歌曲介紹
冰島華裔創作女歌手 Laufey(蕾薇)
於 2025 年 6 月 25 日所發佈的歌曲,
收錄於同年 8 月 22 日推出的第三張錄音室專輯《A Matter of Time》,
並作為專輯的先行單曲之一發行。
歌曲融合巴薩諾瓦、爵士與流行音樂元素,
以輕盈的吉他節奏、柔和的弦樂及俏皮的演唱方式,
展現 Laufey 擅長將古典浪漫情懷融入現代生活的音樂特色。
Laufey 過去憑藉〈From The Start〉、〈Valentine〉與〈Promise〉等作品,
逐漸成為年輕世代最受歡迎的爵士流行歌手之一。
2023 年推出的第二張專輯《Bewitched》,
更讓她在 2024 年拿下葛萊美獎最佳傳統流行演唱專輯,
成為當時該獎項最年輕的得主。
不過,隨著名氣迅速攀升,
她也開始面臨巡演、創作與私人生活難以兼顧的問題。
這首歌的靈感,正好來自她某次前往日本演出時的經歷。
當時 Laufey 因工作必須與喜歡的人分隔兩地,
獨自待在東京的高樓飯店裡,開始倒數兩人再次見面的日子。
原本自認相當獨立的她,突然發現自己竟然如此想念一個人,
甚至連平常最不屑的戀愛腦行為,都開始一一出現在自己身上。
Laufey 曾形容,愛上一個人最難熬的部分之一,
就是明明感情很好,卻無法隨時待在對方身邊。
她將這份思念寫成歌曲,並刻意加入自我調侃的語氣,
彷彿在嘲笑自己怎麼會變成以前最受不了的那種戀愛少女。
這種明明幸福、卻又對自己的改變感到難為情的矛盾,
也成為歌曲最鮮明的個性。
《A Matter of Time》與過去兩張專輯相比,
更加直接地呈現 Laufey 在感情中的不安、嫉妒與脆弱。
她曾表示,希望這張作品不只是描寫戀愛的美好,
也能誠實記錄親密關係裡那些不那麼優雅的情緒。
即使是看似甜蜜的〈Lover Girl〉,
也帶著因為太在乎對方,而開始失去原本從容模樣的焦慮。
2025 年 7 月 30 日公開的官方 MV,
由 Laufey 的雙胞胎妹妹 Junia Lin 執導,
並趁著她前往日本舉辦演唱會的空檔完成拍攝。
影片以東京的下北澤、新宿等街區為背景,
讓 Laufey 穿著帶有古典氣息的服裝,在城市裡漫步與跳舞,
還穿插了餐廳、日式房間與夜晚街景等生活場景。
這支 MV 沒有安排傳統的戀人重逢故事,
反而讓 Laufey 一個人在繁忙的東京街頭展開小小的浪漫幻想。
她隨著音樂做出誇張又可愛的舞蹈動作,
搭配復古服裝與充滿日常氣息的日本城市景觀,
呈現出近似老式歌舞電影的輕快氛圍。
由親妹妹親自掌鏡,也讓影片多了一份自然、親密的個人特色。
歌曲發行後,登上美國 Billboard Hot 100 第 91 名,
並陸續進入流行電台排行榜。
對一向以爵士與傳統流行音樂見長的 Laufey 而言,
這首充滿巴薩諾瓦節奏的作品,
也展現她將個人特色融入主流流行市場的能力。
有趣的是,Laufey 過去寫過不少對愛情充滿幻想的歌曲,
這次卻終於輪到自己因為太想念一個人,
連原本引以為傲的獨立個性都快招架不住。
從旁觀別人談戀愛,到自己變成那個守著電話、
幻想戀人突然出現在演唱會現場的傻女孩,
這種轉變恐怕也是她始料未及的事情。

歌詞翻譯
[Verse 1]
This skyscraper's causing vertigo
這棟摩天大樓高得讓我頭暈目眩
(Vertigo 指眩暈,可能伴隨周遭環境旋轉的感覺;
這裡將高樓的高度與主角暈頭轉向的心情結合。)
The countdown begins in Tokyo
人在東京的我,開始倒數與你重逢的日子
Twenty-seven days alone
還有整整二十七天得獨自度過
Means twenty million ways to cope without you
意味著我得想出兩千萬種方法,才能熬過沒有你的日子
(Twenty million 是刻意誇張的數字,
形容主角為了排解思念,幾乎什麼辦法都想試。)
[Chorus]
I'm in a reckless fever, love-struck girl, I'd tease her
我像發了瘋似地陷入熱戀,要是以前,我肯定會笑這種戀愛腦女孩
(Love-struck 指深陷愛河、被愛情沖昏頭;
I'd tease her 表示過去的自己會忍不住取笑這種人。)
Thought I'd never be her
從沒想過自己有一天也會變成那副德性
Quite the job you've done on me, sir
先生啊,你可真有本事,把我變成這副模樣
(Quite the job you've done on me 帶有半開玩笑的抱怨,
彷彿對方施了什麼魔法,讓自己徹底變了個人。)
You've been hosting parties in my mind
你整天在我的腦袋裡開派對,鬧得我不得安寧
I'm working overtime to have you in my world
為了讓你留在我的世界裡,我的心可是不停加班
Oh, what a curse it is to be a lover girl
噢,當個滿腦子都是愛情的女孩,還真是種甜蜜的詛咒
(Lover girl 在這裡帶有自嘲意味,形容自己變成一個整天想著戀人的女孩。)
[Verse 2]
Forced to get creative, wrote my feelings down
逼得我只好發揮創意,把滿肚子的思念全都寫下來
The independent lady in me's nowhere to be found
我心裡那個獨立自主的女人,現在早就不知跑哪去了
I can't wait another day to see you
我連多等一天才能見到你都受不了
How embarrassing to be this way
變得這麼黏人,還真是丟臉啊
[Chorus]
I'm in a reckless fever, love-struck girl, I'd tease her
我像發了瘋似地陷入熱戀,要是以前,我肯定會笑這種戀愛腦女孩
Thought I'd never be her
從沒想過自己有一天也會變成那副德性
Quite the job you've done on me, sir
先生啊,你可真有本事,把我變成這副模樣
You've been hosting parties in my mind
你整天在我的腦袋裡開派對,鬧得我不得安寧
I'm working overtime to have you in my world
為了讓你留在我的世界裡,我的心可是不停加班
Oh, what a curse it is to be in love
噢,愛上一個人,還真是種甜蜜的詛咒
[Bridge]
I wait by the phone like a high school movie
我像青春校園電影裡的女孩一樣,傻傻守在電話旁
(這裡借用青春愛情電影的典型橋段,
形容少女等待心上人來電時,那種既期待又緊張的模樣。)
Dream at the shows, you'll come runnin' to me
演出時還會幻想,你突然跑來我的身邊
Think I see you in the wings, God
我甚至以為看見你站在舞台側邊,天啊
(Wings 在劇場術語中指舞台兩側、觀眾看不見的候場區域,並非天使翅膀。)
I'm hallucinating
我簡直想你想到出現幻覺了
[Chorus]
What a reckless fever, love-struck girl, I'd tease her
這場戀愛讓我燒得神魂顛倒,以前我肯定會笑這種戀愛腦女孩
Thought I'd never be her
從沒想過自己有一天也會變成那副德性
Quite the job you've done on me, sir
先生啊,你可真有本事,把我變成這副模樣
You've been hosting parties in my mind
你整天在我的腦袋裡開派對,鬧得我不得安寧
I'm working overtime, you've become my whole world
我的心不停地加班,而你早已成了我的全世界
Oh, what a curse it is to be a lover girl
噢,當個滿腦子都是愛情的女孩,還真是種甜蜜的詛咒
註解補記
I'm in a reckless fever, love-struck girl, I'd tease her / Thought I'd never be her
Love-struck 是相當生動的英文形容詞,
可以理解成被愛情擊中,
形容一個人因為深陷熱戀而失去平常的冷靜。
而 reckless 原本指不顧後果、行事魯莽,
搭配 fever 之後,便形成一種熱戀到近乎發燒的誇張畫面。
Laufey 並不是真的生病,
而是透過這些帶有失控感的字眼,
形容自己突然變得不像原本的模樣。
更有趣的是後面的 I'd tease her。
這句假設自己以前遇見這種戀愛少女,
一定會忍不住拿她開玩笑。
但如今那個被嘲笑的人,
偏偏就是她自己。
這種自我調侃也符合 Laufey 在《A Matter of Time》裡的創作方向。
她不再只描寫自己想像中的浪漫愛情,
而是開始承認戀愛也會讓人變得焦慮、黏人,
甚至做出平常覺得有點可笑的事情。
與其把這些感受包裝得優雅動人,
她反而選擇直接嘲笑自己的狼狽。
You've been hosting parties in my mind / I'm working overtime to have you in my world
這兩句使用了相當有趣的日常生活比喻。
Hosting parties 原本指舉辦派對、招待賓客,
但 Laufey 卻說對方整天在自己的腦海裡開派對。
彷彿她的思緒已經被戀人占領,
不管正在做什麼,對方總有辦法跑出來湊熱鬧。
接著她又使用 working overtime,
也就是工作時間結束後仍然繼續加班。
這讓整段歌詞形成一種幽默的對比:
戀人在她的腦袋裡玩得開開心心,
她自己卻得不停加班,
努力處理那些不受控制的思念。
Laufey 的生活長期被巡迴演出與音樂工作填滿,
因此這些看似玩笑的比喻,
也與她經常必須離開戀人、獨自前往不同城市的生活相當契合。
即使兩個人感情很好,
遠距離帶來的思念仍然需要自己面對。
而這首歌最可愛的地方,
正是她一邊抱怨自己想得太多,
一邊又完全捨不得停止想念對方。
I wait by the phone like a high school movie / Think I see you in the wings
這兩句結合了青春電影與真實的舞台生活。
在許多美國校園愛情電影中,
女主角坐在電話旁等待心上人來電,
是相當常見的浪漫橋段。
即使手機早已取代傳統電話,
這個畫面仍然能讓人立即聯想到青春期的戀愛悸動。
而 wings 則是劇場與舞台表演中的專門用語,
指舞台左右兩側的候場區域,
通常是演員、舞者或工作人員等待出場的地方。
這裡的意思不是 Laufey 看見對方長出翅膀,
而是她在演唱會上,
竟然幻想戀人突然出現在舞台旁邊等候自己。
這個畫面也與歌曲誕生於巡演期間的背景呼應。
她明明正在工作、面對滿場觀眾,
腦海裡卻還是不停想著那個不在身邊的人。
最後一句 I'm hallucinating,
則以誇張又帶點難為情的語氣承認,
自己真的已經想念到快要看見幻影了。
比起嚴肅的遠距離戀愛悲歌,
這樣帶著幽默感的描寫,反而更貼近熱戀時的真實模樣。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
♨
這首歌,讓你的靈魂燃燒到幾度?
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與,每首歌限一筆紀錄,可隨時修改。