歌曲介紹
Bruno Mars 於 2010 年所發佈的歌曲〈Grenade〉，
是他首張個人大碟《Doo-Wops & Hooligans》中的第二支強打單曲（Second Single）。
這首歌在發行當時，完全顛覆了大眾對他「浪漫情歌小生」的既定印象。
如果說先行單曲〈Just the Way You Are〉是灑滿陽光的情書，
那這首〈Grenade〉就是躲在暗巷裡、滿身傷痕的血淚控訴。
根據《Billboard》的紀錄，這首歌在 2011 年初成功登頂 Hot 100 榜單冠軍，
讓 Bruno Mars 成為當時少數能連續兩支單曲都奪冠的男歌手。
這首歌的誕生背景其實很有趣，
原本製作團隊 Smeezingtons 將其製作成一個快節奏、
充滿 60 年代復古風的曲調，
但 Bruno Mars 在正式錄製前決定放慢速度，
將整首歌改成充滿情緒張力的中板節奏藍調，
這才賦予了這首歌那種「愛到卡慘死」的沈重感。
在專業評論方面，《Rolling Stone》曾高度讚揚 Bruno Mars 在副歌的高音表現，
認為他不僅展現了技術性的唱功，更唱出了那種令人心碎的絕望感。
這首歌的 MV 同樣令人印象深刻，
Bruno Mars 在洛杉磯街頭拖著一架沈重的鋼琴，
象徵著這段感情中他獨自承載的重量，
直到最後他發現心愛的女人早已另結新歡。
這種「我為妳掏心掏肺，妳把我當作爛泥」的強烈對比，
讓這首歌成為無數失戀男人的國歌。
這不是一般的失戀，這是一種「自毀式」的深愛，
聽完真的會讓人感嘆：
少年仔，愛人愛八分就好，剩下兩分留給自己吧！
歌詞翻譯
[Verse 1]
Easy come, easy go, that's just how you live, oh
來得快，去得也快，這就是妳那放蕩不羈的本性，噢
Take, take, take it all, but you never give
妳只會一直拿、一直討、把一切都掏空，卻從不付出
（這就是所謂的吸血鬼型伴侶）
Shoulda known you was trouble from the first kiss
早該在接吻的第一秒就知道妳這女人是個大麻煩
Had ya eyes wide open, uh, why were they open?
接吻時妳竟然還睜大眼睛，呃，到底是在看哪裡？
（暗示對方根本沒投入感情，還在盤算別的事）
[Pre-Chorus]
(Woo-ooh) Gave you all I had, and you tossed it in the trash
(嗚～) 我把所有的一切都給了妳，妳卻轉頭把它丟進垃圾桶
(Woo-ooh) You tossed it in the trash, you did
(嗚～) 妳真的就這樣把它當垃圾扔了，妳真行啊
(Woo-ooh) To give me all your love is all I ever asked
(嗚～) 我要的不過是妳那對等的愛而已
'Cause what ya don't understand is
因為妳這腦袋瓜永遠不會明白的是...
[Chorus]
I'd catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
我願意為了妳去接手榴彈（真的是愛到沒命了）
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
我願意為了妳赤手空拳去抓刀刃
I'd jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
我甚至願意為了妳跳到火車前面擋著
You know I'd do anything for ya (Yeah, yeah, yeah), oh-oh-oh-oh-oh
妳知道為了妳，我什麼瘋狂的事都幹得出來
I would go through all this pain (Ooh)
我願意承受這一切非人的折磨
Take a bullet straight through my brain (Ooh-ooh-ooh-ooh)
就算讓子彈直接貫穿我的腦袋我也願意
Yes, I would die for you, baby (Ooh)
沒錯，我的小寶貝，我願意為妳去死
But you won't do the same
但妳呢？妳連指甲弄斷都怕，根本不會為我做同樣的事
[Post-Chorus]
No, no, no, no-oh-oh-oh
不，妳不會，妳這沒良心的
Uh
唉
[Verse 2]
Black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb
黑一塊、青一塊，妳把我的心揍到全身瘀青、直到我麻木為止
Tell the devil I said "hey" when you get back to where you're from
等妳滾回妳那邪惡的老家（地獄）時，記得幫我跟撒旦問聲好
Mad woman, bad woman, that's just what you are
瘋女人、壞心眼的女人，這就是妳最真實的面目
Yeah, you'll smile in my face, then rip the brakes out my car
沒錯，妳會當面給我一個甜死人的微笑，轉身就剪斷我車子的煞車線
（這太狠了，典型的致命吸引力）
[Pre-Chorus]
(Woo-ooh) Gave you all I had, and you tossed it in the trash
(嗚～) 我奉獻了全部，妳卻當作廚餘處理掉
(Woo-ooh) You tossed it in the trash, yes, you did
(嗚～) 妳確實這麼做了，連眼睛都沒眨一下
(Woo-ooh) To give me all your love is all I ever asked
(嗚～) 我卑微要求的不過是妳的一點真心
'Cause what you don't understand is
因為妳根本不懂那種愛到深處無怨尤的感覺...
[Chorus]
I'd catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
我願意為妳擋手榴彈
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
為妳徒手接白刃
I'd jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
為妳擋下疾馳的火車
You know I'd do anything for ya (Yeah, yeah, yeah), oh-oh-oh-oh-oh
妳知道的，為了妳我連命都可以不要
I would go through all this pain (Ooh)
這點皮肉痛我還忍得下去
Take a bullet straight through my brain (Ooh-ooh-ooh-ooh)
子彈穿過腦袋我也沒在怕
Yes, I would die for you, baby (Ooh)
我可以為妳犧牲性命
But you won't do the same
但妳這冷血的傢伙，妳絕對不會這樣對我
[Bridge]
(No) If my body was on fire
(不) 就算我的身體著了火，變成一團火球
(No) Ooh, you'd watch me burn down in flames
(不) 噢，妳大概也只會站在旁邊冷眼看我被燒成灰燼
(No) You said you loved me, you're a liar
(不) 妳說妳愛過我，妳這個騙子、大說謊家
'Cause you never, ever, ever did, baby
因為妳從頭到尾、壓根兒就沒愛過我，小寶貝
[Chorus]
(Uh) But darlin', I'd still catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
(呃) 但親愛的，我就是這麼沒路用，我還是願意為妳接手榴彈
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
為妳手握尖刀
I'd jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
為妳跳進鐵軌擋火車
You know I'd do anything for ya (Yeah, yeah, yeah), ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
妳明知道的，我為了妳什麼都肯做
I would go through all this pain (Ooh)
這一切心碎的痛，我都認了
Take a bullet straight through my brain (Ooh-ooh-ooh-ooh)
子彈打穿腦袋也隨便妳
Yes, I would die for you, baby (Ooh)
我真的可以為妳去死
But you won't do the same
但妳，妳連回頭看我一眼都不肯
[Outro]
No, you won't do the same
不，妳絕對不會這麼對我
You wouldn't do the same
妳根本不可能為我付出
Ooh, you'd never do the same
噢，妳永遠不會有那種勇氣
No, no, no, no, oh-woah-oh
絕不會，妳這狠心的女人
註解補記
"Had ya eyes wide open, uh, why were they open?"
西方文化中，接吻時閉上眼睛象徵著信任、沈醉與情感投入。
這裡 Bruno Mars 抓到一個極致細微的心理觀察：
對方在接吻時竟然是張著眼的，
這意味著她在那段感情中始終保持著冷靜、疏離，
甚至是在尋找下一個目標。
這種細思極恐的細節，比直接說「妳不愛我」還要傷人。
"Black, black, black and blue"
「Black and blue」是英文中的成語，
形容被打到全身「青一塊、紫一塊」的模樣。
雖然歌詞聽起來像是肉體折磨，
但這裡指的是心靈被反覆踐踏後的瘀青。
Bruno 用這種強烈的視覺化色彩來表達他在這段關係中受到的摧殘。
"Rip the brakes out my car"
這句台詞簡直就是 90 年代懸疑電影的經典橋段。
在國外，破壞煞車線是典型的謀殺手段。
這裡用來形容這個女人不僅不愛他，
甚至還想置他於死地，
這種極致的「毒性關係」（Toxic Relationship）
讓整首歌充滿了哥德式的悲劇感。
"Take a bullet straight through my brain"
這裡的「擋子彈」不是一般的演戲，
而是指一種毀滅性的自我犧牲。
在 2010 年代的樂壇，很少有主流情歌會寫得這麼血腥暴力，
但這也正是〈Grenade〉能脫穎而出的原因——
它誠實地表達了那種愛到瘋掉、
想跟對方玉石俱焚的壓抑情緒。