歌曲介紹
Jude Cole 於 1990 年所發佈的歌曲。
〈Time for Letting Go〉收錄於同年推出的第二張錄音室專輯《A View from 3rd Street》，
並被安排為專輯第五首。
歌曲由 Jude Cole 獨立創作，
David Tyson 擔任製作人，
透過 Reprise Records 發行。
歌曲於 1990 年夏季作為專輯第二支單曲推出，
在美國 Billboard Hot 100 拿下第 32 名，
並登上成人抒情榜第 16 名。
〈Time for Letting Go〉
是一首典型的美式抒情搖滾，
融合流行搖滾的旋律感與成熟溫厚的演唱風格，
透過鋼琴、電吉他與層層堆疊的伴奏，
呈現一段走到盡頭，卻始終無法割捨的愛情。
歌曲 MV 由好萊塢演員 Kiefer Sutherland
（基佛·蘇德蘭）執導，
當時兩人已有私交，
也讓這首歌多了一段電影圈與音樂圈交會的小故事。
另外，鄉村歌手 Billy Ray Cyrus
也曾於 1998 年翻唱這首作品，
並收錄於專輯《Shot Full of Love》。
歌曲描寫一個男人終於意識到，
自己與戀人之間的感情，早已經回不到從前。
對方隱瞞了太多事情，
彼此心裡其實都知道問題出在哪裡，
只是誰也不願意真正面對。
他曾經相信兩人許下的承諾，
也不斷告訴自己應該繼續堅持，
但那些誓言，終究無法成為忍受痛苦的理由。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I've been holding back words
我一直把想說的話藏在心裡
And waiting for time
等待時間替我找到答案
There's a lesson here somewhere
這一切當中，肯定有什麼是我該學會的
I know it's mine
我知道，這堂課終究得由我自己來上
And though I'll remember the promise we made
即使我仍然記得我們曾經許下的承諾
Promises don't justify feeling this way, anymore
但那些承諾，已經不能成為讓我繼續承受痛苦的理由
[Chorus]
It's time for letting go
是時候該放手了
We can't hide what we both know
我們無法再逃避彼此都心知肚明的事實
But ooooh, ooooh the hurt grows
可是，Oh，Oh，心裡的傷痛卻越來越深
Everytime I think it's over
每當我以為這一切終於結束時
[Verse 2]
You've been keepin' all your secrets inside
你一直把所有秘密深深藏在心裡
I know the truth now baby, you don't have to hide
如今我已經知道真相了，寶貝，妳不用再隱瞞
But my mind wanders, to the very first day
但我的思緒卻又飄回我們相遇的第一天
What a shame things had to turn out this way
真令人遺憾，一切竟然走到了今天這個地步
[Chorus]
It's time for letting go
是時候該放手了
We can't hide what we both know
我們無法再逃避彼此都心知肚明的事實
But ooooh, oooh
可是，Oh，Oh
The hurt grows, everytime I think it's over
每當我以為已經走出傷痛，那份痛苦卻又越來越深
[Bridge]
No words, could bring back your affection
再多的言語，也喚不回妳曾經給我的愛
And no lies, could keep me holdin' on
再多的謊言，也無法讓我繼續苦苦堅持
Holdin' on and holdin' on
繼續撐著，繼續不肯放手
[Final Chorus]
Now I know that it's
現在我終於明白
Time for letting go
是時候該放手了
We can't hide what we both know
我們無法再逃避彼此都心知肚明的事實
But oooh, oooh the hurt grows
可是，Oh，Oh，心裡的傷痛卻越來越深
Everytime I think it's over
每當我以為這一切終於結束時
It's time to realize
也是時候該認清現實了
That we're both just living lies
原來我們都只是活在謊言之中
And way down deep inside
而在我的內心最深處
The time is telling me it's time for letting go
時間正不斷提醒我，真的該放手了
[Outro]
Let it go
放手吧
I keep tellin' myself over and over
我一遍又一遍地這樣告訴自己
Let it go
放手吧……
But my love's still strong
可是我對妳的愛，依然那麼深
But I just can't keep holding on
但我真的不能再這樣苦苦堅持下去了
And holdin' on and holdin' on
卻還是放不下，還是緊緊抓著不肯鬆手
註解補記
There's a lesson here somewhere / I know it's mine
Lesson 原本是課程、教訓的意思，
但在感情語境裡，也可以指一段經歷帶來的人生體悟。
Jude 並沒有直接指責對方毀了這段愛情，
而是認為自己也必須從這場失敗中學到些什麼。
尤其 I know it's mine，
更強調這份體悟終究得由自己承擔。
有時候失戀最痛苦的，不是接受對方已經改變，
而是承認自己曾經那麼努力，卻還是無法改變結局。
這堂課沒有考試，也沒有補考，
偏偏學費卻貴得讓人一輩子都忘不了。
Promises don't justify feeling this way, anymore
Justify 是證明某件事情合理、正當的意思，
常用來說明某個行為是否具有充分理由。
在這句歌詞裡，Jude 終於明白，
即使兩個人曾經許下相守一生的承諾，
也不代表自己必須無止境地忍受痛苦。
承諾原本應該讓彼此感到安心，
卻不該成為困住自己的枷鎖。
卻不該成為困住自己的枷鎖。
這裡的 Anymore 特別重要，
表示他或許曾經願意為了誓言繼續忍耐，
如今卻終於決定替這段關係畫下界線。
No words, could bring back your affection
Affection 指喜愛、關愛或親暱的感情，
比一般的 Love 更著重日常相處中的溫柔與情感表達。
Bring back 則是讓某件事物重新回來，
因此這句是在說，
無論自己再怎麼解釋、懇求或試圖溝通，
都無法讓對方恢復從前的感情。
它並不是否定溝通的重要，
而是在承認一個令人難過的現實：
當一個人的心已經離開，
再動聽的話，也未必能讓愛情重新開始。
That we're both just living lies
Living a lie 是英文常見的說法，
意思是過著不真實的生活，
或明知某件事情並非事實，卻仍然假裝一切正常。
Jude 在這裡使用 Both，
特別強調這段關係的問題已經不只是單方面的隱瞞。
對方可能藏著秘密，
而自己也一直假裝感情還有挽回的希望。
兩個人都知道愛情早已變質，
卻始終不願意親手結束。
最令人無奈的是，他們並非不知道真相，
只是誰也捨不得先說出那句再見。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。