歌曲介紹
Madonna 於 1985 年所發佈的歌曲。
這首收錄在她第二張經典專輯《Like a Virgin》（1984）中、
並於 1985 年 1 月 23 日由 Sire 唱片強勢推出的
第二波主打單曲〈Material Girl〉，
不僅在全球掀起了核彈級的現象級狂潮，
更直接將瑪丹娜推上了流行文化不朽巨星的神壇。
這首歌由 Peter Brown 與 Robert Rans 共同寫詞，
並由當時頂級的「放克吉他神手」Nile Rodgers 操刀製作。
整首作品充滿了強烈的 80 年代合成器電音律動，
並夾雜著重複洗腦的機器人音色，
打造出極具前衛感的「物質世界」聽覺體驗。
雖然這首歌並非由瑪丹娜親自創作，
但她當時坦言歌詞完全貼合自己野心勃勃的事業心，
展現出女性主導自己命運、
追求安全感與物質財富的直白態度。
歌曲發行後在商業上取得了巨大的成功！
勇奪美國告示牌 Hot 100 熱門單曲榜第 2 名，
並順利殺入英國、澳洲、加拿大、愛爾蘭與日本各大榜單的 Top 5。
而這首歌的 MV 更是一段影史與音樂史上的極致經典！
由 Mary Lambert 執導的 MV，
完美致敬了性感女神瑪麗蓮夢露（Marilyn Monroe）
在 1953 年電影《紳士喜愛金髮女郎》中的名場面
〈Diamonds Are a Girl's Best Friend〉。
瑪丹娜身穿桃粉色禮服被無數西裝革履的富豪簇擁，
但 MV 劇情卻玩了個精妙的反諷——
現實中的女主角謝絕了鑽石與豪車，
反而被一位佯裝成窮小子的導演用一束野花打動，
展現出對物質主義極具幽默感的解構。
然而，
「物質女孩」這個稱號隨後被媒體死死貼在瑪丹娜身上，
甚至成為她的終身代名詞，
這也讓她事後多次幽默表示
「早知道會被叫一輩子，當初可能就不錄了」。
這首歌甚至引發了學術界的大論戰！
1993 年加州大學聖塔芭芭拉分校特別舉辦了
「瑪丹娜：女性主義圖騰還是物質女孩？」學術研討會，
探討她在女性自主權與資本主義消費文化之間的雙重性。
時至今日，這首經典名曲不僅在 TikTok 上再度爆紅，
更依然是西洋流行樂壇上最璀璨耀眼的反叛宣言！
歌詞翻譯
[Verse 1]
Some boys kiss me, some boys hug me
有的男人獻上親吻，有的男人給我擁抱
I think they're okay
我覺得他們表現得還算差強人意啦
If they don't give me proper credit
但如果他們給不出應有的實質肯定（實體財力）
I just walk away
那老娘絕對頭也不回地轉身走人
They can beg and they can plead
他們可以苦苦哀求，也可以低聲下氣
But they can't see the light (That's right)
但他們根本參不透箇中真理（沒錯，就是這樣）
'Cause the boy with the cold hard cash
因為只有手裡揣著沉甸甸硬鈔票的男人
Is always Mister Right
才是現實生活中唯一的真命天子
[Chorus]
'Cause we are living in a material world
因為我們正生活在一個現實的物質世界裡
And I am a material girl
而我就是個清醒又精明的物質女孩
You know that we are living in a material world
你知道的，我們通通棲息在這個物質至上的世界
And I am a material girl
而我就是個不折不扣的物質女孩
[Verse 2]
Some boys romance, some boys slow dance
有的男人耍浪漫，有的男人陪我跳慢舞
That's all right with me
對我來說，這些表面功夫都挺好的
If they can't raise my interest
但如果他們無法激起我更深層的興趣（無法給予安全感）
Then I have to let them be
那我也只能禮貌性地放生他們了
Some boys try and some boys lie
有的男人拚命表現，有的男人滿嘴謊言
But I don't let them play (No way)
但我可不會給他們任何玩弄我的機會（想得美，門都沒有）
Only boys that save their pennies
只有那些懂得積攢財富、未雨綢繆的男人
Make my rainy day
才能在我面臨風雨時提供最堅實的避風港
[Chorus]
'Cause we are living in a material world
因為我們正生活在一個現實的物質世界裡
And I am a material girl
而我就是個清醒又精明的物質女孩
You know that we are living in a material world
你知道的，我們通通棲息在這個物質至上的世界
And I am a material girl
而我就是個不折不扣的物質女孩
Living in a material world
生活在這個凡事看物質的世界裡
And I am a material girl
而我就是那個率性的物質女孩
You know that we are living in a material world
你知道的，我們大家都活在這個現實的物質世界
And I am a material girl
而我就是個明智的物質女孩
[Interlude]
Living in a material world (Material)
生活在這個物質的世界裡（物質至上）
Living in a material world
棲息在這個凡事講求現實的世界
Living in a material world (Material)
生活在這個物質的世界裡（物質至上）
Living in a material world
棲息在這個凡事講求現實的世界
[Verse 3]
Boys may come and boys may go
男人們來來去去、絡繹不絕
And that's all right, you see
你看，對我來說這一切再正常不過了
Experience has made me rich
情場與人生的豐富閱歷早已讓我精神富足、看透一切
And now they're after me
如今換成他們瘋狂地在我屁股後面追著我跑
[Chorus]
'Cause everybody's living in a material world
因為每個人通通都生活在這個現實的物質世界裡
And I am a material girl
而我就是個清醒又精明的物質女孩
You know that we are living in a material world
你知道的，我們通通棲息在這個物質至上的世界
And I am a material girl
而我就是個不折不扣的物質女孩
Living in a material world
生活在這個凡事看物質的世界裡
And I am a material girl
而我就是那個率性的物質女孩
You know that we are living in a material world
你知道的，我們大家都活在這個現實的物質世界
And I am a material girl
而我就是個明智的物質女孩
[Outro]
A material, a material, a material, a material world
一個物質、物質、充滿實用主義的物質世界
Living in a material world (Material)
生活在這個物質的世界裡（物質至上）
Living in a material world
棲息在這個凡事講求現實的世界
Living in a material world (Material-al)
生活在這個物質的世界裡（極致現實）
Living in a material world
棲息在這個凡事講求現實的世界
Living in a material world (Material)
生活在這個物質的世界裡（物質至上）
Living in a material world
棲息在這個凡事講求現實的世界
Living in a material world (Material-al)
生活在這個物質的世界裡（極致現實）
Living in a material world
棲息在這個凡事講求現實的世界
註解補記
'Cause the boy with the cold hard cash / Is always Mister Right
「Cold hard cash（沉甸甸的硬鈔票）」
是西洋非常道地的俚語，
是西洋非常道地的俚語，
指的是可立即使用的現金或實體財富。
瑪丹娜在歌裡打破了傳統浪漫情歌中
「有情飲水飽」的虛幻幻想，
用辛辣且幽默的口吻點出現實社會的殘酷——
能在物質上給予安全感的男人，
才是現實生活中的「真命天子（Mister Right）」。
Only boys that save their pennies / Make my rainy day
「Save for a rainy day」是英文裡非常經典的成語俚語，
意思是
「未雨綢繆、積穀防飢以備不時之需」。
「未雨綢繆、積穀防飢以備不時之需」。
這句歌詞展現了極高的理財哲學與幽默感，
表達出那些懂得儲蓄、
有財務規劃與風險控管能力的男人，
才能在生活面臨風浪時提供最堅實的避風港。
Experience has made me rich
「Experience（經驗/閱歷）」
在這裡使用了雙關與轉化手法。
這代表著女主角在情場上
歷經無數花言巧語與浮誇套路後，
歷經無數花言巧語與浮誇套路後，
看清了現實社會的運作規則，
讓自己的心智與人生閱歷變得無比富有。
這種成長讓她不再容易被廉價的甜言蜜語哄騙，
反而散發出獨立女性不可侵犯的成熟魅力。
Living in a material world / And I am a material girl
歌名與副歌核心「Material Girl（物質女孩）」，
在 80 年代資本主義蓬勃發展的背景下，
掀起了極大的文化議論。
這句歌詞不只是對追求物質生活的主張，
更是對世俗眼光的主動挑釁。
瑪丹娜藉此宣告女性不必遮遮掩掩自己的野心，
可以理直氣壯地掌控自己的欲望與人生選擇。