歌曲介紹
TLC 於 1999 年所發佈的歌曲。
一問世便以驚天動地的姿態轟動全球，
不僅直接空降全美告示牌 Hot 100 榜首連霸四周，
更成為 90 年代末期最具代表性的女性主義嗆辣國歌！
歌曲最初是由女子團體 Xscape 的團員 Kandi Burruss 在自己的車上、
隨手拿了一封信封袋寫下的歌詞雛形，
靈感源自於她與團員 Tameka "Tiny" Cottle
過去遭遇過的爛男人經驗。
過去遭遇過的爛男人經驗。
她們原本打算留給自己的合作企劃使用，
但知名金牌製作人 Dallas Austin 聽完 Demo 後，
一眼認定這首歌絕對能讓 TLC 大爆發，
於是將其收錄，
並破天荒指定主唱由 Rozonda "Chilli" Thomas 擔綱。
這也成為 Chilli 音樂生涯中最重要的個人代表作！
歌詞中所定義的「Scrub」，
直譯為「沒用的渣男」或「沒錢裝逼的寄生蟲」。
意指那些自己沒車沒房、
只能龜縮在朋友副駕駛座上、
還敢探出頭向路過正妹大聲搭訕（Holla）的裝逼仔！
有趣的是，Chilli 多年後透露，
這首歌的搭訕場景其實還有個搞笑的星光插曲——
當年她們在街上散步時，
熱門美劇《歡樂滿屋》（Full House）的男星
Dave Coulier 與 John Stamos 剛好開車經過，
Dave Coulier 與 John Stamos 剛好開車經過，
Dave Coulier 居然真的從副駕駛座探出頭向她們大聲叫囂，
直接成了這首嗆辣神曲的現實寫照！
在音樂版本上，
最為樂迷津津樂道的莫過於饒舌擔當
Lisa "Left Eye" Lopes 的狂暴 Rap Verse。
Lisa "Left Eye" Lopes 的狂暴 Rap Verse。
這段極具個人特色的 Verse 其實並未出現在最初的專輯版本中，
而是專屬於單曲版本、MV 以及現場演出！
配合由大導演 Hype Williams 執導的未來感太空站 MV，
團員們身穿銀色與藍色金屬美學戰袍，
搭配極具震撼力的舞蹈與 Chilli 盪鞦韆的經典畫面，
直接將視覺與聽覺的衝撞推向極致。
〈No Scrubs〉不僅拿下了第 42 屆葛萊美獎
「最佳 R&B 歌曲」與「最佳 R&B 組合演唱」兩項大獎，
「最佳 R&B 歌曲」與「最佳 R&B 組合演唱」兩項大獎，
其劃時代的女人當自強精神，
至今依然在各大派對與電台裡高亢迴響，
成為無數女性甩開爛桃花時最爽快、
最霸氣的態度宣示！
歌詞翻譯
[Intro: Chilli]
Oh-oh
噢——噢
[Verse 1: Chilli & Left Eye]
A scrub is a guy that thinks he's fly
所謂的「裝逼仔」，就是那種自以為帥氣瀟灑的傢伙
And is also known as a busta (Busta)
大家通稱這種人為沒用的廢柴寄生蟲
Always talkin' 'bout what he wants
嘴裡總是光會吹牛自己想要買什麼大作夢
And just sits on his broke ass, so
實際上卻整天窮酸地蹲在那裡什麼事都不做，所以啊
[Pre-Chorus: Chilli & Left Eye]
No, I don't want your number (Uh, uh-uh)
我才不想要你的電話號碼（哼，才不要）
No, I don't wanna give you mine and
我也絕對不可能把我的號碼留給你
No, I don't wanna meet you nowhere (No)
我也完全不想跟你在任何地方約會相見
No, don't want none of your time and (Uh)
滾吧，我一分一秒通通都不想浪費在你身上
[Chorus: Chilli & T-Boz, Left Eye]
No, I don't want no scrub (Uh)
我才不需要什麼沒用的裝逼仔
A scrub is a guy that can't get no love from me
裝逼仔就是那種休想從我身上得到半點愛的軟飯男
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
只能龜縮在他好兄弟車子的副駕駛座上
Trying to holla at me (Woo)
還敢探出頭來對我大聲嚷嚷搭訕
I don't want no scrub
我才看不上這種裝逼仔
A scrub is a guy that can't get no love from me (Uh-uh, no love)
裝逼仔就是那種休想從我這裡討到半點愛的廢柴（哼哼，門都沒有）
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride (Uh-uh, uh-uh, uh-uh)
只會躲在他朋友車子的副駕駛座上
Trying to holla at me
還硬要探出頭來對我叫囂搭訕
[Verse 2: Chilli & Left Eye]
Well, a scrub checkin' me, but his game is kinda weak
哼，有個裝逼仔正在打量我，但他那招數實在太落伍太破爛了
And I know that he cannot approach me
我心裡無比清楚，他根本沒有資格靠近我一步
'Cause I'm lookin' like class and he's lookin' like trash
因為我看起來充滿高檔品味，而他看起來就像個垃圾
Can't get with a deadbeat ass, so (Yeah)
我怎麼可能跟這種沒用的寄生廢柴在一起，所以啊（沒錯）
[Pre-Chorus: Chilli & Left Eye]
No, I don't want your number
我才不想要你的電話號碼
No, I don't wanna give you mine and (Said no)
我也絕對不可能把我的號碼留給你（我說了不要）
No, I don't wanna meet you nowhere
我才不想跟你在任何角落相見
No, don't want none of your time (Check it)
滾吧，我一分一秒通通不想浪費在你身上（聽好了）
[Chorus: Chilli & T-Boz, Left Eye]
No, I don't want no scrub
我才不需要什麼沒用的裝逼仔
A scrub is a guy that can't get no love from me (Uh-huh, come on)
裝逼仔就是那種休想從我身上得到半點愛的軟飯男（嗯哼，少來了）
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
只能龜縮在他好兄弟車子的副駕駛座上
Trying to holla at me (Hah)
還敢探出頭來對我大聲嚷嚷搭訕（哈）
I don't want no scrub
我才看不上這種裝逼仔
A scrub is a guy that can't get no love from me (Uh-uh, no love)
裝逼仔就是那種休想從我這裡討到半點愛的廢柴（哼哼，門都沒有）
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
只會躲在他朋友車子的副駕駛座上
Trying to holla at me
還硬要探出頭來對我叫囂搭訕
[Bridge: Chilli & Left Eye]
If you don't have a car and you're walkin'
如果你連台破車都沒有，只能在街上用雙腳走路
Oh, yes, son, I'm talkin' to you
噢，沒錯，臭小子，我就是在跟你說話
If you live at home with your mama
如果你到了這個年紀還跟著你媽窩在家裡靠媽
Oh, yes, son, I'm talkin' to you (Baby)
噢，沒錯，臭小子，我就是在講你啦（寶貝）
If you have a shorty that you don't show love
如果你明明有女友，卻從不給人家半點關心與愛護
Oh, yes, son (Yeah), I'm talkin' to you (Yeah)
噢，沒錯，臭小子，我指的就是你
Wanna get with me with no money, oh no
身上口袋空空沒錢，還妄想泡我？門都沒有
I don't want no
我才不想要
No (No scrubs), scrub (No love)
不要（滾開吧裝逼仔），裝逼仔（休想得到半點愛）
No (No scrubs), scrub (No, no, no love)
不要（滾開吧裝逼仔），裝逼仔（門都沒有，休想得到愛）
No (Uh-uh, uh-uh, scrub), scrub (Uh-uh, uh-uh, no love, no, no, no, no)
不要（哼哼，滾吧裝逼仔），裝逼仔（休想得到愛，門都沒有）
No (Uh-uh, uh-uh), scrub (No, no, uh)
不要（哼哼），裝逼仔（門都沒有，哼）
[Chorus: Chilli & T-Boz, Left Eye]
No, I don't want no scrub
我才不需要什麼沒用的裝逼仔
A scrub is a guy that can't get no love from me
裝逼仔就是那種休想從我身上得到半點愛的軟飯男
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride (Yeah)
只能龜縮在他好兄弟車子的副駕駛座上（沒錯）
Trying to holla at me
還敢探出頭來對我大聲嚷嚷搭訕
I don't want no scrub (No)
我才看不上這種裝逼仔（不要）
A scrub is a guy that can't get no love from me
裝逼仔就是那種休想從我這裡討到半點愛的廢柴
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride (Yeah)
只會躲在他朋友車子的副駕駛座上（沒錯）
Trying to holla at me
還硬要探出頭來對我叫囂搭訕
[Verse 3: Left Eye]
See, if you can't spatially expand my horizons (Horizons)
聽好了，如果你無法在物質與眼界上開拓我的視野（拓寬視野）
Then that leaves you in a class with scrubs, never risin' (Risin')
那你這輩子就只能跟那群裝逼仔歸為同類，永遠翻不了身（翻不了身）
I don't find it surprisin' if you don't have the G's
如果你身上根本沒有足夠的大把鈔票（G's：千元大鈔）
To please me and bounce from here to the coast of overseas
能好好取悅我，帶我從這裡飛到海外度假海岸，我一點都不意外
So, let me give you somethin' to think about (Think about)
所以，讓我給你一些事情好好用腦袋想清楚（好好想清楚）
Inundate your mind with intentions to turn you out (Turn you out)
讓這些話徹底淹沒你的大腦，好好把你這傢伙給點醒（把你點醒）
Can't forget the focus on the picture in front of me (In front of me)
別忘了好好看清擺在你面前的這幅真實畫面（就在你面前）
You as clear as DVD on digital TV screens (Digital TV screens)
你的底細就像數位電視螢幕上的 DVD 畫面一樣清晰無瑕（數位電視螢幕）
Satisfy my appetite with somethin' spectacular (Spectacular)
拿出一點真正驚天動地的大手筆來滿足我的胃口吧（驚天動地）
Check your vernacular, and then I'll get back to ya (Then I me get back to ya)
先去好好檢討你那粗俗無禮的口音說話方式，我再考慮要不要理你（然後我再回覆你）
With diamond-like precision, insatiable is what I envision
我擁有如鑽石般精準的眼光，我所渴望的是永遠無法滿足的高規格
Can't detect acquisition from your friend's Expedition
但我可沒法從你借來的福特 Expedition 越野車上看到半點個人成就
Mister Big Willy
這位自以為很屌的大佬先生
If you really wanna know, ask Chilli
如果你真的想了解我的標準，去問問 Chilli 吧
Could I be a silly ho? Not really
你以為我會是那種好騙的蠢女人嗎？想得美咧
T-Boz and all my señoritas are steppin' on your FILAs
T-Boz 還有我所有的姐妹淘，通通正狠狠踩在你那雙 FILA 破球鞋上
But you don't hear me, though
不過你這傢伙大概根本沒把話聽進去吧
[Chorus: Chilli & T-Boz, Left Eye]
No, I don't want no scrub (No)
我才不需要什麼沒用的裝逼仔（不要）
A scrub is a guy that can't get no love from me (Uh-uh, uh-uh, uh)
裝逼仔就是那種休想從我身上得到半點愛的軟飯男（哼哼，門都沒有）
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride (Uh, yeah)
只能龜縮在他好兄弟車子的副駕駛座上（沒錯）
Trying to holla at me
還敢探出頭來對我大聲嚷嚷搭訕
I don't want no scrub (No scrub)
我才看不上這種裝逼仔（裝逼仔滾開）
A scrub is a guy that can me get no love from me (No love)
裝逼仔就是那種休想從我這裡討到半點愛的廢柴（休想得到愛）
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
只會躲在他朋友車子的副駕駛座上
Trying to holla at me
還硬要探出頭來對我叫囂搭訕
註解補記
A scrub is a guy that thinks he's fly / And is also known as a busta
「Scrub」與「Busta」是 90 年代美式嘻哈與 R&B
街頭文化中極具代表性的黑話。
街頭文化中極具代表性的黑話。
「Scrub」原指能力低下、
缺乏野心且經濟拮据的廢柴；
而「Fly」則是美式俚語，
形容一個人外表時髦、帥氣瀟灑。
歌詞開門見山點出：
裝逼仔最大的特徵，
就是自己明明一無所有、窮困潦倒（Busta），
就是自己明明一無所有、窮困潦倒（Busta），
卻自我感覺良好、自以為走在時尚尖端。
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride / Trying to holla at me
「Holla（或 Holler）」在美式街頭文化中指的是大聲呼喊、
搭訕正妹的行為。
這句歌詞構建了全曲最經典、
最具畫面感的諷刺景象：
一個沒錢買車的男人，
只能坐在朋友車子的副駕駛座（Passenger side），
當車子開過街頭時，
還特地降下車窗探出頭向路過的女孩子大聲輕浮地叫囂搭訕。
這種沒有實力又愛裝逼的行徑，
成為全天下女性最唾棄的典型代表。
You as clear as DVD on digital TV screens
這句來自 Left Eye 的饒舌歌詞，
極具 90 年代末期的科技時代語境感！
1990 年代末期正好是 DVD 光碟與
數位電視高畫質技術剛問世、
數位電視高畫質技術剛問世、
逐步取代傳統 VHS 錄影帶的科技轉型期。
Left Eye 巧妙拿「高畫質 DVD」做比喻，
嘲諷眼前的男人以為自己隱藏得很好，
但在女主角精明的雙眼看來，
他那點沒錢裝逼的底細早就被看得清清楚楚、
毫無瑕疵遮掩。
T-Boz and all my señoritas are steppin' on your FILAs
「FILA」是 90 年代嘻哈街頭非常平價熱門的運動鞋品牌。
Left Eye 在這裡展現了霸氣的閨蜜團陣容，
宣告團員 T-Boz 以及她身邊所有的拉丁美眉姐妹淘（Señoritas），
通通不會理會這種穿著普通球鞋、
沒多少實力卻愛吹牛的男人。
「Steppin' on your FILAs（狠狠踩在你的 FILA 鞋上）」
象徵著將男人的虛榮心與傲氣徹底踩在腳下踐踏。