Velvet Revolver-Slither:歌詞+翻譯。毒癮與愛慾交織的爬行

Velvet Revolver 於 2004年 所發佈的歌曲〈Slither〉,
是他們首張專輯《Contraband》的靈魂作品。
這首歌當年一出,簡直像是給了垂死掙扎的搖滾樂一劑強心針。
根據 Billboard 的紀錄,它在主流搖滾排行榜上蟬聯了 9 週冠軍,
更在 2005 年幫這群老傢伙拿下了葛萊美「最佳硬式搖滾演出獎」。

這首歌的組成堪稱「神仙級」,
由槍與玫瑰(Guns N' Roses)的三位老兵——
Slash、Duff McKagan、Matt Sorum,
加上 Wasted Youth 的 Dave Kushner,
以及石廟嚮導(Stone Temple Pilots)的主唱 Scott Weiland 組成。
根據 Rolling Stone 的報導,這首歌標誌性的吉他 Riff,
是 Slash 在某次排練時隨手彈出來的,
結果 Matt Sorum 一聽就覺得「這會是咱的招牌」。

但這首歌最迷人也最危險的部分,在於 Scott Weiland 的歌詞。
〈Slither〉(意為爬行)表面上在講一段有毒的男女關係,
但實際上隱喻了 Scott 長期以來與毒癮的搏鬥。
歌詞中提到的「Poppies」(罌粟花),
明眼人一看就知道是在暗指鴉片或海洛因。
那種「被妳看穿、被妳控制、卻又在其中感到快感」的感覺,
就是成癮者最真實的寫照。

Scott 用他那磁性又帶點神經質的嗓音,
唱出了一種「明知會死,卻還是要湊過去聞一下」的卑微與狂喜。
Slash 的吉他則像是那條滑動的毒蛇,
冷不防地就在你耳朵邊咬上一口。
如果你覺得生活壓力大,或是正在一段讓你想逃卻逃不掉的關係中,
這首歌絕對能讓你把胸中的那股悶氣,隨著 Scott 的嘶吼一併吐出來!

Velvet Revolver-Slither








When you look you see right through me
每當你看到事情只要對我有利時
Cut the rope, fell to my knees
你便將它斬斷讓他落到我腳下
Fallen, broken every single time
每次都將它摔個稀巴爛

Always keep me under finger
老是讓我拼命盤算著
That's the spot where you would (sue) me
哪個點你會用它來告我
But I see sometime pleasure in my mind
但我看到我腦海裡有件讓我快樂的事情

Yeah, here comes the water
這裡溢出的清水
It's come to wash away the sins of you and I
它將洗滌你和我一身的罪惡
This time you see
你看清楚在這時刻

Hey hey hey

When you seek me you destroy me
當你要找我把我毀掉時
Rape my mind and smell the poppy's
每一次強暴著我的思想並且
Fallen blood in every single time
在這些墮落的血液裡嗅到了毒品的味道
Always keep me under finger
老是讓我拼命盤算著
That's the spot where you would (sue) me
哪個點你會用它來告我
But I see sometime pleasure in my mind
但我看到我腦海裡有件讓我快樂的事情

Yeah, here comes the water
這裡溢出的清水
It's come to wash away the sins of you and I
它將洗滌你和我一身的罪惡
This time you see
你看清楚在這時刻
Like holy water
就好像聖水一般
It only burns you faster than you'll ever dry
它將淨化妳後接著妳永遠都乾淨了
This time with me
在這時刻與我同在

(guitar solo)

When you look you see right through me
每當你看到事情只要對我有利時
Cut the rope, fell to my knees
你便將它斬斷讓他落到我腳下
Fallen, broken every single time
每次都將它摔個稀巴爛

Yeah, here comes the water
這裡溢出的清水
It's come to wash away the sins of you and I它將洗滌你和我一身的罪惡
This time you see
你看清楚在這時刻
Like holy water
就好像聖水一般
It only burns you faster than you'll ever dry
它將淨化妳後接著妳永遠都乾淨了
This time with me
在這時刻與我同在

Hey, hey, hey

張貼留言

較新的 較舊

🎵 靈魂留聲機 🎵

正在讀取您的靈魂音軌...

點此進入導聆

「本工具純屬娛樂與感性導聆,
音樂靈魂診斷結果僅供參考。
每首歌曲的背後都有不同的故事,
願您在旋律中找到共鳴。」