歌曲介紹
Stevie Wonder 於 1976 年所發佈的歌曲。
這首融合放克與靈魂樂的經典名曲，
收錄 me 在他極具代表性的第十八張
個人專輯《Songs in the Key of Life》當中，
個人專輯《Songs in the Key of Life》當中，
作為整張作品的開路先行單曲。
這首歌在推出後旋即引發熱烈迴響，
不僅強勢奪下全美告示牌百大單曲榜（Billboard Hot 100）
與節奏藍調單曲榜雙料冠軍，
與節奏藍調單曲榜雙料冠軍，
更在第十九屆葛萊美獎上，
為史提夫·汪達（Stevie Wonder）一舉抱回
「最佳節奏藍調男歌手演唱獎」的至高榮譽。
「最佳節奏藍調男歌手演唱獎」的至高榮譽。
樂曲的靈感誕生過程充滿了戲劇色彩。
創作當天正好是 1976 年夏天的一個星期六，
當時摩城唱片（Motown）正在舉辦員工野餐聚會。
史提夫·汪達回憶道，
那天自己其實飽受嚴重的牙痛所苦，
但他依然在野餐會上與大家玩得不亦樂乎，
甚至熱情參與了各項競賽。
活動結束後，
他帶著滿腔高昂的情緒直奔 Crystal 錄音室，
當下腦海中立刻浮現出那股熱鬧歡快、鼓動人心的律動，
這份源自童心未泯的雀躍感，
便成了這首神曲最核心的靈魂。
有趣的是，音樂創作一氣呵成，
歌詞填寫卻讓他吃足了苦頭。
起初他試圖在歌詞裡探討
宇宙哲學、心靈信仰等宏大的嚴肅議題，
宇宙哲學、心靈信仰等宏大的嚴肅議題，
然而樂曲本身的節奏實在過於奔放歡愉，
生硬的哲理文字完全無法與音樂融合。
幾經嘗試後，
他發現沒有任何文句比副歌那句直白的
「多希望那些時光能再次重來」更具感染力。
「多希望那些時光能再次重來」更具感染力。
於是，他決定回歸最純粹的個人回憶，
以五十年代至六十年代初期的童年點滴為主題，
將無憂無慮的兒時趣事寫進歌裡。
在音樂製作層面，
史提夫·汪達展現了全能的音樂天賦，
他親自包辦了鍵盤與爵士鼓的演奏。
權威樂評媒體《Cash Box》與《Record World》
在發行初期便高度盛讚這首單曲，
在發行初期便高度盛讚這首單曲，
預言其將成為席捲廣播電台的爆紅作品；
《NME》樂評人 Tony Parsons 更讚嘆其充滿巧思的鍵盤線條、
緊湊俐落的節奏組，
緊湊俐落的節奏組，
以及宛如 Stax 唱片風格的銅管編制，
搭配帶有微醺感的獨特唱腔，
充分展現出頂尖音樂人的絕頂造詣。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Looking back on when I was a little nappy-headed boy
回想起我還是個頭頂捲髮的小男孩時
Then my only worry was for Christmas, what would be my toy
那時候我唯一的煩惱，只有聖誕節能收到什麼玩具
Even though we sometimes would not get a thing
雖然有時候我們最後什麼禮物也沒拿到
We were happy with the joy the day would bring
但光是佳節帶來的歡樂氣氛就讓我們無比滿足
Sneaking out the back door to hang out with those hoodlum friends of mine
偷偷從後門溜出去，跟那一群狐群狗黨小混混混在一起
Greeted at the back door with, "Boy, thought I told you not to go outside"
才剛偷溜回後門就被老媽抓包：「臭小子，我不是警告過你別往外跑嗎？」
Tryin' your best to bring the water to your eyes
只好拼命擠出幾滴眼淚
Thinking it might stop her from whoopin' your behind
以為這樣就能讓老媽心軟，少揍兩下屁股
[Chorus]
I wish those days could come back once more
多希望那些無憂無慮的日子能再次重來
Why did those days ever have to go?
為什麼那些美好的時光總是消逝得那麼快？
I wish those days could come back once more
多希望那些無憂無慮的日子能再次重來
Why did those days ever have to go?
為什麼那些美好的時光總是消逝得那麼快？
'Cause I love them so
因為我是那麼深深深深地愛著那段歲月
[Post-Chorus]
Do-do, do-do, do-do-do-do-do, do-do-do
嘟-嘟，嘟-嘟，嘟-嘟-嘟-嘟-嘟，嘟-嘟-嘟
Do-do, do-do, do-do-do-do-do-do
嘟-嘟，嘟-嘟，嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟
[Verse 2]
Brother said he's telling 'bout you playin' doctor with that girl
哥哥威脅說要向爸媽告狀，告發你跟隔壁小女孩玩扮家家酒看醫生
(Play doctor 原指孩童出於好奇進行的性啟蒙探索遊戲)
Just don't tell and I'll give you anything you want in this whole wide world
「只要你別去打小報告，這世界上你要什麼我都給你想辦法弄來！」
Mama gives you money for Sunday school
老媽給了你上主日學的零用錢
You trade yours for candy after church is through
主日學一結束，你就偷偷拿去柑仔店換糖果吃
Smokin' cigarettes and writing something nasty on the wall (You nasty boy)
躲著偷偷抽菸，還在牆上亂塗鴉寫些下流鬼畫符（你這個壞小子）
Teacher sends you to the principal's office down the hall
老師一氣之下，把你一路押送到走廊盡頭的校長室
You grow up and learn that kind of thing ain't right
長大成人後才知道，當年那些壞習慣通通是不對的
But while you were doing it, it sure felt outta sight
但話說回來，小時候在幹那些壞事時，心裡還真特麼過癮極了！
(Outta sight 為六零年代熱門俚語，指極棒、太過癮、棒透了)
[Chorus]
I wish those days could come back once more
多希望那些無憂無慮的日子能再次重來
Why did those days ever have to go?
為什麼那些美好的時光總是消逝得那麼快？
I wish those days could come back once more
多希望那些無憂無慮的日子能再次重來
Why did those days ever have to go?
為什麼那些美好的時光總是消逝得那麼快？
註解補記
Thinking it might stop her from whoopin' your behind
在五六十年代的美國家庭文化中，
父母對頑皮孩童執行體罰是非常普遍的管教方式。
歌詞中的「whoopin' your behind」即為揍屁股的俗稱。
創作者在此極具畫面感地描繪出小孩子闖禍後，
試圖假裝落淚以求討饒的鬼靈精怪，
展現出極為寫實且令人會心一笑的童年百態。
Brother said he's telling 'bout you playin' doctor with that girl
「Playing doctor（扮家家酒看醫生）」
是西方文化中著名的童年用語，
指孩童在成長過程中出於好奇，
互相探索身體的遊戲。
歌詞寫出兄弟之間拿著彼此的小秘密互相威脅勒索的趣事，
將手足之間既競爭又充滿默契的微妙關係，
刻畫得生動無比。
Mama gives you money for Sunday school / You trade yours for candy after church is through
在美國傳統非裔社區中，
週日前往教堂參加主日學是家庭生活的核心。
父母給予孩子奉獻用的零錢，
卻被小孩子偷偷拿去買糖果吃。
這段歌詞展現了孩童面對甜食誘惑時無法自拔的純真本性，
也是許多人在成長過程中最能產生共鳴的調皮回憶。
But while you were doing it, it sure felt outta sight
「Outta sight（out of sight）」是六零年代
極具代表性的非裔美語俚語，
原意為「超出視野範圍」，
後被延伸用來形容事物
「棒透了」、「極其過癮」或「讚不絕口」。
歌手藉由長大後的成年視角反思，
雖然明白小時候搗蛋是不對的行為，
但依然坦率承認當下的叛逆快感令人無比懷念。