The Lonely Island - YOLO:歌詞+中文翻譯

The Lonely Island一直是個很無厘的饒舌團體,
配合他們演唱的都是相當大排的明星,
這次2013年這首YOLO是由Maroon 5(魔力紅)主唱
Adam Levine外加 Kendrick Lamar跟他們一起耍白癡,
大概的內容是極端的杞人憂天,他們忘記了不要呼吸,
不然現在空氣品質這麼糟糕,很容易就會得肺癌死亡.....










Adam Levine: YOLO
Adam Levine: YOLO
Andy: YOLO, you only live once.
Andy:YOLO,你的人生只有一次
The battle cry of a generation.
這個世代的代表性口號
This life is a precious gift.
生命是無價之寶
So don't get too crazy,
所以別太瘋狂
it's not worth the risk.
這不值得你冒險

Chorus

Adam Levine:
You know that we are still young.
你了解我們依然年輕
So don't be dumb.
所以別傻了
Don't trust anyone,
不要輕易信任任何人
cause you only live once.
因為你的人生只有一次

Verse 1

Kiv: Ugh, you only live once,
Kiv:你的人生只有一次
thats the motto.
這是一個座右銘
So take a chill pill,
所以冷靜點
ease off the throttle.
把神經線放鬆點

Jorm: Never go to loud clubs
Jorm:別往吵雜的俱樂部去
cause it's bad for your ears.
因為這對你的聽力有害
Your friends will all be sorry
你的朋友都會因為他們聽不到
when they can't hear.
而感到相當遺憾

Andy: And stay the hell away from drugs
Andy:利用毒品讓自己遠離地獄
cause they're not legal.
不是合法的行為
Then bury all your money in the backyard
像隻狗一樣把你的錢藏在
like a beagle.
你家後院比較好

Kiv: Cause you should never trust a bank
Kiv:你最好不要去相信銀行
They've been known to fail.
因為他們早就知道啥時要賠錢
And never travel by car, a bus,
不搭汽車,公車
boat or by rail.
船或是火車
Jorm: And don't travel by plane.
Jorm: 不要搭飛機
And don't travel at all.
不要坐任何交通工具
Built a bomb shelter basement
在地下室用鈦合金打造
with titanium walls.
一個銅牆鐵壁的防空洞

Andy: And where titanium suits
Andy: 接著穿著用鈦金屬打造的盔甲
in case pianos fall on ya.
在被鋼琴砸死前
And never go in saunas
也千萬別去任何桑拿室
cause they're crawlin' with piranhas.
因為會有食人魚爬進去咬人

Kiv: And never take the stairs
Kiv: 不要走樓梯
cause they're oftenl unsafe.
因為樓梯通常都不安全
You only live once,
你的人生只有一次
don't let it go to waste.
別白白浪費掉了

CHORUS

Adam Levine:
You know that we are still young,
你了解我們依然年輕
so hold off on the fun.
所以戒掉一切嗜好
Cook your meat 'til it's done,
烹煮肉類時,確定他已經熟透了
cause you only live once.
因為你的人生只有一次

Verse 2

Jorm: Yeah,
Jorm: 耶~,
and here's another piece of advice:
這裡有句忠告話:
Stay away from kids
盡量離小孩子遠一點
cause their hair is filled with mad lice.
因為他們的頭髮都長滿了陰蝨

Andy: There's no such thing
Andy:根本就沒這回事
as too much Purell.
當抹太多的Purell(一種肌膚保養品)
This a cautionary tale,
這是一個借鏡
word to George Orwell.
來自於George Orwell所寫的

Kiv: So don't 1980 force
所以別用1980年的蠻力
any plugs into sockets.
用力插入任何插座(自己想像)
Always wear a chastity belt
永遠穿著貞操帶
and triple lock it.
並加上三個保險鎖

Jorm: Then hire a taster
Jorm:接著聘僱一個品酒師傅
make him check your food for poison.
讓他幫你確認你的食物有沒有毒
And if you think your mailman is a spy
如果你認為你的送件郵差是個間諜
then destroy him.
那就毀滅他吧

Andy: No blankets or pajamas
Andy:別蓋任何毛毯或是穿睡衣
they can kill you in your sleep.
因為這些會在你睡著的時候宰了你
Two words about furniture:
兩個單字來形容家具:
killing machines.
「殺人機器」

Kiv: Board your windows up
把窗戶通通封死
the sun is bad for your health.
因為陽光對你的健康有害
And always wear a straight jacket
永遠穿著只有一條拉鍊的夾克
so your safe from yourself.
這樣你才來保證你自己安全

Kendrick Lamar:
Take no chances (no chances)
不要有任何機會(沒機會)
Stop freelancin' (right now)
停止任何自由業工作(馬上)
Invest in your future,
投資在你的未來
don't dilute your finances (uh huh)
不要分散了你的銀彈

401K, make sure it's low risk
401K,確定它的風險性低
Then get some real estate (how much?)
然後去搞些房地產來(多少錢?)
4.2%Thirty year mortgage,
第三年開始貸款利息4.2%
that's important, that's a great deal
這相當重要,會是一筆巨大的交易
And if you can't afford it,
如果你買不起的話
don't forge it on your last bill
別把這計畫放在你最後的一張牌
Renting is for suckers right now
貸款是當下最需要的方案
A dependable savings,
這是一個相當可靠的保命符
and you'll retire with money in your account.
在你退休時在你的帳戶裡才會有錢給你花
Beast.
畜生...

All:
YOLO, say no no.
YOLO,說不
Isolate yourself
把自己孤立起來
and just roll solo
只管自己唱獨角戲
Be care-folo
當心
You oughta look out
你必須看清一切
also stands for YOLO.
這一切都代表著YOLO

Chorus

Adam Levine:
You know that we are still young.
你了解我們依然年輕
Burn the prints off your thumbs.
燙平你那會按指印的拇指
Then pull out all your teeth,
然後拔光你的牙齒
so you can't bite your tongue.
這樣你就不會咬到舌頭了

Only on this earth for a short time, time
在這地球上只有很短很短的時間
So don't go outside, cause you don't want to die, die.
所以不可以出門,因為你不想死掉

Just take our advice and hide
把自己深深的埋藏起來,
and scream YOLO to the sky.
並大聲對天空喊著:YOLO

Andy: You oughta look out.
Andy:你必須看清一切

0 意見:

留個言吧~