Adele - I Can't Make You Love Me：歌詞+中文翻譯

Adele於2011年的翻唱歌曲，
收錄於Live at The Royal Albert Hall現場演唱會專輯內，
原唱為Bonnie Raitt，
由愛黛兒唱出來的感覺別有一番風味。

Turn down the lights, turn down the bed
關上燈吧 床都舖好了
Turn down these voices inside my head
順便把我腦袋裡的OS也都關掉
Lay down with me, tell me no lies
跟我一起躺著 別費力說謊吧
Just hold me close
就抱緊我
Don't patronize – don't patronize me
但別用憐憫的態度.. 我不要你來憐憫我啊


'Cause I can't make you love me if you don't
如果你已經不愛我 我不能逼你
You can't make your heart feel something it won't
因為你也無法逼你的心做它不願做的事
Here in the dark, in these final hours
在這黑暗中 最後幾個小時裡
I will lay down my heart and I'll feel the power
我會讓心放下 感受那股力量
But you won't, no you won't
但你不會 不 你不會
cause I can't make you love me, if you don't
因為我不會逼你愛我 如果你不…


I'll close my eyes, then I won't see
我會閉上雙眼 就不會看見
The love you don't feel when you're holding me
當你抱著我的時候感覺不到的愛
Morning will come and Ill do what's right
天會亮 而我會做出正確的決定
Just give me till then to give up this fight
就這樣抱著我直到我放棄掙扎吧
And I will give up this fight
我會放棄你的愛

cause I can't make you love me if you don't
如果你已經不愛我 我不能逼你
You can't make your heart feel something it won't
因為你也無法逼你的心做它不願做的事
Here in the dark, in these final hours
在這黑暗中 最後幾個小時裡
I will lay down my heart and I'll feel the power
我會讓心放下 感受那股力量
But you won't, no you won't
但你不會 不 你不會
cause I can't make you love me, if you don't…
因為我不會逼你愛我 如果你不…

歌詞來源：
http://sunnywu615.pixnet.net/blog/post/25758703