歌曲介紹
Adele 於 2011年 所發佈的歌曲〈Take It All〉，
收錄在她那張橫掃全球、定義了一個世代傷痛的傳奇專輯《21》中。
這首歌在專輯中佔有極其特殊的地位，
因為根據 Wikipedia 與 Billboard 的專訪紀錄，
這是 Adele 寫給那位啟發了整張專輯的「神祕前男友」的最後一首歌。
根據 Genius 的解析，這首歌的創作背景是在一場毀滅性的爭吵之後。
Adele 當時為前男友彈奏了這首歌，
試圖挽回這段關係，
但對方的反應卻是異常冷漠，甚至直接選擇離開。
這首帶有強烈靈魂樂（Soul）與福音（Gospel）色彩的鋼琴對唱，
錄製於洛杉磯，編曲中加入了宏大的背景合唱，
卻反襯出 Adele 嗓音中的孤獨與絕望。
這首歌是《21》裡面最「血淋淋」的作品。
它不像〈Rolling in the Deep〉那樣充滿報復的爽感，
也不像〈Someone Like You〉那樣帶著成熟的祝福；
〈Take It All〉紀錄的是自尊心徹底粉碎的瞬間。
那種「如果你要走，就把我的愛、我的全部通通帶走吧」的賭氣與哀求，
是所有經歷過毀滅式分手的人都懂的感受。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Didn't I give it all? Tried my best
難道我付出的還不夠多嗎？我已經盡力了
Gave you everything I had, everything and no less
我給了你我擁有的一切，毫無保留、一點都沒少給
Didn't I do it right? Did I let you down?
難道我做得不夠好？是我讓你失望了嗎？
Maybe you got too used to, well, having me around
或許，你只是習慣了，習慣了有我一直在身邊打轉
Still, how can you walk away from all my tears?
儘管如此，你怎麼能看著我流滿面的淚水，就這樣轉身離開？
It's gonna be an empty road without me right here
這條路如果沒有我陪在身邊，對你來說將會變得多麼空曠孤寂
[Chorus]
But go on and take it (Take it)
但走吧，把這一切都拿走（拿走吧）
Take it all with you
通通帶走，一點都別剩
Don't look back (Don't look back)
別回頭看（別再眷戀）
At this crumbling fool
別看我這副支離破碎的蠢樣子
Just take it all with my love
就把這一切連同我的愛，通通帶走
Take it all with my love
帶著我卑微的愛，滾出我的生活
[Verse 2]
Maybe I should leave to help you see
或許我該直接消失，好讓你看清楚
Nothing gets better than this
沒什麼能比我們現在的樣子更好了
And this is everything we need
而這就是我們所需要的一切
So is it over? Is this really it?
所以，真的結束了嗎？真的就這樣了嗎？
You're giving up so easily
你竟然這麼輕易就選擇放棄
I thought you loved me more than this
我原本以為，你對我的愛遠不止如此
[Chorus]
But go on, go on and take it (Take it)
走吧，既然你要走，就拿走吧
Take it all with you
把這一切都帶走，省得我看了心煩
Don't look back (Don't look back)
別回頭看（別再回頭）
At this crumbling fool
看我這副快要崩潰的蠢樣
Just take it all with my love
就帶著我所有的愛，通通拿走
Take it all with my love
帶著這份沈重的愛，離開吧
[Bridge]
I will change if I must
如果你真的不滿意，我可以改
Slow it down and bring it home, I will adjust
我會放慢腳步、回歸家庭，我會學著去調適
Oh, if only, if only you knew
喔，如果你知道，如果你能明白的話
That everything I do is for you
我所做的一切，全都是為了你（真的是為了你啊）
[Chorus]
But go on, go on and take it (Take it)
但走吧，走吧，把東西拿一拿
Take it all with you
通通帶走，我什麼都不想要了
Don't look back (Don't look back)
千萬別回頭
At this crumbling fool
看我這副狼狽不堪的蠢樣子
Just take it (Take it)
就拿走吧
Take it all with you
把這一切回憶都帶走
Don't look back (Don't look back)
別再回頭看
At this crumbling fool
看我這副支離破碎的蠢樣子
Just take it all with my love
就把這一切連同我的愛，通通拿走吧
Take it all with my love
帶著我的愛，拿走全部
Take it all with my love
這是我最後能給你的，我的全部
註解補記
"Crumbling fool" (崩潰的傻瓜)
這是 Adele 非常擅長的自我解構。
在英文中，「Crumbling」形容建築物崩塌、化為瓦礫。
她把自己比作一棟正在崩掉的房子，既宏大又悲慘。
這句話展現了她在這段關係末期的自我認知——
她覺得自己在這段感情裡卑微到了極點，
像個連站都站不穩的傻子。
"Maybe you got too used to... having me around"
這句話道破了許多長期關係裂痕的真相：
習慣。當一方的付出變成理所當然，
另一方就會開始忽視這份價值的存在。
Adele 在這裡不是在檢討對方，
而是在自言自語，
試圖為對方那種冷酷的離去找到一個合理的藉口。
"I will change if I must" (如果必須，我可以改)
這是 Bridge 段落中最讓人心碎的一句。
這是一種極度不對等的愛。
在那種當下，受傷的人願意拋棄自尊、拋棄本性，
只為了換取對方一丁點的停留。
這反映了《21》這張專輯最核心的情緒：
一種在愛裡徹底迷失自我的瘋狂。
"Take it all with my love"
這句話與〈Rolling in the Deep〉裡的
「You're gonna wish you never had met me」形成鮮明對比。
這裡的「拿走我的愛」並不是祝福，
而是一種絕望的給予。
既然你不要我了，那你就把我曾給你的溫暖、記憶和愛通通帶走，
因為留著這些對我來說只是更殘酷的折磨。