歌曲介紹
〈Draw Me a Person〉是英國創作歌手、
小提琴手 Kate Couriel 於 2026 年 5 月 13 日推出的單曲，
由她包辦詞曲，The Coral 主唱 James Skelly 製作。
這首歌一開口就請你畫個領袖、英雄、醫師、執行長，
等你腦中的人物排好隊，才忽然補問：
等等，裡面有女人嗎？
沒有長篇大論，幾個職稱就讓人的潛意識當場交卷，
連偷改答案的時間都不給。
小提琴手 Kate Couriel 於 2026 年 5 月 13 日推出的單曲，
由她包辦詞曲，The Coral 主唱 James Skelly 製作。
這首歌一開口就請你畫個領袖、英雄、醫師、執行長，
等你腦中的人物排好隊，才忽然補問：
等等，裡面有女人嗎？
沒有長篇大論，幾個職稱就讓人的潛意識當場交卷，
連偷改答案的時間都不給。
如果你聽過 Seb Lowe，可能早已聽過她的小提琴。
Kate 在訪談中透露，當初受邀與樂團演出時，
她其實先拒絕了，因為想不出小提琴在這種樂團裡能做什麼。
結果一試，她先登上 Jamie Webster 的演出舞台，
隔週便跟著 Blossoms 巡演，
連她自己都覺得一下子要消化的事情實在太多。
這段經歷倒替聽歌添了趣味：
一位曾經不知道自己的樂器該站在哪裡的音樂人，
如今用自己的歌，
追問女人為什麼老被安排在固定的位置。
Kate 在訪談中透露，當初受邀與樂團演出時，
她其實先拒絕了，因為想不出小提琴在這種樂團裡能做什麼。
結果一試，她先登上 Jamie Webster 的演出舞台，
隔週便跟著 Blossoms 巡演，
連她自己都覺得一下子要消化的事情實在太多。
這段經歷倒替聽歌添了趣味：
一位曾經不知道自己的樂器該站在哪裡的音樂人，
如今用自己的歌，
追問女人為什麼老被安排在固定的位置。
就歌詞來看，她的切入點是日常語言裡
那些熟到沒人察覺的雙重標準。
同樣強勢，男人叫有領導力，女人叫愛使喚人；
問男人做什麼工作，轉頭卻先問女人有沒有孩子。
最酸的是，大家還能一臉無辜地說：
我們哪有影響她的人生？
副歌的「他是預設，她是事後才補上的」，
把整首歌收得又短又狠。
聽完再回頭看歌名，那張白紙恐怕早就被社會打好草稿了。
那些熟到沒人察覺的雙重標準。
同樣強勢，男人叫有領導力，女人叫愛使喚人；
問男人做什麼工作，轉頭卻先問女人有沒有孩子。
最酸的是，大家還能一臉無辜地說：
我們哪有影響她的人生？
副歌的「他是預設，她是事後才補上的」，
把整首歌收得又短又狠。
聽完再回頭看歌名，那張白紙恐怕早就被社會打好草稿了。
歌詞翻譯
Draw me a person, draw me a leader
畫一個人給我，畫一位領袖
Draw me a hero, a savior, a god
畫一位英雄、一位救世主、一位神
How 'bout draw me a doctor?
不然，畫個醫師給我？
Draw me a CEO, billionaire
畫一位執行長、一位億萬富豪
Wait, have you drawn a woman yet?
等等，你畫過女人了嗎？
Draw me a primary school teacher
畫一位小學老師給我
A carer, a nurse, or a cleaner
一位照顧者、護理師，或清潔人員
A stay-at-home partner, a love interest
一位全職顧家的伴侶，一個戀愛對象
Helpless, lip-biting, giggling, chest to undress
無助地咬著嘴唇、咯咯傻笑，胸前衣衫等著被褪去
The people you're drawing, are they still men?
你現在畫的那些人，還是男人嗎？
[Pre-Chorus]
"What do you do for work?" "Do you have kids?"
「你做什麼工作？」「妳有孩子嗎？」
"What a good boss he is" "Jesus, she's bossy"
「他真是個好主管」「天啊，她真愛使喚人」
"It's overreaction" "It's passion, he cares"
「那是反應過度」「那是熱情，他很在乎」
"Crazy, controlling" "Protective", it's all because
「瘋狂、控制欲強」「那是保護欲」，這一切都是因為
[Chorus]
He is the default
他是理所當然的預設
She is the afterthought
她是事後才想起要補上的
He's who you think of
你先想到的就是他
She's whatever's left
剩下來的，才輪得到她
[Verse 2]
"What did he say in the meeting?" I cringe as you say it
「他在會議上說了什麼？」你一開口，我就不禁皺眉
The word "he" just slips out, a symptom, a sign
那個「他」就這樣脫口而出，是症狀，也是徵兆
You could blink and you'd miss it, but inside
一眨眼就可能忽略，但在你心裡
The cartridge is spilling, you picture a man in your mind
墨匣正流出墨水，你腦中已畫出一個男人
Shouldn't the drawing be stopped as a child?
這樣的畫法，難道不該從小就被制止？
Before the pen spits out imprints of crime
趁筆尖還沒吐出罪惡的印記
Ink is much harder to clean once it's dried
墨水一旦乾了，就更難擦乾淨
[Pre-Chorus]
"What do you do for work?" "Do you have kids?"
「你做什麼工作？」「妳有孩子嗎？」
"What a good boss he is" "Jesus, she's bossy"
「他真是個好主管」「天啊，她真愛使喚人」
"It's overreaction" "It's passion, he cares"
「那是反應過度」「那是熱情，他很在乎」
"Crazy, controlling" "Protective", it's all because
「瘋狂、控制欲強」「那是保護欲」，這一切都是因為
[Chorus]
He is the default
他是理所當然的預設
She is the afterthought
她是事後才想起要補上的
He's who you think of
你先想到的就是他
She's whatever's left
剩下來的，才輪得到她
[Bridge]
And still we say we didn't alter the life that she lived
可我們還是說，自己沒有改變她的人生
Draw me a parent, I think that we did
畫個為人父母的人給我，我想，我們明明就有
We did
我們確實有
[Outro]
Draw me a person, draw me a leader
畫一個人給我，畫一位領袖
Draw me a god, draw me a boss
畫一位神，畫一位主管
Draw me a partner, draw me a lover
畫一位伴侶，畫一位愛人
Draw me a parent, draw me a woman
畫個為人父母的人，畫一個女人
Draw me a woman, draw me a woman
畫一個女人給我，畫一個女人
Draw me a woman, draw me a woman
畫一個女人給我，畫一個女人
Draw me a woman, draw me a woman
畫一個女人給我，畫一個女人
Draw me a person
畫一個人給我
註解補記
"What a good boss he is" "Jesus, she's bossy"
boss 是主管，bossy 則是愛發號施令、喜歡支配別人的，
兩個字看似只差一個字母，評價卻從稱讚變成嫌棄。
這裡藉著字形相近，把性別雙重標準唱得格外刺耳：
男人指揮別人，被認為有領導能力；
女人做類似的事，卻被嫌管太多。
Jesus 在此只是「天啊」一類的驚呼，並非向耶穌提問。
重點是，同樣的行為，換個性別就換了一套評分標準。
兩個字看似只差一個字母，評價卻從稱讚變成嫌棄。
這裡藉著字形相近，把性別雙重標準唱得格外刺耳：
男人指揮別人，被認為有領導能力；
女人做類似的事，卻被嫌管太多。
Jesus 在此只是「天啊」一類的驚呼，並非向耶穌提問。
重點是，同樣的行為，換個性別就換了一套評分標準。
He is the default
default 原指未經另外選擇就會採用的「預設值」，
像手機出廠時已替你設好的選項。
放在這裡，意思是人們想到領袖、英雄或專業人士時，
腦中會自動浮現男人。
接著的 afterthought 是主要事情考慮完後，
才想起要補上的人或事。
因此她要指出的，不只是女人較少被想到，
而是男人先被當成了全體人類的代表，
女人反而像額外加上的例外。
放在這裡，意思是人們想到領袖、英雄或專業人士時，
腦中會自動浮現男人。
接著的 afterthought 是主要事情考慮完後，
才想起要補上的人或事。
因此她要指出的，不只是女人較少被想到，
而是男人先被當成了全體人類的代表，
女人反而像額外加上的例外。
Ink is much harder to clean once it's dried
前面的 cartridge 指墨匣，連同畫畫、筆尖與墨水，
構成貫穿整首歌的意象。依上下文來看，
墨水乾掉可理解為偏見逐漸定型：
孩童原本還在學習怎麼認識世界，
若性別分工一再被灌輸，
長大後就可能成為不假思索的直覺。
因此「從小制止這樣的畫法」
是在要求及早打斷刻板印象；
至於「罪惡的印記」，
則把那些偏見可能造成的傷害寫得更沉重。
墨水乾掉可理解為偏見逐漸定型：
孩童原本還在學習怎麼認識世界，
若性別分工一再被灌輸，
長大後就可能成為不假思索的直覺。
因此「從小制止這樣的畫法」
是在要求及早打斷刻板印象；
至於「罪惡的印記」，
則把那些偏見可能造成的傷害寫得更沉重。
Draw me a parent, I think that we did
parent 是不限定性別的「父親或母親」，
英文單字本身並沒有指定由誰照顧孩子。
依歌曲脈絡，這句可理解為再次測試聽者：
提到養育孩子的人，你是否立刻想到母親？
它接在「我們沒有改變她的人生」之後，
讓這句自我辯解露出破綻。
當社會早已把照顧責任預先畫在女人身上，
就很難再說，那些期待從未影響她能如何選擇自己的人生。
依歌曲脈絡，這句可理解為再次測試聽者：
提到養育孩子的人，你是否立刻想到母親？
它接在「我們沒有改變她的人生」之後，
讓這句自我辯解露出破綻。
當社會早已把照顧責任預先畫在女人身上，
就很難再說，那些期待從未影響她能如何選擇自己的人生。