歌曲介紹
Cil 於 2022 年所發佈的歌曲。
〈One More Shot〉於 2022 年推出，
由 Cil（Cecelia Webber）、Annika Wells 與 Dan Gleyzer 共同創作，
Dan Gleyzer 擔任製作人。
歌曲最初以獨立作品受到關注，
隨後在 TikTok 上逐漸走紅，
並於 2023 年透過 Warner Records 重新發行，
收錄於同年 6 月 2 日推出的 EP《Tears Dry On Their Own》。
Cil 是一位來自美國的創作女歌手，
音樂融合流行、靈魂樂與帶有戲劇張力的演唱風格。
她擅長利用具有爆發力的嗓音，
將感情裡的憤怒、脆弱與不甘心，轉化成強烈的情緒宣洩。
〈One More Shot〉便是一首以背叛與復仇為主題的暗黑情歌。
故事描寫一個女人發現伴侶不忠，
不但仍在碰毒品，還背著她與另一個女人糾纏不清。
原本願意陪伴對方一輩子的她，
終於在謊言與傷害中徹底失去耐性。
歌曲最有意思的地方，
就是歌名「One More Shot」具有雙重含義。
Shot 可以是「一次機會」，也可以是「開一槍」。
她嘴上說著願意再給男人最後一次機會，
歌詞裡卻不斷提到手槍、鮮血、死亡與冰冷的身體，
讓這句原本應該充滿寬容的話，
突然變成一種令人毛骨悚然的威脅。
尤其副歌那句「I'll give you one more shot」，
聽起來既像是最後通牒，
又像是她已經把手指放在扳機上，
正在等待對方決定自己的命運。
歌曲透過帶有靈魂樂色彩的唱腔，
搭配逐漸堆疊的伴奏與充滿戲劇張力的副歌，
讓整段故事彷彿變成一場危險的愛情審判。
不過，歌詞裡的暴力畫面，
更適合視為失戀後憤怒情緒的極端戲劇化呈現，
不必直接認定是在描寫真實發生的殺人事件。
整首歌最尖銳的地方，
就是她原本願意為了這段關係付出一切，
甚至相信兩人能夠相守到死亡將彼此分開。
偏偏男人親手摧毀了這份信任，
最後連原本象徵愛情的終身承諾，
都被扭曲成一場充滿殺氣的報復幻想。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Oh, my God, I won, damage is done
Oh，天啊，我贏了，傷害也已經造成
You had your fun, bet you're sorry now
你玩得可開心了，我敢說你現在肯定後悔了
You dressed me in white to just lay me down
你讓我披上白紗，最後卻只為了把我推倒
（Dressed me in white 帶有婚紗與純潔承諾的意象；
Lay me down 則可能暗示親密關係，也讓整句蒙上一層被利用的意味。）
I would've stayed 'til death took me out
我原本願意陪著你，直到死亡帶走我的那天
But then you fucked up and gave me the gun
偏偏你把一切搞砸了，還親手把槍交到我手上
（Gave me the gun 不一定代表真的交付武器，
也可以理解成對方的背叛，讓她有了反擊的理由。）
[Chorus]
So, I'll give you one more shot
所以，我就再給你最後一次機會
（One more shot 同時有「再給一次機會」與「再開一槍」的雙關意思。）
You think that I'm crazy, I know
你覺得我瘋了，我知道
You wanna just leave me, then, go
你如果只想離開我，那就走啊
Blood on my hands, you're already dead
我雙手沾滿鮮血，反正你早就已經死了
But I'll give you one more shot
但我還是會再給你最後一槍
Your body is cold, but I'm hot
你的身體冰冷，而我卻怒火中燒
You think that I'm playing, I'm not
你以為我在開玩笑？我可沒有
You know how this ends
你很清楚這一切會怎麼結束
I'll put you to rest with one more shot
我會再補上一槍，讓你徹底長眠
（Put someone to rest 原本可以指讓人安息或入土為安，這裡刻意帶有死亡威脅的意味。）
[Verse 2]
I used to hold ya all through the night
我曾經整夜把你緊緊抱在懷裡
'Til I saw the purple under your eyes, oh, I'm not surprised
直到我看見你眼下那片紫色的痕跡，Oh，我一點也不意外
You're still doing drugs, but like to pretend
你明明還在碰毒品，卻總愛裝作什麼事都沒有
That you and that girl were only just friends
還說你跟那個女人只是普通朋友
I saw the whole truth, that bruise on your neck
我早就看清真相了，你脖子上那塊瘀痕就是證據
（Bruise on your neck 在這段感情背叛的情境裡，可能暗示親密接觸留下的吻痕。）
Oh, I could just kill you, well, that just depends
Oh，我真恨不得殺了你，不過嘛，那就要看情況了
[Bridge]
If you're sorry
如果你真的感到抱歉
Want me to forgive you?
想要我原諒你嗎？
If you want me to
如果你真的希望我這麼做
[Chorus]
I can give you just one more shot
我可以再給你最後一次機會
You think that I'm crazy, I know
你覺得我瘋了，我知道
If you wanna leave me, then, go
你如果想離開我，那就走啊
Blood on my hands, you're already dead
我雙手沾滿鮮血，反正你早就已經死了
But I'll give you one more shot
但我還是會再給你最後一槍
Your body is cold, but I'm hot
你的身體冰冷，而我卻怒火中燒
You think that I'm playing, I'm not
你以為我在開玩笑？我可沒有
You know how this ends
你很清楚這一切會怎麼結束
I'll put you to rest with one more shot
我會再補上一槍，讓你徹底長眠
註解補記
You dressed me in white to just lay me down
Dressed me in white 字面上是「讓我穿上白色衣服」，
但在愛情語境裡，也容易讓人聯想到象徵純潔與承諾的白色婚紗。
後面的 Lay me down 原本是「讓我躺下」，
也可能帶有親密或性關係的暗示。
兩句形成強烈對比，
她原本以為對方願意認真經營感情，
最後卻發現那些承諾，可能只是為了得到自己想要的東西。
不過，歌詞並未明確交代兩人是否真的結婚，
因此更適合視為對愛情承諾遭到踐踏的象徵。
So, I'll give you one more shot
One more shot 是整首歌最重要的雙關語。
Shot 可以指一次機會，也能指開槍射擊。
原本 Give someone one more shot 是「再給某人一次機會」，
但搭配歌詞裡的 Gun、Blood、Dead 等字眼，
立刻變成充滿殺氣的威脅。
她嘴上說著願意原諒，卻又像是在準備扣下扳機。
這種介於寬恕與報復之間的矛盾，
正是歌曲最有戲劇張力的地方。
I saw the whole truth, that bruise on your neck
Bruise 是瘀青、瘀傷的意思，
而脖子上的瘀痕在這段感情背叛的情境裡，
很容易讓人聯想到 Hickey，也就是俗稱的吻痕。
男方聲稱自己與另一個女人只是普通朋友，
偏偏脖子上卻留下可疑的痕跡，
讓女主角認為自己終於抓到了說謊的證據。
雖然歌詞沒有直接使用 Hickey，
但這塊瘀痕顯然已經讓她對男人的說詞失去信任。
I'll put you to rest with one more shot
Put someone to rest 原本可以表示讓某人安息，
而 Put something to rest 則是讓爭議或困擾徹底結束。
Cil 在這裡結合兩種意思，讓這句話既像死亡威脅，
也像是在宣告一段感情正式走到盡頭。
搭配前面 One more shot 的雙關，
把原本浪漫的最後機會，變成充滿黑色幽默的告別。
一般人分手頂多封鎖電話、刪除照片，
這位姑娘卻把告別儀式搞得像西部片最後一場決鬥。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。