推薦歌曲

Velvet Revolver - Loving The Alien:歌詞+翻譯

絨絲左輪的歌曲,相當感傷的抒情歌,
愛上異鄉客,而不是外星人,
很有意思的用詞。






Sometimes I think I'm scared
有時我感到莫名驚恐
Sometimes I know
有時我知道那緣由
I feel like making love
那感覺就像墜入愛河
Sometimes I don't
有時又不在心頭

I feel like letting go
那感覺就像要放棄一切
Maybe not
我卻不敢確信
I feel like giving up
那些絕望與無助
Is all we got
好像就是我們唯一的選擇

Sometimes is all the time
“有時”或許就是“永遠”
And never means maybe
“絕不”也會變作“也許”
Sometimes is all the time
“有時”或許就是“永遠”
Maybe
或許...

And I'm moving on
讓我拾起行囊
And I'm moving on
我依然往前走
(Sometimes I feel alone)
(有時我感覺如此孤獨)
And I'm moving on
我依然往前走
And I'm moving on
是的我依然在往前走

Sometimes I make believe
有時我想要信任任何事
When we're alone
當我們如此孤單
Machines have taken hold
總機全都占線中
Can you get me to a telephone
你是否可以幫我接通電話
It's just the little things
這只是一件小事
You used to see
你可否看看
Am I still that man who makes you who you want to be
我是否仍然是那個你想要擁有的男人

Sometimes is all the time
“有時”或許就是“永遠”
And never means maybe
“絕不”也會變作“也許”
Sometimes is all the time
“有時”或許就是“永遠”
Maybe
或許

And I'm moving on
讓我拾起行囊
And I'm moving on
我依然往前走
(Sometimes I feel alone)
(有時我感覺如此孤獨)
And I'm moving on
我依然往前走
And I'm moving on
是的我依然在往前走

[Repeat: x2]
I never noticed
我未曾留意
How lovely were the aliens
那是多麼可愛的異鄉客
Lovely were the aliens
那是多麼可愛的異鄉客

(2x)
And I'm moving on
讓我拾起行囊
And I'm moving on
我依然往前走
(Sometimes I feel alone)
(有時我感覺如此孤獨)
And I'm moving on
我依然往前走
And I'm moving on
是的我依然在往前走

[Repeat: x4]
And I'm moving on
我依然往前走

2 則留言:

  1. 覺得Alien在此也可以代表著一些"美好的"事物
    主唱Scott Weiland 本身有非常長久的毒癮困擾
    Alien 代表著或許是毒品以外的事物,如同上述講的"美好的"
    當然如果翻成外國人或異鄉客也是行得通。

    回覆刪除

留個言吧~