歌曲介紹
Sting 於 1987 年所發佈的歌曲。
收錄在他 1987 年 10 月發行的
第二張個人經典大碟《...Nothing Like the Sun》中的
名曲〈Englishman in New York〉，
於 1988 年 2 月作為專輯第三波單曲正式問世。
這首歌背後的靈感來源極具傳奇色彩。
Sting 當年是為了致敬他的好友——英國著名異裝撰稿人與
同志先驅昆汀克里斯普（Quentin Crisp）。
同志先驅昆汀克里斯普（Quentin Crisp）。
Quentin Crisp 在七十多歲高齡時毅然決定
從倫敦搬到紐約曼哈頓生活，
在那個保守的年代，他以一身精緻的紳士裝扮、
塗著指甲油與優雅的手杖，大方穿梭於紐約街頭。
Sting 被他那種
「不論世人如何眼光看待，依然勇敢做自己」
的傲骨徹底打動，
因而寫下了這首跨越文化與身份認同的文化史詩。
在樂器編排與音樂陣容上，
Sting 邀請到了陣容極其豪華的爵士樂大師助陣。
包括由著名爵士樂手 Branford Marsalis
吹奏的高音薩克斯風（Soprano Saxophone），
吹奏的高音薩克斯風（Soprano Saxophone），
搭配 Manu Katché 精準扎實的鼓點與 Mino Cinélu 靈動的打擊樂。
跳躍的吉他撥弦與間奏中突如其來的鼓點狂飆、
以及爵士薩克斯風的即興交織，
將英倫優雅與紐約街頭的喧囂衝撞出極致迷人的音樂火花。
音樂錄影帶（MV）的製作更是好萊塢級別的傳奇！
特別邀請到後來執導《火線追緝令》、《搏擊俱樂部》的
大導演大衛芬奇（David Fincher）操刀。
大導演大衛芬奇（David Fincher）操刀。
全片以極具質感的黑白攝影呈現，
記錄下 Sting 與樂手們在雪夜與雨中的紐約曼哈頓漫步，
MV 中更穿插了 Quentin Crisp 本人高雅獨特的幽默身影。
MV 結尾處更收錄了 Quentin 那句經典的名言：
「除了想成為長期病患之外，如果我還有什麼雄心壯志，
那就是在死前見到世界上所有人……
而我目前做得還算不賴。」
那就是在死前見到世界上所有人……
而我目前做得還算不賴。」
雖然這首歌當時在英美商業榜單上的表現相對克制，
僅獲得英國單曲榜第 51 名與美國告示牌 Hot 100 第 84 名；
但在歐洲大陸與南非（登上第 9 名）卻引發了熱烈迴響。
如今，
那句「Be yourself, no matter what they say」早已超越了時空與國界，
成為全世界所有孤獨靈魂最堅定、
最優雅的自我宣言！
歌詞翻譯
[Verse 1]
I don't drink coffee, I'll take tea my dear
我不喝咖啡，親愛的，給我來杯紅茶吧
I like my toast done on one side
我的吐司喜歡只烤單面
And you can hear it in my accent when I talk
當我開口說話時，你就能從我的口音裡聽出來
I'm an Englishman in New York
我是個身在紐約的英倫紳士
[Verse 2]
See me walking down Fifth Avenue
看著我悠然漫步在第五大道上
A walking cane here at my side
手邊隨身拄著一把精緻手杖
I take it everywhere I walk
無論走到哪裡我通通帶著它
I'm an Englishman in New York
我是個身在紐約的英倫紳士
[Chorus]
Woah
噢——
I'm an alien, I'm a legal alien
我是個外星人，我是個擁有合法身分的外星人
（Alien 在英文中既有「外星人」的意思，
同時也是法律上對「外籍僑民 / 外國人」的正式稱呼。）
I'm an Englishman in New York
我是個身在紐約的英倫紳士
Woah
噢——
I'm an alien, I'm a legal alien
我是個異鄉客，我是個合法居留的外籍異鄉人
I'm an Englishman in New York
我是個身在紐約的英倫紳士
[Verse 3]
If "manners maketh man" as someone said
若真如古人所言：「禮儀造就一位紳士」
（Manners maketh man 為經典英式古諺，也是電影《金牌特務》中的名言。）
Then he's the hero of the day
那麼恪守禮節的他，無疑就是這個時代的英雄
It takes a man to suffer ignorance and smile
唯有真正的硬漢，才能在面對無知與偏見時一笑置之
Be yourself, no matter what they say
做你自己吧，無論世人如何嚼舌根
[Chorus]
Woah
噢——
I'm an alien, I'm a legal alien
我是個外星人，我是個擁有合法身分的外星人
I'm an Englishman in New York
我是個身在紐約的英倫紳士
Woah
噢——
I'm an alien, I'm a legal alien
我是個異鄉客，我是個合法居留的外籍異鄉人
I'm an Englishman in New York
我是個身在紐約的英倫紳士
[Bridge]
Modesty, propriety, can lead to notoriety
謙遜與得體，有時反而會招來臭名與爭議
You could end up as the only one
到頭來你可能會成為世上孤立無援的唯一那個人
Gentleness, sobriety are rare in this society
溫柔與清醒，在這個浮躁的社會裡早已稀有罕見
At night a candle's brighter than the sun
在漆黑的深夜裡，微弱的燭光遠比烈日更加耀眼
[Saxophone solo followed by drums]
[Verse 4]
Takes more than combat gear to make a man
光憑全身的軍裝裝備，可無法將你養成真男人
Takes more than a license for a gun
光靠一張合法持槍證，也證明不了你的英雄氣概
Confront your enemies, avoid them when you can
勇敢面對你的敵人，但在能夠化解時盡量避開衝突
A gentleman will walk but never run
真正的紳士只會優雅邁步，絕不倉皇逃跑
[Verse 3]
If "manners maketh man" as someone said
若真如古人所言：「禮儀造就一位紳士」
Then he's the hero of the day
那麼恪守禮節的他，無疑就是這個時代的英雄
It takes a man to suffer ignorance and smile
唯有真正的硬漢，才能在面對無知與偏見時一笑置之
Be yourself, no matter what they say
做你自己吧，無論世人如何嚼舌根
Be yourself, no matter what they say
堅持做自己，管他們外界怎麼說
Be yourself, no matter what they say
做你自己吧，無論世人如何酸言酸語
[Chorus]
Woah
噢——
(Be yourself, no matter what they say)
（堅持做你自己，無論世人如何說三道四）
I'm an alien, I'm a legal alien
我是個外星人，我是個擁有合法身分的外星人
I'm an Englishman in New York
我是個身在紐約的英倫紳士
Woah
噢——
(Be yourself, no matter what they say)
（做你自己吧，無論世人如何嚼舌根）
I'm an alien, I'm a legal alien
我是個異鄉客，我是個合法居留的外籍異鄉人
I'm an Englishman in New York
我是個身在紐約的英倫紳士
[Outro]
Woah
噢——
I'm an alien, I'm a legal alien
我是個異鄉客，我是個合法居留的外籍異鄉人
(Be yourself, no matter what they say)
（做你自己吧，無論世人如何嚼舌根）
Woah
噢——
I'm an Englishman in New York
我是個身在紐約的英倫紳士
Woah
噢——
I'm an alien, I'm a legal alien
我是個外星人，我是個擁有合法身分的外星人
(Be yourself, no matter what they say)
（堅持做你自己，無論世人如何酸言酸語）
I'm an Englishman in New York
我是個身在紐約的英倫紳士
註解補記
I'm an alien, I'm a legal alien
在英文雙關修辭中，
「Alien」一詞具有極其微妙的雙重意涵。
在法律層面上，
「Legal alien」是美國移民局對
「持有合法居留權的外籍人士 / 僑民」的正式稱呼；
但在日常流行文化中，
「Alien」則代表著外星人或異類。
Sting 巧妙運用這個詞彙，
描繪自己與好友 Quentin Crisp 身處紐約這座繁華大都市時，
雖然擁有合法的居留身分，
但內心深處卻依然感到與週遭環境格格不入的孤獨與疏離感。
If "manners maketh man" as someone said
這句歌詞引用了英文古諺
「Manners maketh man（禮儀造就一位紳士）」。
「Manners maketh man（禮儀造就一位紳士）」。
這句名言最早可追溯至 14 世紀
英國溫徹斯特學院創辦人 William of Wykeham 的座右銘，
現代人最為熟知的則是電影
《金牌特務》（Kingsman）中的經典台詞。
歌詞藉由這句古訓強調，
一個人是否值得被稱為真正的男人或英雄，
並不取決於他的財富、外貌或暴力能力，
而是取決於他內心的修養、
優雅的舉止與對他人的尊重。
Modesty, propriety, can lead to notoriety
這句歌詞使用了極高的韻律美感與社會諷刺。
「Modesty（謙遜）」與「Propriety（得體禮節）」
本應是傳統社會提倡的美德；
然而在浮躁且張揚的現代都市裡，
過度堅持這些古老的美德，
有時反而會被週遭平庸的大眾視為異類、
甚至是招來臭名（Notoriety）與非議。
歌者揭露了現實社會的盲目與荒謬，
同時也表達了即便被孤立，
也要堅持原則的傲骨。
A gentleman will walk but never run
這句歌詞展現了極強的象徵隱喻與台味傲骨。
「Walk but never run（只會優雅邁步，絕不慌張逃跑）」
描繪出英倫紳士在面對生活困境、
社會偏見或敵人挑釁時，
那種處變不驚、泰然自若的沉穩氣場。
真正有自信的人不需要靠暴力或倉皇逃跑來證明自己，
用從容的步伐去面對挑戰，
才是至高無上的尊嚴與力量。