歌曲介紹
Bee Gees 於 1967 年所發佈的歌曲。
說起 60 年代紅遍全球的比吉斯樂團（Bee Gees），
大家腦海裡浮現的可能是他們在 70 年代掀起的迪斯可狂潮，
但真正在音樂史上烙下最深刻靈魂印記的，
絕對是這首發行於 1967 年的靈魂樂神曲〈To Love Somebody〉！
這首歌收錄在他們首張面向國際的爆款專輯《Bee Gees 1st》中，
作為專輯的第二波強勢單曲推出。
這首歌背後的誕生故事，
簡直就是一段充滿遺憾與英雄相惜的音樂傳奇。
當時比吉斯的經紀人羅伯特斯蒂格伍德（Robert Stigwood）大力撮合，
希望巴里吉布（Barry Gibb）與羅賓吉布（Robin Gibb）兄弟倆，
能為黑人靈魂樂巨擘奧蒂斯雷丁（Otis Redding）量身打造一首歌曲。
奧蒂斯甚至親自到紐約的廣場飯店（Plaza Hotel）拜訪巴里，
當面表達對他們創作才華的狂熱喜愛，
並邀請巴里為他寫歌。
巴里與羅賓隨即以 Sam & Dave 與 The Rascals 的藍眼靈魂樂風格，
譜寫出了這首極具感染力的悲情名曲。
遺憾的是，天妒英才，
奧蒂斯雷丁在 1967 年底因不幸遭受空難離世，
還來不及進錄音室留下他的版本，
就永遠離開了人世。
比吉斯樂團於 1967 年 4 月在倫敦 IBC 錄音室
錄下這首歌並親自發行，
錄下這首歌並親自發行，
雖然當時在英國因為曲風過於偏向
美式靈魂樂而僅獲得第 41 名，
美式靈魂樂而僅獲得第 41 名，
但在北美卻大放異彩，
挺進美國告示牌 Hot 100 第 17 名，
更在加拿大衝上前十名！
1980 年這首單曲重新發行，
並在後來被 NME 雜誌評選為
「60 年代百大最佳單曲」第 94 名。
「60 年代百大最佳單曲」第 94 名。
更具話題性的是，
巴里吉布在 2001 年接受《Mojo》雜誌專訪時大方坦承，
這首歌表面上是寫給奧蒂斯雷丁，
但在他內心深處，
其實是獻給經紀人斯蒂格伍德的告白。
巴里表示這絕非同性情慾，
而是他對斯蒂格伍德無與倫比的才華與提攜之恩，
懷著極致的崇拜與敬仰。
到了 2017 年接受專訪時，
被問到一生寫過無數神曲最愛哪一首，
巴里更是毫不猶豫地選擇了〈To Love Somebody〉，
直言這首歌擁有最清晰、最直擊人心靈的情感訊息。
後來包含 Nina Simone、Michael Bolton 等無數傳奇歌手紛紛翻唱，
證明了這首悲情經典跨越時代的不朽魅力！
歌詞翻譯
[Verse 1: Barry Gibb]
There's a light
那裡有一束光
A certain kind of light
一束如此特別、耀眼奪目的光芒
That never shone on me
卻從未曾真正照耀在我的身上
I want my life to be lived with you
我多麼渴望我這一生，能有妳陪伴著一起度過
Lived with you
與妳相濡以沫、攜手漫步人生
There's a way everybody say
街坊鄰居所有人都在教導著
To do each and every little thing
該如何去處理生活中的每一件大小瑣事
But what does it bring
但如果身邊沒有妳，這一切又算得了什麼？
If I ain't got you, ain't got you? Hey babe
如果我的世界裡沒有了妳，根本一無所有啊，親愛的
[Chorus]
You don't know what it's like, baby
寶貝，妳根本不懂這是什麼樣的滋味
You don't know what it's like
妳根本無法體會這種錐心之痛
To love somebody
去全心全意地深愛一個人
To love somebody
死心塌地去愛著一個人
The way I love you
像我愛妳愛得這樣無可救藥、傾盡所有
[Verse 2: Barry Gibb]
In my brain
在我的腦海深處
I see your face again
妳那張美麗的面容又再次清晰浮現
I know my frame of mind
我很清楚我自己現在這混亂的心境
You ain't got to be so blind
妳實在不必對我的愛如此視而不見
And I'm blind, so so sorrily blind
而我自己也瞎了眼，愛得如此卑微、如此可憐地盲目
I'm a man, can't you see
我是一個有血有肉的男人啊，難道妳看不出來嗎？
What I am
看清我真正的模樣
I live and I breathe for you
我活著的每一秒、每一次呼吸，通通都是為了妳
But what good does it do
但如果我的世界裡沒有妳，這又有什麼意義？
If I ain't got you, ain't got? Hey babe
如果我根本無法擁有妳，一切不過是徒勞，親愛的
[Chorus]
You don't know what it's like, baby
寶貝，妳根本不懂這是什麼樣的滋味
You don't know what it's like
妳根本無法體會這種錐心之痛
To love somebody
去全心全意地深愛一個人
To love somebody
死心塌地去愛著一個人
The way I love you
像我愛妳愛得這樣無可救藥、傾盡所有
Ooh
噢——
[Chorus: Barry Gibb & Robin Gibb]
You don't know what it's like, baby
寶貝，妳根本不懂這是什麼樣的滋味
You don't know what it's like
妳根本無法體會這種痛苦
To love somebody
去全心全意地深愛一個人
To love somebody
死心塌地去愛著一個人
The way I love you
像我愛妳愛得這樣無可救藥、傾盡所有
(No, no, no-no no, no)
（不，不，不——不，絕非如此）
[Outro]
You don't know what it's like, baby
寶貝，妳根本不懂這是什麼樣的滋味
You don't know what it's like
妳根本無法體會這種折磨
To love somebody
去全心全意地深愛一個人
To love somebody
死心塌地去愛著一個人
The way I love you
像我愛妳愛得這樣傾盡所有、無法自拔
註解補記
I live and I breathe for you But what good does it do
「Live and breathe for you」是西洋情歌裡極具張力的傳統修辭，
將對方的存在直接提升到生命維持的本能層次。
然而歌詞後半句「But what good does it do」卻瞬間峰迴路轉，
點出了單方面付出時的徒勞與悲哀。
即便自己的每一次呼吸都是為了對方，
但若無法得到回應，
這份熾熱的愛最終也只能化為沉重的枷鎖與無奈。
There's a light A certain kind of light That never shone on me
主歌開頭使用了極具詩意的光影隱喻。
「Light（光芒）」象徵著幸福、
愛情與希望，
而男主角看著世間男女享受著愛情的照耀，
自己卻永遠縮在陰暗的角落裡獨自撫平傷口。
這種「別人擁有光明，而我只有黑暗」的反差描繪，
精準奠定了全曲壓抑、
寂寞且充滿渴望的悲劇基調。
I'm a man, can't you see What I am
這句歌詞展現了男主角在卑微等待中，
最後試圖展現尊嚴與價值的真情告白。
他不再只是一個默默守候的影子，
而是渴望對方能以看待一個成熟男人的眼光，
平視他內心那份真摯而強烈的愛意。
巴里吉布在演唱時加入濃厚的藍眼靈魂樂技巧，
將這份渴望被看見、
被接納的心聲咆哮得極具震撼力。