歌曲介紹
Dua Lipa 於 2017 年所發佈的歌曲。
〈IDGAF〉收錄於同年 6 月 2 日推出的首張同名專輯《Dua Lipa》，
並被安排為第五首，2018 年 1 月 12 日正式作為單曲推出。
歌曲由 Dua Lipa、MNEK、Larzz Principato、Skyler Stonestreet 等人共同創作，
由 Stephen Kozmeniuk（Koz）擔任主要製作。
這首節奏鮮明、帶著電吉他律動的流行歌曲，
描寫一個曾經被愛情傷透的女人，
面對突然回頭求復合的前任，終於能夠毫不留情地說聲「滾」。
歌名 IDGAF 是 I Don't Give a Fuck 的縮寫，
意思就是「我他媽根本不在乎」。
有趣的是，這首充滿火藥味的歌曲，
確實來自 Dua 過去的感情經歷。
她曾在 BBC News 訪問中透露，
有位曾經深深傷害自己的前任，
在分手很久後竟然若無其事地重新聯絡，
不僅親切地打招呼，還告訴她自己很喜歡她的音樂。
這讓 Dua 相當傻眼。
當初把人家傷得那麼深，如今卻像什麼事都沒發生過一樣，
難道以為稱讚幾首歌，就能把過去的爛帳一筆勾銷？
不過她也坦言，歌曲並非每句都是真實經歷，
而是將個人故事與創作情節結合，
寫出這首充滿反擊意味的分手宣言。
2018 年公開的官方 MV，
再次找來〈New Rules〉導演 Henry Scholfield 操刀，
並與比利時歌手 Stromae 的創意團隊 Mosaert 合作。
影片裡出現兩個穿著不同顏色西裝的 Dua，
各自帶領舞者展開一場精心編排的對抗。
但這並不是兩個女人在爭奪男人，
而是代表她內心脆弱與堅強的兩個自己。
隨著舞蹈逐漸推進，雙方最終停止對抗、彼此擁抱，
象徵真正的自信並不是消滅受傷的自己，
而是學會接納那些傷口，重新找回愛自己的力量。
〈IDGAF〉後來登上英國單曲榜第三名，
也成為 Dua 早期重要的代表作品之一。
如果說〈New Rules〉是在提醒自己不要再對前任心軟，
那麼〈IDGAF〉就是終於跨過那道坎，
不再需要靠三條規則阻止自己回頭。
畢竟感情裡最痛快的報復，
往往不是看見對方後悔，也不是希望他過得悲慘，
而是有一天，當那個熟悉的名字再次出現在手機螢幕上，
你竟然發現自己連一點情緒都沒有。
原來真正的放下，不是恨得更深，而是終於不在乎了。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You call me all friendly
你打電話來，裝得一副親切模樣
Tellin' me how much you miss me
不停告訴我，你有多麼想念我
That's funny, I guess you've heard my songs
還真好笑，我猜你大概聽過我寫的那些歌了吧
Well, I'm too busy for your business
不過抱歉，我可沒空理會你那些破事
Go find a girl who wants to listen
去找個願意聽你廢話的女孩吧
'Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong
因為如果你以為我是昨天才出生的傻瓜，那你可就大錯特錯了
（Born yesterday 字面是昨天才出生，常用於否定句，
表示自己並不天真、沒那麼容易受騙。
例如 I wasn't born yesterday，就是「我可不是三歲小孩」。）
[Pre-Chorus]
So I cut you off
所以我徹底跟你斷了關係
（Cut someone off 指切斷聯繫、停止往來，
也能表示不再給予對方情感或其他方面的支持。）
I don't need your love
我才不需要你的愛
'Cause I already cried enough
因為我早就已經哭夠了
I've been done
我早就徹底死心了
I've been movin' on since we said goodbye
自從我們說再見的那一刻起，我就一直努力往前走
I cut you off
我已經跟你斷得乾乾淨淨
I don't need your love
我才不需要你的愛
So you can try all you want
所以你儘管使出渾身解數吧
（All you want 在這裡表示任憑你怎麼做、想試多少次都隨便你，
帶有不會被對方動搖的語氣。）
Your time is up, I'll tell you why
你的機會已經用完了，現在我就告訴你為什麼
[Chorus]
You say you're sorry, but it's too late now
你說你很抱歉，但現在已經太遲了
So save it, get gone, shut up
所以省省吧，滾遠一點，閉上你的嘴
（Save it 是帶著不耐煩的口語說法，意思是「省省吧，別再說了」；
Get gone 則是要對方趕快離開、別再糾纏。）
'Cause if you think I care about you now
因為如果你以為我現在還會在乎你
Well, boy, I don't give a fuck
那麼，小子，我他媽根本不在乎
（I don't give a fuck 是語氣強烈、帶有粗俗意味的說法，
表示完全不在乎、不想再理會。歌曲標題 IDGAF 就是這句話的縮寫。）
[Verse 2]
I remember that weekend
我還記得那個週末
When my best friend caught you creepin'
我最好的朋友當場抓到你偷偷亂搞
（Creepin' 在感情語境裡常指瞞著伴侶
偷偷與別人曖昧、偷情或做見不得光的事；
Caught you creepin' 就是抓到對方有這類不忠行為。）
You blamed it all on the alcohol
你卻把所有責任都推給酒精
So, I made my decision
所以，我終於下定了決心
'Cause you made your bed, sleep in it
畢竟這是你自己搞出來的爛攤子，就自己承擔後果吧
（You've made your bed, now lie in it 是英文諺語，
意指既然是自己做出的選擇，就得承擔隨之而來的結果。
歌詞以 Sleep in it 改寫原句，語意不變。）
Play the victim and switch your position
你還想裝成受害者，反過來顛倒是非
（Play the victim 是裝可憐、扮演受害者；
Switch your position 在這裡暗示對方試圖改變自己的立場，
把原本做錯事的人塑造成受委屈的一方。）
[Pre-Chorus]
So I cut you off
所以我徹底跟你斷了關係
I don't need your love
我才不需要你的愛
'Cause I already cried enough
因為我早就已經哭夠了
I've been done
我早就徹底死心了
I've been movin' on since we said goodbye
自從我們說再見的那一刻起，我就一直努力往前走
I cut you off
我已經跟你斷得乾乾淨淨
I don't need your love
我才不需要你的愛
So you can try all you want
所以你儘管使出渾身解數吧
Your time is up, I'll tell you why
你的機會已經用完了，現在我就告訴你為什麼
[Chorus]
You say you're sorry, but it's too late now
你說你很抱歉，但現在已經太遲了
So save it, get gone, shut up
所以省省吧，滾遠一點，閉上你的嘴
'Cause if you think I care about you now
因為如果你以為我現在還會在乎你
Well, boy, I don't give a fuck
那麼，小子，我他媽根本不在乎
[Post-Chorus]
I see you tryna get to me
我看得出來，你還想方設法接近我
（Get to someone 除了指接近某人，
也能表示影響對方情緒、讓對方動搖；這裡兼有兩種意味。）
I see you beggin' on your knees
我也看見你跪在地上苦苦哀求
Boy, I don't give a fuck
小子，我他媽根本不在乎
So stop tryna get to me
所以別再想辦法來糾纏我了
Tch, get up off your knees
嘖，快從地上站起來吧
'Cause, boy, I don't give a fuck
因為小子，我他媽根本不在乎
[Bridge]
About you
對你啊
No, I don't give a damn
不，我根本一點也不在乎
（Don't give a damn 與 Don't give a fuck 意思相近，
都表示毫不在乎，但前者的粗俗程度通常較低。）
You keep reminiscin' on when you were my man
你還在不停懷念，當初自己是我男朋友的那些日子
But I'm over you
但我早就放下你了
（Be over someone 指已經走出失戀、不再對某人抱有感情，
與努力放下的 Get over someone 相呼應。）
Now you're all in the past
現在你已經徹底成了過去式
You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back
你再怎麼花言巧語，我也絕對不會回頭
（Sweet talk 指甜言蜜語，
尤其是為了說服對方、博取好感而說出的討好話。）
[Pre-Chorus]
Cut you off
徹底跟你斷了關係
I don't need your love
我才不需要你的愛
So you can try all you want
所以你儘管使出渾身解數吧
Your time is up, I'll tell you why
你的機會已經用完了，現在我就告訴你為什麼
I'll tell you why
我現在就告訴你原因
[Chorus]
You say you're sorry, but it's too late now
你說你很抱歉，但現在已經太遲了
So save it, get gone, shut up
所以省省吧，滾遠一點，閉上你的嘴
(Too late now)
（現在已經太遲了）
'Cause if you think I care about you now
因為如果你以為我現在還會在乎你
Well, boy, I don't give a fuck
那麼，小子，我他媽根本不在乎
(Boy, I don't give a)
（小子，我根本不——）
[Post-Chorus]
I see you tryna get to me
我看得出來，你還想方設法接近我
I see you beggin' on your knees
我也看見你跪在地上苦苦哀求
Boy, I don't give a fuck
小子，我他媽根本不在乎
So stop tryna get to me (Get to me)
所以別再想辦法來糾纏我了（來糾纏我）
Tch, get up off your knees
嘖，快從地上站起來吧
'Cause, boy, I don't give a fuck
因為小子，我他媽根本不在乎
註解補記
That's funny, I guess you've heard my songs
這句看似漫不經心的嘲諷，
其實與 Dua Lipa 曾經公開分享的感情經歷密切相關。
她在 2017 年接受 BBC News 訪問時透露，
曾有一位深深傷害過她的前任，
在分手很久之後突然重新聯絡，
不但若無其事地打招呼，
還表示自己很喜歡她的歌曲。
這讓 Dua 忍不住懷疑，
對方難道完全不知道自己曾經造成多少傷害？
她也特別說明，
〈IDGAF〉並不是每句歌詞都照搬現實，
而是混合了真實經歷與創作情節。
因此這句話最有意思的地方，
是她把私人情感轉化成公開作品之後，
那個原本傷害她的人，
反而成了不得不聽她唱出心聲的聽眾。
So I cut you off / I don't need your love
如果把〈IDGAF〉與 Dua Lipa 的〈New Rules〉放在一起看，
就能發現兩首歌其實呈現了不同的分手階段。
〈New Rules〉裡的女人仍然害怕自己心軟，
需要靠著反覆背誦規則，
阻止自己再度回到不健康的感情裡。
到了〈IDGAF〉，
她已經不需要再與慾望討價還價，
而是能夠直接拒絕對方。
兩首歌不僅在主題上彼此呼應，
官方 MV 更由同一位導演 Henry Scholfield 操刀，
延續透過舞蹈呈現女性情感的手法。
前一首強調朋友之間互相扶持，
後一首則將焦點轉向內在的自我和解。
從努力戒斷前任到真正不再在乎，
也形成一段相當完整的情緒轉變。
I see you beggin' on your knees / Boy, I don't give a fuck
在官方 MV 裡，
歌曲所描寫的拒絕與反擊，
被轉化成一場自己與自己的舞蹈對抗。
導演 Henry Scholfield 與 Stromae 的 Mosaert 團隊，
將 Dua 分成兩個穿著不同顏色西裝的角色，
一方象徵強勢、自信，
另一方則代表容易受傷、仍然有所眷戀的自己。
兩個角色各自帶領舞者相互對峙，
彷彿一個人的理智與情感正在激烈爭吵。
然而影片最後並沒有讓強勢的一方徹底擊敗弱者，
反而安排兩個自己逐漸和解。
Dua 曾親自解釋，
這支 MV 想傳達的是自愛的重要，
並不是將脆弱視為必須消滅的缺點。
真正的強大，
不是永遠不會受傷，
而是即使知道自己曾經受傷，
也仍然願意好好接納自己。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。