歌曲介紹
美國紐約搖滾樂團 The Strokes（鼓擊樂團）
於 2026 年 7 月 24 日所發表的歌曲，
於 2026 年 7 月 24 日所發表的歌曲，
收錄於同日推出的第七張錄音室專輯《Reality Awaits》，
並被安排為專輯第三首曲目。
這也是樂團繼 2020 年《The New Abnormal》之後，睽違六年推出的全新專輯，
透過 Cult Records 與 RCA Records 發行。
作品結合另類搖滾、電子音效與帶有諷刺意味的半唸半唱，
展現主唱 Julian Casablancas（朱利安卡薩布蘭卡斯）一向不太安分的創作個性。
The Strokes 自 2001 年推出首張專輯《Is This It》以來，
便被視為二十一世紀車庫搖滾復興的重要代表。
〈Last Nite〉、〈Someday〉與〈Reptilia〉等作品，
對後來的獨立搖滾樂團產生了相當深遠的影響。
不過，當昔日的新銳樂團逐漸成為其他音樂人的參考對象，
Julian 對音樂產業的態度似乎也變得更加尖銳。
這首歌曲的早期雛形，
早在 2023 年韓國松島月光音樂節的演出中便曾出現，
早在 2023 年韓國松島月光音樂節的演出中便曾出現，
當時還只是較短的即興演奏片段。
直到《Reality Awaits》完成後，才正式發展成如今的專輯版本。
樂團在這張作品中大量嘗試人聲效果與不同類型的音樂編排，
而〈Lonely in the Future〉便是其中充滿黑色幽默的一首。
歌曲公開後，最受媒體注意的並非傳統的感情話題，
而是 Julian 直接將多位知名人物寫進歌詞。
包括 The Weeknd、Harry Styles、John Legend、Josh Groban，
以及美國音樂評論人 Anthony Fantano，都成了他調侃的對象。
其中對 Harry Styles〈As It Was〉節奏的影射，
也讓部分媒體聯想到 The Strokes 過往作品的鼓點與編曲。
但這些相似性仍屬音樂評論與歌詞解讀，不能直接當作抄襲成立的證據。
真正引起爭議的是 Julian 與 Anthony Fantano 之間的舊怨。
Fantano 曾對 Julian 另一支樂團 The Voidz 的
2024 年專輯《Like All Before You》給予極為負面的評價。
2024 年專輯《Like All Before You》給予極為負面的評價。
Julian 後來在 Podcast 訪談中公開批評對方，
認為他擅長分析錄音與技術細節，
認為他擅長分析錄音與技術細節，
卻不具備判斷藝術價值的能力。
到了〈Lonely in the Future〉，他更乾脆把 Fantano 的名字唱進歌裡，
讓這段原本發生在訪談與網路評論間的爭執，正式成為歌曲的一部分。
Fantano 在歌曲發行後也透過社群平台與影片作出回應。
2026 年 11 月 7 日，The Strokes 再次登上美國《Saturday Night Live》舞台，
現場演出〈Lonely in the Future〉與〈Going Shopping〉。
隔天，樂團便公開由 Warren Fu 執導的官方音樂錄影帶，
邀請英國經典政治諷刺節目《Spitting Image》的偶戲團隊參與製作。
這個團隊也曾替 Genesis 於 1986 年推出的〈Land of Confusion〉製作著名的人偶 MV。
新影片把 The Strokes 成員、音樂評論人與
多位公眾人物變成誇張的人偶，
包括 Elon Musk、Jeff Bezos、Mark Zuckerberg、Rupert Murdoch、Lou Reed，
以及 Stanley Kubrick 等人。
影片透過荒謬的人偶劇情，諷刺科技富豪、媒體權力與文化評論，
甚至安排 Johann Sebastian Bach 遭到現代評論家否定的橋段。
歌曲裡對藝術評價的抱怨，
也因此被延伸成更廣泛的社會諷刺。
也因此被延伸成更廣泛的社會諷刺。
對已經出道二十五年的 The Strokes 而言，
這首歌有趣的地方，
在於樂團一方面質疑當代流行文化不斷回收舊創意，
在於樂團一方面質疑當代流行文化不斷回收舊創意，
另一方面又毫不掩飾自己對過往成就的驕傲。
那種「這些東西我二十年前就玩過了」的語氣，
究竟是老前輩的真知灼見，還是有點不服老的牢騷？
恐怕也是這首作品最值得玩味的地方。
歌詞翻譯
[Chorus]
I did that yesterday, oh
這種事我昨天才做過呢，噢
I heard that years ago when I was a kid
這一套我小時候、好幾年前就聽過了
I didn't want to do it years ago, but I did
多年前我根本不想那樣做，但最後還是做了
I did that yesterday when I was a kid
這種事我昨天才做過啊，就像當年還是個孩子的時候
（把昨天與多年前的童年混在一起，
是刻意製造時間錯亂的幽默，
也呼應歌名中對過去與未來的矛盾感。）
是刻意製造時間錯亂的幽默，
也呼應歌名中對過去與未來的矛盾感。）
[Verse 1]
Weeknd, I like your outfit
威肯啊，你這身打扮我還滿喜歡的
（Weeknd 指加拿大歌手 The Weeknd。
這句可能在調侃他的造型與 Julian 過往的舞台形象相似，
但不能直接視為抄襲指控。）
這句可能在調侃他的造型與 Julian 過往的舞台形象相似，
但不能直接視為抄襲指控。）
YOLO, you only live once
YOLO 啊，人生只有一次嘛
（YOLO 是 You Only Live Once 的縮寫，
也是 The Strokes 於 2006 年推出的歌曲名稱；
這裡帶有對流行文化不斷重複舊概念的挖苦。）
也是 The Strokes 於 2006 年推出的歌曲名稱；
這裡帶有對流行文化不斷重複舊概念的挖苦。）
Dude kept the beat "As It Was"
老兄，你那首〈As It Was〉連節奏都沿用了啊
（〈As It Was〉是 Harry Styles 於 2022 年推出的熱門歌曲。
這句暗示其節奏與 The Strokes 早期作品相似，
屬 Julian 的諷刺說法，並非已證實的抄襲事實。）
這句暗示其節奏與 The Strokes 早期作品相似，
屬 Julian 的諷刺說法，並非已證實的抄襲事實。）
John Legend, that's Josh Groban
約翰傳奇？那不就是喬許葛洛班嗎
（John Legend 與 Josh Groban 都是美國知名男歌手，
音樂背景與風格並不相同。
Julian 刻意將兩人混為一談，帶著調侃主流歌手形象的意味。）
音樂背景與風格並不相同。
Julian 刻意將兩人混為一談，帶著調侃主流歌手形象的意味。）
I guess I'm flattered, maybe
我想自己應該感到受寵若驚吧，大概啦
All good, we all steal, baby
沒事啦，反正大家都會偷點別人的創意嘛，親愛的
（Steal 在音樂創作語境裡，也可能指借用、模仿或受到他人影響；
這句帶有自嘲，並不等於承認具體的侵權行為。）
這句帶有自嘲，並不等於承認具體的侵權行為。）
Y'all ready for the next fad?
各位準備好迎接下一波流行風潮了嗎？
（Fad 指短時間內突然盛行、卻可能很快退燒的熱潮。）
Chris Hedges' next
接下來輪到 Chris Hedges 了
（Chris Hedges 是美國記者、作家與政治評論者。
這句指涉較為跳躍，尚無充分依據可以確定 Julian 想表達的具體事件。）
這句指涉較為跳躍，尚無充分依據可以確定 Julian 想表達的具體事件。）
[Chorus]
I did that yesterday, oh
這種事我昨天才做過呢，噢
I did that years ago when I was a kid
這種事我小時候、好多年前就做過了
I didn't want to do it yesterday, but I did
昨天我根本不想那樣做，但最後還是做了
I did that yesterday when I was a kid
這種事我昨天才做過啊，就像當年還是個孩子的時候
[Verse 2]
You don't get it, it's a pity
你根本不懂，真是可惜
Maybe you'll catch up sooner
或許你能早點跟上我的腳步
Rather than later, baby
而不是等到很久以後，親愛的
It's lonely in the future
畢竟走在未來的前頭，還真是孤獨啊
You don't get it, it's a pity
你根本不懂，真是可惜
Maybe you'll catch up sooner
或許你能早點跟上我的腳步
Rather than later, sorry
而不是等到很久以後，抱歉啦
It's lonely in the—
走在未來的前頭，還真是孤獨得——
[Chorus]
I heard that twenty fucking years ago, I did
靠，這種東西我二十年前就聽過了，真的
Fantano, word for word, when I was a kid
Fantano 啊，那些話我小時候就聽過了，簡直一字不差
（Fantano 指網路音樂評論人 Anthony Fantano。
這裡直接點名他，也延續雙方先前因 The Voidz 樂評引起的公開爭執。）
這裡直接點名他，也延續雙方先前因 The Voidz 樂評引起的公開爭執。）
Stick to the technical 'cause that's great
你還是專心分析技術層面的東西吧，畢竟那部分你挺在行
But you would not recognize art in any age
但不管把你放在哪個年代，你都認不出什麼才叫藝術
[Bridge]
On the first date we had
在我們第一次約會的那天
I jumped in the water, yeah
我一頭跳進了水裡，耶
The costume is soaking wet
身上的戲服已經濕得透透的
I'd like to dry it
我還真想把它弄乾
Join me as I pray for the grace to be merciful
陪我一起祈求，願自己能保有仁慈與寬容
Help me not lay waste 'cause it's not their fault
幫助我別把一切毀個精光，因為這並不是他們的錯
（Lay waste 指摧毀、蹂躪或使某事物化為烏有。
此處從前面的尖銳批評，轉向希望自己不要因憤怒而傷害無辜者。）
此處從前面的尖銳批評，轉向希望自己不要因憤怒而傷害無辜者。）
I don't care, I don't care
我不在乎，我才不在乎
Anybody try, name a place, I'm there
誰想來試試都行，說個地點，我一定到場
[Chorus]
I wore that years ago, I did
這種打扮我好多年前就穿過了，真的
I liked that years ago when I was a kid
這玩意兒我小時候、好多年前就喜歡了
And in a hundred thousand days from now, I'll say
就算再過十萬天，我照樣還會這麼說
"I did that yesterday when I was a kid"
「這種事我昨天才做過啊，就像當年還是個孩子的時候」
註解補記
YOLO, you only live once / Dude kept the beat "As It Was"
YOLO 是英文 You Only Live Once 的縮寫，
意思是「人生只有一次」，
後來成為社群媒體與流行文化裡常見的口號。
不過，The Strokes 早在 2006 年便推出同名歌曲〈You Only Live Once〉，
讓這句看似普通的流行語多了一層自我引用的趣味。
接著 Julian 又提到 Harry Styles 的〈As It Was〉，
暗示對方使用了自己早已熟悉的節奏風格。
部分樂評認為兩首歌曲的鼓點與編曲確實具有相似性，
但這裡更值得注意的是 Julian 的態度：
當年被視為新潮的聲音，如今成了別人作品裡的流行元素，
而原本走在前頭的人，卻只能看著這些風格重新受到追捧。
Fantano, word for word, when I was a kid
Anthony Fantano 是美國知名網路音樂評論人，
以 YouTube 頻道《The Needle Drop》受到廣泛關注。
2024 年，他對 Julian 另一支樂團 The Voidz 的專輯《Like All Before You》，
給出了極為負面的評價，
也引發 Julian 在公開訪談中直接反擊。
Julian 認為 Fantano 可以分析音樂製作與技術，
卻缺乏辨識真正藝術價值的眼光。
到了這首歌，他乾脆將對方的名字直接唱進歌詞，
還嘲諷不論哪個年代，Fantano 都不懂藝術。
這種批評也涉及一個長年存在於音樂圈的爭論：
評論家究竟能否客觀評斷藝術，
還是只能從自己的審美偏好出發？
不過，Julian 本人的判斷同樣是一種主觀觀點，
不能因為他是具有影響力的音樂人，
就認定對方的評論必然沒有價值。
It's lonely in the future
這句歌詞乍看有些自大，
彷彿主角認為自己永遠比其他人早一步看見未來，
而整個世界始終跟不上他的腳步。
但它其實也帶著頗為尷尬的自嘲意味。
The Strokes 曾經是引領二○○○年代搖滾潮流的年輕樂團，
如今卻已經成為其他音樂人回顧、模仿與致敬的對象。
當主角反覆強調自己二十年前就做過相似的事，
聽起來既像在宣示創作上的先見之明，
也像一位不甘心被時代超越的老前輩。
這種驕傲與孤獨並存的矛盾，
讓歌名不只是對當代音樂產業的抱怨，
也可以讀成對自身年齡、創作地位與時代變化的反思。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。