歌曲介紹
REO Speedwagon 於 1980 年所發佈的歌曲。
〈Keep on Loving You〉於 1980 年 11 月 4 日正式推出，
收錄於樂團第九張錄音室專輯《Hi Infidelity》，
由主唱 Kevin Cronin 獨立創作，
Kevin Beamish、Kevin Cronin、Alan Gratzer 與 Gary Richrath 共同製作，
透過 Epic Records 發行。
歌曲在 1981 年 3 月登上美國 Billboard Hot 100 冠軍，
成為 REO Speedwagon 首支全美冠軍單曲，
也在英國單曲榜拿下第七名，
奠定樂團在 1980 年代流行搖滾市場的重要地位。
這首歌被視為早期 Power Ballad（強力抒情搖滾）的代表作之一，
將溫柔的鋼琴旋律、深情的人聲與強烈的電吉他結合，
成為後來眾多搖滾抒情歌曲的重要範本。
不過，這首被無數情侶當成愛情誓言的經典情歌，
背後其實藏著一段不怎麼浪漫的故事。
Kevin Cronin 曾坦言，
這是他寫過最痛苦的歌曲之一，
靈感來自當時妻子的不忠，
以及自己明知受到傷害，卻仍想挽救婚姻的掙扎。
最初他在排練時用鋼琴演奏這首歌，
其他團員還以為他突然改走 Barry Manilow 那種溫柔情歌路線，
對這首作品相當不習慣。
直到吉他手 Gary Richrath 接上 Les Paul，
彈出強烈又厚重的電吉他和弦，
才意外替這首柔情歌曲注入搖滾的力量，
造就後來廣為人知的經典編曲。
有趣的是，許多歌迷曾告訴 Kevin，
這首歌是他們的婚禮進場曲或第一支舞。
這首歌是他們的婚禮進場曲或第一支舞。
但他的第一個反應往往是：
你們真的有仔細聽過前面的歌詞嗎？
因為這首歌並不是在描寫一段毫無裂痕的完美愛情，
而是一個男人面對伴侶背叛，
依然相信人有改變的可能，願意再給彼此一次機會。
只可惜，Kevin 最終仍未能挽救當時的婚姻。
或許這就是〈Keep on Loving You〉最令人心酸的地方。
副歌裡的承諾是真心的，那些傷痛也同樣真實。
他並不是不知道自己受了傷，
只是即使心裡已經千瘡百孔，
仍然想試著把這段感情走下去。
愛情有時候就是這麼不講道理。
明明知道對方傷自己最深，卻還是捨不得放手。
歌可以唱上一輩子，
但婚姻這回事，光靠一個人死心塌地，
終究還是撐不起兩個人的未來。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You should've seen by the look in my eyes, baby
寶貝，妳早該從我的眼神裡看出來
There was something missing
我們之間早就少了些什麼
You should've known by the tone of my voice, maybe
或許妳也該從我的語氣裡聽出端倪
But you didn't listen
但妳根本沒有用心聽
You played dead
妳假裝自己什麼反應都沒有
But you never bled
卻從來不曾真正受傷
Instead you lay still in the grass
反而靜靜地躲在草叢裡
All coiled up and hissing
像條盤起身子、嘶嘶吐信的蛇
（Coiled up and hissing 描寫蛇蜷曲身體、發出嘶嘶聲的模樣，
暗示對方表面沉默，實際上卻帶著防備與危險。）
[Verse 2]
And though I know all about those men
儘管那些男人的事情，我全都知道
Still I don't remember
我卻寧願假裝那些事不曾發生
'Cause it was us, baby, way before them
因為寶貝，早在那些男人出現之前，我們就已經相愛
And we're still together
而如今我們依然在一起
[Pre-Chorus]
And I meant, every word I said
我說過的每一句話，全都是認真的
When I said that I love you
當我說我愛妳的時候
I meant that I love you forever
我的意思就是，我會永遠愛著妳
[Chorus]
And I'm gonna keep on loving you
而我會繼續愛著妳
'Cause it's the only thing I wanna do
因為這就是我唯一想做的事
I don't wanna sleep
我不想就這樣沉沉睡去
I just wanna keep on loving you
我只想一直、一直愛著妳
[Guitar Solo]
（吉他獨奏）
[Pre-Chorus]
And I meant, every word I said
我說過的每一句話，全都是認真的
When I said that I love you
當我說我愛妳的時候
I meant that I love you forever
我的意思就是，我會永遠愛著妳
[Chorus]
And I'm gonna keep on loving you
而我會繼續愛著妳
'Cause it's the only thing I wanna do
因為這就是我唯一想做的事
I don't wanna sleep
我不想就這樣沉沉睡去
I just wanna keep on loving you
我只想一直、一直愛著妳
Baby, I'm gonna keep on loving you
寶貝，我會繼續愛著妳
'Cause it's the only thing I wanna do
因為這就是我唯一想做的事
I don't wanna sleep (don't wanna sleep)
我不想沉沉睡去（不想睡去）
I just wanna keep on loving you
我只想一直、一直愛著妳
註解補記
You should've seen by the look in my eyes, baby
Should've 是 Should have 的口語縮寫，
常用來表示某件事情原本應該發生，
卻沒有發生，帶有遺憾、責怪或事後回顧的意味。
常用來表示某件事情原本應該發生，
卻沒有發生，帶有遺憾、責怪或事後回顧的意味。
這句連同後面的「You should've known by the tone of my voice」，
其實是在指責對方早該察覺自己內心的不安。
其實是在指責對方早該察覺自己內心的不安。
Look in my eyes 強調從眼神裡看出情緒，
而 Tone of my voice 則是從說話的語氣察覺異樣。
而 Tone of my voice 則是從說話的語氣察覺異樣。
兩者都不是直接開口說明問題，
而是期待親密伴侶能從日常細節理解自己的感受。
而是期待親密伴侶能從日常細節理解自己的感受。
這也是許多長期關係容易出現的矛盾。
兩個人相處久了，總以為對方應該懂自己，
卻忘了即使再親密的人，也不可能永遠猜透另一個人的心思。
Kevin 的失望不只是感情出了問題，
更在於那些早已透露出來的痛苦，對方似乎始終沒有真正看見。
You played dead / But you never bled
Play dead 原本是指動物遇到威脅時裝死，
也可以用來形容一個人故意不回應、不採取行動，藉此逃避眼前的問題。
這裡的 Played dead 並不是說對方真的假裝死亡，
而是在形容她面對感情衝突時，選擇沉默與逃避。
緊接著的 But you never bled 則形成強烈對比。
Bleed 字面上是流血，但在感情語境中，也能象徵受傷與痛苦。
Kevin 覺得自己已經傷痕累累，
對方卻好像完全沒有付出相同的情感代價。
有趣的是，這兩句後面又接上蛇的形象，
從一開始的裝死、毫無反應，
轉變成盤踞草叢、隨時可能反擊的危險姿態。
整段比喻不像一般情歌那樣溫柔，
反而帶著強烈的不信任與怨懟。
All coiled up and hissing
Coiled up 是指身體盤繞、蜷曲起來，
Hissing 則是蛇發出的嘶嘶聲。
兩個詞放在一起，會讓英語讀者很自然聯想到
一條盤起身體、準備防衛或攻擊的蛇。
一條盤起身體、準備防衛或攻擊的蛇。
在西方文化中，蛇經常被用來象徵危險、欺瞞與背叛，
尤其受到《聖經》伊甸園故事的影響，
蛇與誘惑之間也有相當深厚的文化連結。
不過，這句不必直接解讀成明確的宗教典故。
更直接的意思，是 Kevin 將伴侶描寫成表面安靜，
內心卻充滿防備，甚至可能再次傷害自己的人。
這也讓整首歌產生一種奇妙的反差。
前面才把對方形容得像條危險的蛇，
後面卻依然唱著要永遠愛她。
只能說，愛情有時候不只讓人失去理智，
還會讓人明知道草叢裡有蛇，卻偏偏想伸手摸兩下。
Still I don't remember
Don't remember 字面上是「不記得」，
但在這裡並不是真的患上失憶症。
前一句 Kevin 已經明確唱出「I know all about those men」，
表示他知道伴侶與其他男人之間的事情，
因此後面的不記得，更接近刻意不去回想，或選擇將傷痛擱置。
這種寫法很符合整首歌的情緒核心。
他沒有否認背叛曾經發生，
而是試著讓兩人過去建立的感情，凌駕於眼前的傷害之上。
尤其後面接著唱出「早在那些男人出現之前，我們就已經相愛」，
更能看出他試圖用共同經歷與長久的感情，說服自己繼續留下。
只是選擇原諒與真正遺忘，終究是兩回事。
有些傷口可以不再追究，
卻不代表心裡就真的沒有留下痕跡。
And I'm gonna keep on loving you
Keep on 加上動詞的 ing 形式，是英文常見的持續動作句型，
表示繼續做某件事情，而且往往帶有即使遇到阻礙，仍然不願停止的意味。
因此 Keep on loving you 不只是普通的「我愛妳」，
而是「即使經歷這些事情，我還是會繼續愛妳」。
這也是歌曲最容易讓人誤會的地方。
單獨聽副歌，確實像是一段堅定而浪漫的終身誓言，
但連同前面描寫背叛與痛苦的主歌一起理解，
就會發現這份承諾其實帶著極大的掙扎。
Kevin Cronin 後來也曾談到，
許多新人把這首歌當成婚禮歌曲，
卻不一定注意到前面那些充滿衝突的歌詞。
對他而言，這首歌真正想表達的，
不是無論對方做了什麼都必須無條件忍耐，
而是當一段感情仍有值得挽救的部分時，願不願意真心付出努力。
只是現實沒有像副歌那樣給出完美結局。
他確實努力過，婚姻最後仍然結束。
或許愛情最殘酷的一課就是，
承諾可以由一個人說出口，
但要讓它實現，終究需要兩個人一起守住。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。