歌曲介紹
Lady Gaga 於 2011年 所發佈的歌曲〈Hair〉，
收錄在她那張震撼全球、定義了一個世代的專輯《Born This Way》中。
這首歌並非只是在談論時尚或造型，
而是 Gaga 將「頭髮」視為一種對自我主權的隱喻。
根據 Billboard 與 Rolling Stone 的報導，
這首歌是由 Gaga 與金曲製作人 RedOne 共同創作，
其音樂靈感源自於 80 年代的體育場搖滾（Stadium Rock），
特別是像 Bruce Springsteen 那樣充滿力量感與草根氣息的樂風。
這首歌在歷史脈絡上有一個極其動人的細節：
它邀請了 Bruce Springsteen 的
E Street Band 傳奇薩克斯風手 Clarence Clemons 參與錄製。
那標誌性的薩克斯風旋律，
為這首電子流行樂注入了濃厚的靈魂與生命力。
令人感傷的是，這也是 Clarence Clemons 在
同年 6 月過世前的最後錄音作品之一。
歌詞描述了 Gaga 青少年時期與父母在裝扮上的衝突。
對她來說，頭髮是唯一可以由她自己掌控、表達情緒與身份的東西。
當父母試圖強迫她剪髮或穿得「得體」時，
那不僅是在剪掉頭髮，而是在修剪她的靈魂。
媒體評價這首歌為「自尊與叛逆的完美聖歌」，
它告訴每一個感到被體制壓抑的孩子：
妳的造型就是妳的戰袍，而妳的自由，就藏在妳隨風飄揚的髮絲裡。
這首歌讓我想起幼稚的自己，
那時候記得染頭髮就會被認定為不良少年或是壞小孩，
但是總認為自己就是與眾不同，喜歡格外突出的去打扮自己，
搞得家人都覺得這小孩沒救了，
一直到長大後回想那些年的自己，還真是有趣，
其實那時候只是想要表現自己，年輕總是要讓自己不留白，
不過是方式怪異了點而已，
但是並不後悔自己做過那些怪異的裝扮還有行為，
因為那是一份回憶囉~
這首歌讓我想起幼稚的自己，
那時候記得染頭髮就會被認定為不良少年或是壞小孩，
但是總認為自己就是與眾不同，喜歡格外突出的去打扮自己，
搞得家人都覺得這小孩沒救了，
一直到長大後回想那些年的自己，還真是有趣，
其實那時候只是想要表現自己，年輕總是要讓自己不留白，
不過是方式怪異了點而已，
但是並不後悔自己做過那些怪異的裝扮還有行為，
因為那是一份回憶囉~
歌詞翻譯
[Intro]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, whoa
[Verse 1]
Whenever I'm dressed cool, my parents put up a fight
每當我穿得稍微帥氣（或前衛）一點，我爸媽就準備跟我開戰
(Uh-huh, uh-huh)
And if I'm a hot shot, mom will cut my hair at night
如果我太過招搖出風頭，老媽會在半夜剪掉我的頭髮
(Uh-huh, uh-huh)
And in the morning, I'm short of my identity
等到隔天一早醒來，我發現自己失去了身份認同
(Uh-huh, uh-huh)
I scream, "Mom and Dad, why can't I be who I wanna be?"
我崩潰大喊：「爸、媽，為什麼我不能做我自己想做的樣子？」
(Uh-huh, uh-huh)
To be
我想做的樣子
[Pre-Chorus]
I just wanna be myself, and I want you to love me for who I am
我只是想做自己，我希望你們是因為「我是誰」而愛我
I just wanna be myself, and I want you to know
我只想做我自己，而我要你們知道
I am my hair
我的頭髮，就代表了我的一切
[Chorus]
I've had enough, this is my prayer
我真的受夠了，這是我的祈禱
That I'll die living just as free as my hair
我希望在我死前，能活得像我的頭髮那樣自由自在
I've had enough, this is my prayer
我受夠了這一切，這就是我的心聲
That I'll die living just as free as my hair
願我在離世時，能擁有像髮絲般無拘無束的靈魂
I've had enough, I'm not a freak
我受夠了，我才不是什麼怪胎
I just keep fightin' to stay cool on these streets
我只是在努力奮鬥，好讓我在這些街道上保有我的酷
I've had enough, enough, enough
我受夠了，真的受夠了
And this is my prayer, I swear
這是我的祈願，我發誓
I'm as free as my hair
我會像我的頭髮一樣自由
I'm as free as my hair
我就像我的髮絲一樣無所限制
I am my hair
我就是我的頭髮（我就是我的造型）
I am my hair
我與我的髮絲同在
[Post-Chorus]
Free as my hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
像我的頭髮一樣自由
As free as my hair, hair, hair, hair, hair, hair
自在地飛揚吧，頭髮
[Verse 2]
Sometimes I want some raccoon or red highlights
有時候，我想染個「浣熊條紋」或是鮮紅色的挑染
(Uh-huh, uh-huh)
Just because I want my friends to think I'm dynamite
只因為我想讓朋友們覺得我簡直正爆了、正到翻天
(Uh-huh, uh-huh)
And on Friday, Rock City High School dance
在週五的「搖滾城高中」舞會上
(Uh-huh, uh-huh)
I've got my bangs to hide that I don't stand a chance
我留著厚厚的瀏海，遮掩著我那種「根本沒機會」的自卑感
(Uh-huh, uh-huh)
A chance (No)
那種機會（門都沒有）
[Pre-Chorus]
I just wanna be myself, and I want you to love me for who I am
我只想做最真實的我，希望你們能愛原本的那個我
I just wanna be myself, and I want you to know
我只想做自己，我要大聲告訴你們
I am my hair
我的頭髮，就是我的靈魂象徵
[Chorus]
I've had enough, this is my prayer
我受夠了束縛，這是我的祈願
That I'll die living just as free as my hair
我希望到死的那天，我都能活得像髮絲般輕盈自由
I've had enough, this is my prayer
我真的夠了，這是我的誠心祈禱
That I'll die living just as free as my hair
願我在生命終點，能像我的頭髮一樣自由舞動
I've had enough, I'm not a freak
我受夠了那些眼光，我並不是怪胎
I just keep fightin' to stay cool on these streets
我只是不停戰鬥，試圖在這冷漠的街頭活出自我
I've had enough, enough, enough
受夠了，真的夠了
And this is my prayer, I swear
這就是我的誓言，我的祈禱
I'm as free as my hair
我會活得像我的頭髮一樣自由
I'm as free as my hair
我與我的髮絲同樣無拘無束
I am my hair
我就是我的頭髮
I am my hair
我的髮絲即是我
[Post-Chorus]
Free as my hair, hair, hair...
（重複：自由自在，我與我的髮絲）
[Bridge]
I just wanna be free, I just wanna be me
我只想要自由，我只想做我自己
And I want lots of friends that invite me to their parties
我也想要有很多朋友，會邀請我去參加他們的派對
Don't wanna change, and I don't wanna be ashamed
我不想為了誰而改變，我也不想為了「我是誰」而感到羞恥
I'm the spirit of my hair
我就是我髮絲中蘊含的那股靈魂
It's all the glory that I bare
這就是我所展現出的所有榮光
I'm my hair, I am my hair
我與我的頭髮融為一體
I'm my hair, yeah, yeah (All the glory that I bare)
這就是我赤裸展現的所有榮耀
[Chorus]
I've had enough, this is my prayer
我受夠了，這是我的祈願
That I'll die living just as free as my hair
願我死去時，靈魂能像我的頭髮一樣隨風自由
I've had enough, I'm not a freak
我受夠了，我真的不是怪胎
I just keep fightin' to stay cool on these streets
我只是在努力戰鬥，守護我的自尊與自由
I've had enough, enough, enough
受夠了，這一切真的夠了
And this is my prayer, I swear
這就是我的祈禱，我發誓
I'm as free as my hair
我會像頭髮一樣自由奔放
I'm as free as my hair
我擁有髮絲般的絕對自由
I am my hair
我就是我的頭髮
I am my hair
我與我的髮絲同在
[Outro]
Ooh, my hair, my hair
我的頭髮，我的靈魂...
註解補記
I am my hair (我就是我的頭髮)：這句話非常有張力。
Gaga 想表達的是，
頭髮是人體中少數可以隨意改變（剪掉、染髮、編髮）
卻又是身體一部分的器官。
對她而言，外在的表現就是內在靈魂的延伸。
Raccoon highlights (浣熊挑染)：
這是 2010 年代初期非常有代表性的次文化造型（常見於 Scene kids）。
這種橫向條紋的染髮方式在當時是非常前衛且「反叛」的標誌。
Clarence Clemons (克萊倫斯·克萊蒙)：
他在歌中那段激昂的薩克斯風演奏，
象徵著「生命的力量」。
Gaga 刻意在電子樂中加入管樂，
是為了讓這首歌聽起來更有
「人味」和「街頭鬥士」的感覺。
Short of my identity (失去了身份認同)：
當父母剪掉她的頭髮，
她覺得被剪掉的不是蛋白質，而是她的表達權。
對於青少年來說，造型往往是他們在這個充滿束縛的世界中，
唯一能掌控的微小領土。
Dressed to the nines vs. Cool：
Gaga 在歌詞中提到「Dressed cool」，
在大人眼裡可能是「奇裝異服」，
但在同儕與她眼裡，那是對生存的堅持。