歌曲介紹
Suzanne Vega 於 1987 年所發佈的歌曲。
〈Luka〉收錄於第二張錄音室專輯《Solitude Standing》，
並被安排為第二首。
並被安排為第二首。
歌曲由 Suzanne Vega 獨立創作，
Steve Addabbo 與 Lenny Kaye 擔任製作人，
透過 A&M Records 發行。
這首融合民謠與流行搖滾的作品，
登上美國 Billboard Hot 100 第三名，
成為 Suzanne Vega 最具代表性的歌曲之一。
輕快的吉他旋律下，唱的卻是一個遭受家庭暴力的孩子。
Suzanne 以九歲男孩 Luka 的第一人稱視角，
描寫他如何向鄰居解釋深夜的爭吵、身上的傷痕，
以及那些根本沒有人應該承受的傷害。
Luka 這個名字來自 Suzanne 當年住處附近的一名男孩，
但她曾澄清，現實中的男孩並非受虐兒童。
直到 2021 年，她才進一步坦承，
歌曲其實也藏著自己童年遭受繼父身體暴力對待的經歷。
那個總說自己沒事、努力掩飾傷口的 Luka，
某種程度上就是當年的她。
1987 年，歌手 Prince 聽完這首歌後，
還親筆寫信向 Suzanne 表達感動與讚賞。
她直到 2016 年 Prince 離世後，
才公開這封保存多年的信件。
〈Luka〉最令人心疼的地方，
是整首歌幾乎沒有激烈的控訴，
孩子反而不斷要求別人不要過問。
有些受傷的人不是不想求救，
而是早已學會，開口說出真相可能換來更嚴重的傷害。
歌詞翻譯
[Verse 1]
My name is Luka
我的名字叫 Luka
I live on the second floor
我住在二樓
I live upstairs from you
就住在你家樓上
Yes, I think you've seen me before
對，我想你以前應該見過我
[Chorus]
If you hear something late at night
如果你半夜聽見什麼動靜
Some kind of trouble, some kind of fight
像是有人在吵架，或是發生什麼衝突
Just don't ask me what it was (Don't ask me)
拜託別問我發生什麼事（別問我）
Just don't ask me what it was (Don't ask me)
真的別問我發生什麼事（別問我）
Just don't ask me what it was
求你別再問我了
[Verse 2]
I think it's 'cause I'm clumsy
我想，大概是因為我太笨手笨腳了吧
I try not to talk too loud
我已經很努力不讓自己講話太大聲了
Maybe it's because I'm crazy
也可能是因為我腦袋有問題吧
I try not to act too proud
我也盡量不表現得太自以為是
（這幾句是 Luka 將遭受的責罰歸咎於自己，
彷彿只要表現得更乖，就能避免挨打。）
彷彿只要表現得更乖，就能避免挨打。）
[Chorus]
They only hit until you cry
他們只會打到你哭出來為止
After that, you don't ask why
等哭出來以後，你也不敢再問為什麼了
You just don't argue anymore (Don't argue)
反正你再也不敢頂嘴了（別頂嘴）
You just don't argue anymore (Don't argue)
你只會乖乖閉嘴，不再爭辯（別頂嘴）
You just don't argue anymore
因為你知道，不能再頂嘴了
[Verse 3]
Yes, I think I'm okay
對啦，我想我沒事
I walked into the door again
只是我又不小心撞到門了
If you ask that's what I'll say
如果你問起來，我就會這麼說
（Walked into the door 是 Luka 用來掩飾傷痕的藉口，
暗示他不敢承認自己遭到毆打。）
暗示他不敢承認自己遭到毆打。）
And it's not your business anyway
而且反正這也不關你的事
[Chorus]
I guess I'd like to be alone
我想，我還是一個人待著比較好
With nothing broken, nothing thrown
這樣就不會有東西被摔壞，也不會有人亂丟東西
Just don't ask me how I am (Don't ask me)
拜託別問我過得好不好（別問我）
Just don't ask me how I am (Don't ask me)
真的別再問我了（別問我）
Just don't ask me how I am
求你別問我過得怎麼樣
[Verse 1]
My name is Luka
我的名字叫 Luka
I live on the second floor
我住在二樓
I live upstairs from you
就住在你家樓上
Yes, I think you've seen me before
對，我想你以前應該見過我
[Chorus]
If you hear something late at night
如果你半夜聽見什麼動靜
Some kind of trouble, some kind of fight
像是有人在吵架，或是發生什麼衝突
Just don't ask me what it was (Don't ask me)
拜託別問我發生什麼事（別問我）
Just don't ask me what it was (Don't ask me)
真的別問我發生什麼事（別問我）
Just don't ask me what it was
求你別再問我了
And they only hit until you cry
而他們只會打到你哭出來為止
And after that you don't ask why
等哭出來以後，你就不敢再問為什麼了
You just don't argue anymore (Don't argue)
反正你再也不敢頂嘴了（別頂嘴）
You just don't argue anymore (Don't argue)
你只會乖乖閉嘴，不再爭辯（別頂嘴）
You just don't argue anymore
因為你知道，不能再頂嘴了
註解補記
I think it's 'cause I'm clumsy
Clumsy 是笨手笨腳、動作不靈活的意思，
但放在這首歌裡，卻是一個令人心酸的藉口。
Luka 試圖把自己遭受的傷害，
解釋成不小心闖禍或做錯事情的結果。
接下來他又說自己講話太大聲、太自以為是，
彷彿挨打是因為自己不夠聽話。
這種將暴力歸咎於受害者的想法，
在長期遭受虐待的兒童身上並不罕見。
孩子可能逐漸相信，只要自己表現得更乖，
就能避免下一次傷害。
但真正應該負責的，從來不是那個挨打的孩子。
I walked into the door again
Walk into something 原本是指走路時不小心撞上某個物體，
這裡的意思就是「我又撞到門了」。
然而放在前後歌詞裡，
這句話顯然不是單純描述一次意外。
Luka 前面才坦承自己經常挨打，
接著又聲稱傷痕只是撞門造成，
形成一種刻意掩飾的矛盾。
尤其 Again（又、再一次）這個字，
讓人意識到類似的解釋恐怕已經說過不只一次。
最令人難過的不是藉口有多拙劣，
而是孩子可能早已習慣替施暴者編造理由，
只為了避免讓事情變得更糟。
With nothing broken, nothing thrown
Broken 是被打破、毀壞的意思，
Thrown 則來自 Throw，指物品被丟擲出去。
這句表面上只是 Luka 希望身邊不要再有東西被摔壞，
實際上卻透露出家庭暴力帶來的不安全感。
對一般孩子而言，
獨處可能代表無聊、寂寞，
但對 Luka 來說，卻意味著不必擔心突然有人發脾氣，
也不用害怕東西被砸向自己。
他所期待的並不是昂貴的禮物或特別的照顧，
只是一個不會再有人摔東西、動手打人的安靜角落。
如此平凡的願望，反而是整首歌最令人鼻酸的地方。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。