Dua Lipa - Be the One：歌詞+中文翻譯。只要再給我一次機會，我就能成為你心中的唯一

歌曲介紹

英國女歌手 Dua Lipa 於 2015 年 10 月 30 日推出的歌曲。

這首融合夢幻合成器與輕快電子節奏的流行作品，

描寫一段因誤解而逐漸疏遠的感情。

主角明知道自己可能犯了錯，

卻仍然不願輕易放手，希望對方再給彼此一次機會，

證明兩人之間的愛情還有挽回的可能。

比起一般哭哭啼啼的挽留情歌，

〈Be the One〉明亮的旋律反而讓這份懇求多了幾分倔強，

彷彿在告訴對方：

「我們明明還有感情，難道真的不能再試一次嗎？」

有趣的是，這首讓 Dua Lipa 開始受到國際矚目的作品，

竟然不是她親自參與創作的歌曲。

Dua 曾在訪談中透露，當初第一次聽到〈Be the One〉便深深喜歡上它，

尤其是那段令人難以忘記的旋律與不斷重複的歌詞。

不過，當時的她正努力建立創作歌手的形象，

因此對於演唱別人寫好的作品有些猶豫，

擔心外界因此忽略自己的創作能力。

最後在團隊鼓勵下，她親自進錄音室試唱，

才發現這首歌確實非常適合自己，也逐漸唱出了屬於自己的情感。

〈Be the One〉最初推出時，

Dua 還只是個剛踏入樂壇的新人，

歌曲卻陸續在比利時、波蘭與澳洲等地獲得不錯的成績。

她曾回憶，當初發表這首歌只是希望讓更多人知道自己開始推出音樂，

沒想到它竟然一路傳到不同國家。

隨著唱片公司重新推廣，

歌曲終於在 2017 年登上英國單曲榜第九名，

成為她早期打開國際市場的重要作品。

這首歌還擁有兩支風格截然不同的官方 MV。

2015 年推出的第一版由 Nicole Nodland 執導，

Dua 穿梭在倫敦街頭與自己喜愛的城市角落，

呈現出青春、自由的生活氣息。

2016 年推出的第二版則由 Daniel Kaufman 執導，

邀請演員 Ansel Elgort 共同演出，

加入爭執、追逐與帶有科幻色彩的視覺場景。

Dua 曾解釋，第二支 MV 希望呈現歌曲比較陰暗的一面，

讓原本聽起來輕快的旋律，

帶出戀人之間因溝通不良而產生的傷害。

雖然〈Be the One〉描寫的是愛情，

Dua 卻認為它同時也傳達了相信自己、勇敢爭取目標的精神。

這倒與她當年的處境形成了有趣的呼應：

一個剛起步的年輕歌手，正努力向世界證明自己值得被看見，

而她唱的，恰好也是一句不斷重複的「我可以成為那個人」。

感情裡最令人無奈的事情，

有時候並不是兩個人不再相愛，而是明明仍然在乎彼此，

卻始終找不到正確的相處方式。

〈Be the One〉沒有保證每段破裂的關係都能重新開始，

只是留下了一個簡單的問題：

如果我們都還捨不得，是否值得再給彼此一次機會？

歌詞翻譯

[Verse 1]

I see the moon, I see the moon, I see the moon

我看見月亮，看見月亮，眼裡只有那輪月亮

Oh, when you're looking at the sun

噢，而你卻正望著太陽

（Moon 與 Sun 形成對比，暗示兩人看待同一段感情的角度不同，
始終無法真正理解彼此。）

You're not a fool, I'm not a fool, not a fool

你不是傻瓜，我也不是，誰都不是傻瓜

No, you're not fooling anyone

不，你根本騙不了任何人

（Fool 既可以指傻瓜，也有欺騙、愚弄的意思。
這裡巧妙利用同一個字的不同用法，
暗示雙方其實都明白彼此之間出了問題。）

[Pre-Chorus]

Oh, but when you're gone, when you're gone, when you're gone

噢，可是當你離開，當你離開，當你真的離開

Oh, baby, all the lights go out

噢，寶貝，我的世界彷彿所有燈光都熄滅了

Thinking now that maybe I was wrong, I was wrong, I was wrong

現在想想，也許是我錯了，是我錯了，我真的錯了

Come back to me, baby, we can work this out

回到我身邊吧，寶貝，我們可以一起解決這些問題

（Work something out 指透過溝通或努力找到解決方法，
在感情裡常用來形容化解爭執、修補關係。）

[Chorus]

Oh, baby, come on, let me get to know you

噢，寶貝，拜託，再讓我有機會好好了解你

Just another chance so that I can show

只要再給我一次機會，讓我證明給你看

That I won't let you down and run

我不會讓你失望，更不會轉身逃走

（Let someone down 指讓某人失望、辜負對方的期待。
這裡也表達了主角願意留下來面對問題，而不是再次逃避。）

No, I won't let you down and run

不，我絕對不會辜負你，然後一走了之

'Cause I could be the one

因為我可以成為你心中的那個唯一

I could be the one

我可以成為你一直在尋找的那個人

[Post-Chorus]

I could be the one

我可以成為你心中的唯一

I could be the one

我可以成為那個人

[Verse 2]

I see in blue, I see in blue, I see in blue

我眼中的一切都是藍色，都是藍色，滿是憂傷的藍色

Oh, when you see everything in red

噢，而你眼中的世界卻是一片紅色

（Blue 在英文裡常與憂鬱、悲傷連結，
Red 則可能象徵憤怒、激情或強烈的情緒。
兩種色彩的對比，延續了第一段太陽與月亮的意象。）

There is nothing that I wouldn't do for you, do for you, do for you

為了你，我什麼都願意做，願意為你付出，為你付出一切

Oh, 'cause you got inside my head

噢，因為你早已深深佔據了我的腦海

（Get inside someone's head 指深入影響某人的想法或情緒，
這裡形容對方已經讓自己無法停止思念。）

[Pre-Chorus]

Oh, but when you're gone, when you're gone, when you're gone

噢，可是當你離開，當你離開，當你真的離開

Oh, baby, all the lights go out

噢，寶貝，我的世界彷彿所有燈光都熄滅了

Thinking now that maybe I was wrong, I was wrong, I was wrong

現在想想，也許是我錯了，是我錯了，我真的錯了

Come back to me, baby, we can work this out

回到我身邊吧，寶貝，我們可以一起解決這些問題

[Chorus]

Oh, baby, come on, let me get to know you

噢，寶貝，拜託，再讓我有機會好好了解你

Just another chance so that I can show

只要再給我一次機會，讓我證明給你看

That I won't let you down and run

我不會讓你失望，更不會轉身逃走

No, I won't let you down and run

不，我絕對不會辜負你，然後一走了之

'Cause I could be the one

因為我可以成為你心中的那個唯一

I could be the one

我可以成為你一直在尋找的那個人

[Bridge]

I could be the one

我可以成為你心中的唯一