛機制，
正是許多都市男女在深夜裡最無奈的真實寫照。
Before I come undone
在英文日常口語中，
此處的片語代表著一個人的精神狀態徹底失控，
或是原先維持完美的假面具當場瓦解。
作詞者在此處發出近乎歇斯底里的吶喊，
凸顯出主角在面臨理智崩線時，
那種極度迫切需要外在力量前來救贖的恐慌感。
I've been livin' a lie
這段表白深刻揭示了人在社會化過程中，
為了迎合他人的期待，
不得不戴上虛偽面具過日子的悲哀。
當內心的真實渴望與外在的荒謬現實產生劇烈衝突，
活著就成了一場漫長的折磨。
唯有當頭棒喝的覺醒，
才有機會撕碎這場自我欺騙的荒唐騙局。