Bon Jovi - Last Cigarette：歌詞+中文翻譯
這個比喻真的很妙，
有抽菸的朋友當你試著戒菸時，
就會發現自己很懦弱，那個癮讓人很難受，
尤其是當你決定抽最後一根菸時，
都會懷疑自己真的要戒掉這種感覺嗎？
用這感覺來比喻對女人的愛真的是很有趣。
Regrets are all you left on your lipstick stains
你的唇印留下的全是懊悔
Take a picture of our past there in that ashtray
在那煙灰缸中有我們過往的回憶
We had our fun, I used to light your flame
我們有我們的歡樂，我曾點燃你激情的火焰
Like the dancing smoke that rose
像那升騰舞動著的煙霧
We tried to find our way
我們曾努力找尋我們的出路
No one told me, she told me
沒有人告訴過我，她對我說
Your love's like one last cigarette
你的愛就像那最後一支煙
Last cigarette, I will savor it
最後一支煙，我要好好品味它
The last cigarette
那最後一支煙
Take it in and hold your breath, hope it never ends
吸著它又屏住呼吸，但願永不結束
But when it's gone, it's gone
而當它熄滅時，它就不可挽回
The last cigarette
那最後一支煙
Just to breathe
只是吸一口氣
reminds me of what used to be
就讓我憶起我們的過往
The smoke's the ghost that keeps you close when I can't sleep
在我無法入睡時 那煙是讓你靠近我的幽靈
Don't ask the past to last，it's about to change
不要請求那過往能夠延續，它將會改變
The memories don't answer when I call your name
當我呼喚你的名字時那些記憶沒有回應
No one told me, she told me
沒有人告訴過我，她對我說
Your love's like one last cigarette
你的愛就像那最後一支煙
Last cigarette, I will savor it
最後一支煙，我要好好品味它
The last cigarette
那最後一支煙
Take it in and hold your breath, hope it never ends
吸著它又屏住呼吸，但願永不結束
But when it's gone, it's gone
而當它熄滅時，它就不可挽回
One last cigarette, last cigarette
最後一支煙，最後一支煙
One I can't forget, the last cigarette
我無法忘懷，那最後一支煙
Right there at my fingertips, I got your taste still on my lips
就在我的指間，你的味道仍留在我唇邊
Right or wrong
對或錯
You're still gone, gone, gone
你依然會離去，離去，離去
The last cigarette
那最後一支煙
No one told me, she told me
沒有人告訴過我，她對我說
You always lose the girl in a Brian Wilson world
在布賴恩.威爾森的世界裡你總是會失掉你的女孩
Your love's like one last cigarette
你的愛就像那最後一支煙
Last cigarette, I will savor it
最後一支煙，我要好好品味它
The last cigarette
那最後一支煙
Take it in and hold your breath, hope it never ends
吸著它又屏住呼吸，但願永不結束
But when it's gone, it's gone
而當它熄滅時，它就不可挽回
One last cigarette, last cigarette
最後一支煙，最後一支煙
One I can't forget, the last cigarette
我無法忘懷，那最後一支煙
Right there at my fingertips, I got your taste still on my lips
就在我的指間，你的味道仍留在我唇邊
Right or wrong
對或錯
You're still gone, gone, gone
你依然會離去，熄滅，消逝
The last cigarette...
那最後一支煙...
你的唇印留下的全是懊悔
Take a picture of our past there in that ashtray
在那煙灰缸中有我們過往的回憶
We had our fun, I used to light your flame
我們有我們的歡樂，我曾點燃你激情的火焰
Like the dancing smoke that rose
像那升騰舞動著的煙霧
We tried to find our way
我們曾努力找尋我們的出路
No one told me, she told me
沒有人告訴過我，她對我說
Your love's like one last cigarette
你的愛就像那最後一支煙
Last cigarette, I will savor it
最後一支煙，我要好好品味它
The last cigarette
那最後一支煙
Take it in and hold your breath, hope it never ends
吸著它又屏住呼吸，但願永不結束
But when it's gone, it's gone
而當它熄滅時，它就不可挽回
The last cigarette
那最後一支煙
Just to breathe
只是吸一口氣
reminds me of what used to be
就讓我憶起我們的過往
The smoke's the ghost that keeps you close when I can't sleep
在我無法入睡時 那煙是讓你靠近我的幽靈
Don't ask the past to last，it's about to change
不要請求那過往能夠延續，它將會改變
The memories don't answer when I call your name
當我呼喚你的名字時那些記憶沒有回應
No one told me, she told me
沒有人告訴過我，她對我說
Your love's like one last cigarette
你的愛就像那最後一支煙
Last cigarette, I will savor it
最後一支煙，我要好好品味它
The last cigarette
那最後一支煙
Take it in and hold your breath, hope it never ends
吸著它又屏住呼吸，但願永不結束
But when it's gone, it's gone
而當它熄滅時，它就不可挽回
One last cigarette, last cigarette
最後一支煙，最後一支煙
One I can't forget, the last cigarette
我無法忘懷，那最後一支煙
Right there at my fingertips, I got your taste still on my lips
就在我的指間，你的味道仍留在我唇邊
Right or wrong
對或錯
You're still gone, gone, gone
你依然會離去，離去，離去
The last cigarette
那最後一支煙
No one told me, she told me
沒有人告訴過我，她對我說
You always lose the girl in a Brian Wilson world
在布賴恩.威爾森的世界裡你總是會失掉你的女孩
Your love's like one last cigarette
你的愛就像那最後一支煙
Last cigarette, I will savor it
最後一支煙，我要好好品味它
The last cigarette
那最後一支煙
Take it in and hold your breath, hope it never ends
吸著它又屏住呼吸，但願永不結束
But when it's gone, it's gone
而當它熄滅時，它就不可挽回
One last cigarette, last cigarette
最後一支煙，最後一支煙
One I can't forget, the last cigarette
我無法忘懷，那最後一支煙
Right there at my fingertips, I got your taste still on my lips
就在我的指間，你的味道仍留在我唇邊
Right or wrong
對或錯
You're still gone, gone, gone
你依然會離去，熄滅，消逝
The last cigarette...
那最後一支煙...
沒有留言