歌曲介紹
Nickelback於 2026 年所發佈的歌曲。
〈Make Me Love You〉於 2026 年 9 月 24 日推出，
是 Nickelback 第 11 張錄音室專輯《Everything Under The Sun》的先行單曲之一。
專輯預定於 10 月 30 日由 Virgin Music Group 發行，
這也是樂團繼 2022 年《Get Rollin'》之後，
睽違四年的全新錄音室作品。
〈Make Me Love You〉在專輯曲序中排在第 6 首，
由 Chad Kroeger、Ernest Keith Smith、Justin Wilson、
Kyle Fishman 與 Dallas Davidson 共同創作，
Chad Kroeger 與 Chris Baseford 擔任製作。
Apple Music 的正式資料也列出 Ryan Peake、
Mike Kroeger、Daniel Adair 等核心成員參與演奏。
如果前一波〈Rattle The Cage〉是把
Nickelback那種大場面吉他重新推到前面，
〈Make Me Love You〉則完全往另一邊走。
官方宣傳把這首歌形容成 Nickelback 近年相當私人的一次書寫，
談的是一個人準備再次敞開心時，
那種「明明很想靠近，卻又知道自己可能再被傷一次」的矛盾。
不是不想愛，
而是太清楚愛一個人之後，自己到底會失去多少。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Fed up, let down, so over this town
我真的受夠了，也失望透了，這地方待到有夠煩
Till you showed up today
直到今天你突然出現
We cracked the wine, lost all track of time
我們開了瓶酒，喝著喝著連時間都忘了
And got carried away
然後一不小心，就越陷越深
（get carried away 指情緒上來後越玩越投入、越走越遠，
這裡帶著兩人關係開始失控升溫的意思。）
[Pre-Chorus]
If this pace is too fast
如果我們這樣走得太快
We can take it back
那就先慢一點也沒關係
If it ain't meant to be
如果我們本來就不該開始
Or meant for us
如果這段感情根本不屬於我們
Or meant to last
如果它注定走不久
[Chorus]
Before I get to call you baby
趁我還沒開始叫你寶貝
Before we get right as rain
趁我們還沒真的好到像什麼事都對了
（right as rain 是「一切恢復正常、好得不得了」的慣用語。）
Before you give me everything to lose
趁你還沒給我一大堆捨不得失去的東西
Don't make me love you
就別讓我愛上你
If you ain't gonna stay all night
如果你連今晚都不打算留下
If you're only gonna say goodbye
如果最後只是要跟我說再見
If you're only gonna break my heart in two
如果你只是要把我的心再劈成兩半
Don't make me love you
那就別讓我愛上你
(Make me love you)
（讓我愛上你）
[Verse 2]
It's late, we're gone, but not too far long
夜已經深了，我們也有點茫，但還沒茫到回不了頭
（we're gone 在這裡不是「我們離開了」，
比較像喝開、暈了、整個人已經進入那個氣氛。）
To pull the walls down around our heart
還來得及把彼此心裡那幾道牆慢慢拆掉
Just us intertwined
就只有我們，整個纏在一起
With your hand in mine
你的手牽著我的手
As we're dancing in the dark
在黑暗裡慢慢跳著舞
[Pre-Chorus]
If this pace is too fast
如果我們這樣走得太快
We can take it back
那就先慢一點也沒關係
If it ain't meant to be
如果我們本來就不該開始
Or meant for us
如果這段感情根本不屬於我們
Or meant to last
如果它注定走不久
[Chorus]
Before I get to call you baby
趁我還沒開始叫你寶貝
Before we get right as rain
趁我們還沒真的好到像什麼事都對了
Before you give me everything to lose
趁你還沒給我一大堆捨不得失去的東西
Don't make me love you
就別讓我愛上你
If you ain't gonna stay all night
如果你連今晚都不打算留下
If you're only gonna say goodbye
如果最後只是要跟我說再見
If you're only gonna break my heart in two
如果你只是要把我的心再劈成兩半
Don't make me love you
那就別讓我愛上你
(Make me love you)
（讓我愛上你）
[Bridge]
If this pace is too fast
如果我們這樣走得太快
We can take it back
那就先慢一點也沒關係
If it ain't meant to be
如果我們本來就不該開始
Or meant for us
如果這段感情根本不屬於我們
Or meant to last
如果它注定走不久
[Chorus]
Before I get to call you baby
趁我還沒開始叫你寶貝
Before we get right as rain
趁我們還沒真的好到像什麼事都對了
Before you give me everything to lose
趁你還沒給我一大堆捨不得失去的東西
Don't make me love you
就別讓我愛上你
If you ain't gonna stay all night
如果你連今晚都不打算留下
If you're only gonna say goodbye
如果最後只是要跟我說再見
If you're only gonna break my heart in two
如果你只是要把我的心再劈成兩半
Don't make me love you
那就別讓我愛上你
(Make me love you)
（讓我愛上你）
(Make me)
（別讓我——）