beabadoobee - Glue Song:歌詞+中文翻譯。愛上你就像被甜蜜的膠水黏住

歌曲介紹

菲律賓裔英國創作女歌手 beabadoobee(碧碧杜比)
於 2023 年 2 月 14 日情人節所發佈的歌曲,
透過英國獨立唱片公司 Dirty Hit 以獨立單曲形式推出。
歌曲以輕柔的木吉他、溫暖的弦樂與小號點綴,
搭配她慵懶而甜美的嗓音,呈現帶有民謠色彩的獨立流行風格。
全曲長度約兩分鐘,編曲簡單而親密,
也與她過去較具九○年代另類搖滾氣息的作品形成鮮明對比。

beabadoobee 本名 Beatrice Laus,
2000 年出生於菲律賓伊洛伊洛市(Iloilo City),
三歲時隨家人移居英國倫敦,並在當地成長。
她於 2017 年以一首在臥室錄製的〈Coffee〉開始受到注意,
後來陸續推出多張迷你專輯,
並於 2020 年發行首張錄音室專輯《Fake It Flowers》。
2022 年的第二張專輯《Beatopia》則進一步拓展她的音樂風格,
讓她逐漸成為英國獨立流行樂壇備受矚目的年輕歌手。

〈Glue Song〉的誕生,與她當時的感情生活有著直接關係。
beabadoobee 曾透露,過去自己寫下的情歌,
即使旋律聽起來不一定悲傷,歌詞卻經常帶著失落與不安。
然而,這次她終於遇見一段令自己真正感到快樂的新戀情,
也第一次想寫一首不需要隱藏難過、單純表達幸福的歌曲。

這首作品正是獻給當時的男友、攝影師 Jake Erland。
她在 2022 年巡迴澳洲與亞洲期間,
經常利用搭車移動的空檔構思歌詞與旋律,
將旅途中想念戀人的心情慢慢寫進歌曲。
她後來形容,自己已經很久沒有處於如此正面、幸福的狀態,
甚至認為這是截至當時最喜歡的一首原創情歌。

歌曲其實在正式發行前,就已經受到歌迷喜愛。
2022 年 10 月,beabadoobee 在紐約巡演期間便曾現場演唱,
隨後也在美國 NPR《Tiny Desk Concert》中表演這首尚未發行的作品。
簡單的木吉他伴奏與甜蜜旋律,
讓它很快成為歌迷期待正式推出的歌曲之一。
直到隔年情人節,她才終於將錄音室版本公開,
也讓這首真正寫給戀人的作品,多了一份節日裡的浪漫氣氛。

歌曲的官方 MV 同樣充滿私人回憶。
beabadoobee 與男友 Jake Erland 共同執導影片,
並特地回到她出生的菲律賓伊洛伊洛市拍攝,
全片使用 16mm 底片攝影,呈現溫暖而略帶懷舊感的色調。
畫面沒有刻意安排戲劇性的愛情故事,
反而記錄了她與家人相處、走訪街道,
以及重新回到童年熟悉環境的日常片段。

影片裡最具私人意義的場景,便是她祖父母的家。
beabadoobee 曾透露,自己幼年時就住在那裡,
即使搬到倫敦之後,也會利用假期回去探望家人。
MV 中她走過的一片樹林,甚至是祖父親手種植的樹木。
祖母替她準備食物、家人聚在一起的生活片段,
也讓這支原本是送給男友的情歌,
意外成為一封獻給故鄉與家人的溫柔情書。

她還特別提到,
自己希望透過影片讓更多人看見伊洛伊洛的美麗。
因為童年時在網路上很少看到家鄉的相關影像,
所以這次終於有機會將它呈現在世界各地的觀眾面前。
至於影片裡那張幾乎藏不住笑容的臉,
她則笑著把功勞歸給掌鏡的 Jake,
因為男友透過自己的眼睛拍下她,
自然也捕捉到最放鬆、最開心的一面。

2023 年 4 月 20 日,beabadoobee 又推出與
美國獨立流行女歌手 Clairo 合唱的新版本。
兩人早在 2019 年便因共同巡演建立友誼,
這次 Clairo 特別加入全新演唱段落,
讓原本只有 beabadoobee 獨唱的情歌,
多了一份兩人聲線交織的柔和感。
beabadoobee 也表示,自己一直很欣賞 Clairo 的旋律創作,
能夠真正一起錄製作品,對她而言是件相當開心的事。

同年,beabadoobee 也受邀擔任 Taylor Swift(泰勒絲)
《The Eras Tour》美國部分場次的暖場嘉賓,
讓她的音樂接觸到更多不同類型的流行音樂聽眾。
而〈Glue Song〉則憑藉簡單的旋律與真摯的感情,
成為她演藝生涯中極具代表性的浪漫作品。



beabadoobee - Glue Song






歌詞翻譯

[Verse 1]
I've never known someone like you
我從來沒遇過像你這樣的人
Tangled in love, stuck by you
深深陷入愛河,就這樣黏在你身邊
From the glue
全都是因為那黏人的膠水
(Glue 是膠水,stuck by you 則利用
「黏住」與「待在你身邊」的雙重含意,
形容兩個人親密得捨不得分開。
)
Don't forget to kiss me
可別忘了親親我
Or else you'll have to miss me
不然你就只能想念我囉
I guess I'm stuck forever by the glue
看來我已經被這份愛的膠水,永遠黏得牢牢的
Oh, and you
噢,還有被你緊緊黏住了

[Verse 2]
Finding the right words
想找出最恰當的字句
To use for this song
好把它們寫進這首歌裡
I have you in mind
但只要心裡想著你
So it won't take so long
似乎就不需要花太多時間
Never thought I'd find you
我從來沒想過自己會遇見你
But you're here
但如今你真的就在這裡
And so I love you
所以,我愛你

[Chorus]
I'm not lying
我可沒有說謊
When I say I've been stuck
當我說自己已經被牢牢黏住
By the glue onto you
被那份膠水緊緊黏在你身上
I've been stuck by glue
我早就被膠水黏得動彈不得
Right onto you
就這樣緊緊黏著你
I've been stuck by glue
我已經被這份愛的膠水黏住了

[Outro]
I've never known
我從來沒遇過
I've never known someone like you
我從來沒遇過像你這樣的人
I've never known
我真的從來沒遇過
I've never known someone like you
我從來沒遇過像你這樣的人




註解補記

Tangled in love, stuck by you / From the glue

這幾句利用 glue(膠水)這個日常用品,
將戀人之間難以分離的親密關係,
形容成兩個人被牢牢黏在一起的模樣。
英文中的 stuck 可以表示被卡住、動彈不得,
但 stuck by someone 也容易讓人聯想到陪伴在某人身邊,
因此整段歌詞帶有一點俏皮的雙關意味。

有趣的是,stuck 原本不一定是正面的形容。
如果一個人被困在某個地方、無法脫身,
通常不會覺得那是什麼值得慶祝的事情。
但 beabadoobee 卻故意將這種無法分開的狀態,
變成心甘情願留在戀人身邊的甜蜜告白。
她並不是因為走不了才留下,
而是因為太喜歡對方,根本就不想離開。

而這首歌也確實是她寫給當時男友的作品。
比起過去那些藏著失落情緒的情歌,
這次她終於不需要透過悲傷來證明自己愛得多深。
只要一句「我好像被你黏住了」,
就已經足夠表達那份單純又幸福的心情。

MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER

內心熱火溫度

這首歌,讓你的靈魂燃燒到幾度?

平均熱火 — 尚無溫度
參與靈魂 — 位聽眾
你的熱火溫度 68°C 餘韻灼熱
0°C 25 50 75 100°C
靈魂溫度只是個人感受,不是歌曲評分。

張貼留言

較新的 較舊
MUSIC-COOL.TW · SOUL PHONOGRAPH

靈魂留聲機

讓黑膠旋轉,替今天的心情找到一首歌。

調製今日的靈魂頻率

六成陪你感受心情,四成陪你換個心情。

✦ TODAY'S SOUL SELECTION

影片來自原文內嵌的 YouTube;若著作權人限制外嵌,請進入原文觀看。