歌曲介紹
Billy Ocean 於 1984 年所發佈的歌曲。
說起 80 年代紅極一時的舞曲狂潮，
絕對不能不提這位來自特立尼達和多巴哥、
隨後在英國大放異彩的靈魂歌手比利海洋（Billy Ocean）！
這首於 1984 年發行的舞曲神曲
〈Caribbean Queen (No More Love on the Run)〉，
是由 Billy Ocean 與知名製作人 Keith Diamond 共同寫詞與操刀製作。
歌曲採用 D 小調（D minor）編製，
搭配 Vernon Jeffrey Smith 那令人神魂顛倒的薩克斯風獨奏，
將熱帶島嶼的熾熱風情與 R&B 舞曲律動融合得淋漓盡致。
不過哥跟你說，
這首歌在剛發行時可是一波三折、
差點就直接埋沒在歷史長河裡！
早在 1984 年 5 月，
這首歌原本是以〈European Queen〉（歐洲女王）
的歌名在英國與歐洲發行，
沒想到當時根本毫無水花，
反應冷淡到不行。
唱片公司的高層見狀靈機一動，
建議 Billy Ocean 針對全球不同區域重新錄製歌詞，
於是市場上便出現了〈African Queen〉與〈Caribbean Queen〉等不同版本。
事後 Billy Ocean 受訪時也幽默地表示，
當初歌名取叫「歐洲」，
大家腦海裡浮現的都是陰雨綿綿、
寒風刺骨的冷冰冰畫面；
但一改名成「加勒比海」，
陽光、藍天、沙灘與充滿異國情調的
浪漫畫面瞬間躍然紙上！
浪漫畫面瞬間躍然紙上！
果然，
1984 年 8 月 11 日這首歌曲以
〈Caribbean Queen (No More Love on the Run)〉之名
降臨美國告示牌 Hot 100 榜單，
〈Caribbean Queen (No More Love on the Run)〉之名
降臨美國告示牌 Hot 100 榜單，
僅花了 12 週的時間就飆升至榜首，
並強勢霸榜兩週冠軍，
整整在榜上盤據了 26 週之久！
它不僅奪下告示牌黑人單曲榜（Billboard Black Singles）冠軍、
英國單曲榜第 6 名，
更反攻回歐洲爆紅。
更狂的是，
這首歌在 1985 年第 27 屆葛萊美獎頒獎典禮上，
一舉替 Billy Ocean 抱回
「最佳 R&B 男歌手（Best Male R&B Vocal Performance）」的至高榮譽！
「最佳 R&B 男歌手（Best Male R&B Vocal Performance）」的至高榮譽！
這不僅是他音樂生涯的最高峰，
更讓他創下歷史，
成為史上第一位奪得該葛萊美獎項的英國籍歌手。
這首融合放克、
迪斯可與熱帶風情的傳奇舞曲，
至今依然是各大夜店與派對復古舞池裡不可或缺的浪漫經典！
.jpg "Billy Ocean - Caribbean Queen (No More Love on the Run)")
歌詞翻譯
[Intro]
She's simply awesome
她簡直太有魅力、太震撼人心了
Ooh
噢——
[Verse 1]
She dashed by me in painted on jeans
她穿著極度貼身的牛仔褲，從我身旁疾風般刷過
And all heads turned 'cause she was the dream
現場所有人都忍不住轉過頭注視著她，因為她簡直就是夢中情女
In the blink of an eye I knew her number and her name, yeah
轉眼之間，哥就已經要到了她的電話號碼與尊姓大名，沒錯
She said I was the tiger she wanted to tame
她對著我說，我就是那隻她最想親手馴服的傲慢狂野猛虎
[Chorus]
Caribbean Queen
加勒比海女王
Now we're sharing the same dream
如今我們正共享著同一個美夢
And our hearts they beat as one
我們的兩顆心早已合而為一、同頻共振
No more love on the run
再也不用在愛裡流浪打轉、浪跡天涯了
[Verse 2]
I lose my cool when she steps in the room
只要她一踏進房間裡，哥所有的冷靜與裝酷防線瞬間宣告瓦解
And I get so excited just from her perfume
光是聞到她身上散發的香水味，就能讓我心跳加速、興奮不已
Electric eyes that you can't ignore
她那雙帶著高壓電般的迷人雙眼，任誰都無法忽視
And passion burns you like never before
那份熾熱的情慾，就像未曾體驗過的大火般徹底灼燒著你
[Pre-Chorus]
I was in search of a good time
我原本出來只是想找個樂子、瀟灑一下
Just running my game
只是在施展哥平時的情場招數撩妹罷了
Love was the furthest
至於談真感情？
Furthest from my mind
那根本是離我腦海最遙遠、壓根沒想過的事
[Chorus]
Caribbean Queen (Can't give her up)
加勒比海女王（哥再也無法放棄她了）
Now we're sharing the same dream (Don't wanna stop)
如今我們共享著同一個美夢（完全不想停下來）
And our hearts they beat as one
我們的兩顆心早已同頻共振
No more love on the run (I love ya, I need ya)
再也不用在感情裡到處流浪了（我愛妳，我真的需要妳）
Caribbean Queen (Can't give her up)
加勒比海女王（哥再也離不開她了）
Now we're sharing the same dream (Don't wanna stop)
如今我們正共享著同一個美夢（完全不想停下這份浪漫）
And our hearts they beat as one
我們的兩顆心早已合而為一
No more love on the run
再也不用在情場上打轉流浪了
[Saxophone Solo]
[Chorus]
Caribbean Queen
加勒比海女王
Now we're sharing the same dream (And don't stop)
如今我們正共享著同一個美夢（千萬不要停下來）
And our hearts they beat as one (Oh lady, oh baby)
我們的兩顆心早已合而為一（噢佳人，噢寶貝）
No more love on the run (Ooh, yeah)
再也不用在愛裡打轉流浪了（噢，沒錯）
Caribbean Queen (Ohh, mmm)
加勒比海女王（噢，嗯——）
Now we're sharing the same dream (And don't stop)
如今我們正共享著同一個美麗夢境（讓這份愛持續下去）
And our hearts they beat as one (Oh lady, oh baby)
我們的兩顆心早已同頻共振（噢佳人，噢寶貝）
No more love on the run (Mmm, yeah)
再也不用在情場上飄泊流浪了（嗯，沒錯）
[Outro]
She is the queen
她就是那唯一的女王
My Caribbean Queen
我專屬的加勒比海女王
I said she dashed by me in painted on jeans
我說過，她穿著那緊身牛仔褲風情萬種地從我身旁疾風拂過
註解補記
She dashed by me in painted on jeans
「Painted on jeans」是英文俚語中
非常生動且具畫面感的修辭，
意思是牛仔褲緊身到像直接用漆
「刷在身上的衣服」一樣。
這句歌詞精準形容女主角的身材
極度婀娜多姿、火辣性感，
一走過去就讓現場所有男人的目光完全無法移開。
She said I was the tiger she wanted to tame
「Tiger she wanted to tame（她想馴服的猛虎）」
使用了極具暗示性的獵人與獵物隱喻。
歌詞將男主角比喻為傲慢狂野的猛虎，
而女主角則是高明的馴獸師，
展現出男女情愛追逐中，
女主角強勢主導且充滿自信的致命魅力。
No more love on the run
「Love on the run」指的是在感情裡像逃犯一樣不願定下來、
四處花心流浪的狀態。
歌詞宣告「No more」，
代表男主角在遇見這位加勒比海女王後，
決定徹底收心定性，
不再玩弄感情，
願意給予對方終身承諾。
I lose my cool when she steps in the room
「Lose my cool」是西洋美語中非常道地的俚語，
意思是「失去冷靜、心慌意亂」。
男主角平時自詡為情場老手，
但只要這位辣妹一踏進房間，
他所有的冷靜與裝酷防線瞬間宣告瓦解。