歌曲介紹
(Ricky Martin) 於 1999 年所發佈的歌曲。
〈Livin’ La Vida Loca〉由 Desmond Child 與 Draco Rosa 共同創作，
收錄於 Ricky Martin 第五張錄音室專輯、也是他的第一張英語專輯《Ricky Martin》。
歌曲於 1999 年 3 月推出，
專輯則在同年 5 月發行，
正式把早已在拉丁美洲闖出名號的 Ricky Martin，
一口氣推進英語流行音樂的核心市場。
其實在〈Livin’ La Vida Loca〉出現以前，
Ricky Martin 根本不是什麼突然冒出來的新人。
他少年時期就是拉丁男子團體 Menudo 成員，
之後演過電視劇、登上百老匯，
也早已靠多張西班牙語專輯在拉丁市場累積巨大人氣。
1998 年世界盃歌曲〈La Copa de la Vida〉更進一步打開國際知名度，
而他在 1999 年 Grammy Awards 上演唱這首歌的表演，
也成為美國主流觀眾真正大規模注意到 Ricky Martin 的重要轉折點。
〈Livin’ La Vida Loca〉甚至是在專輯快完成時才突然插隊進來。
Ricky Martin 後來回憶，
當 Desmond Child 與老搭檔 Draco Rosa
把歌曲 Demo 播給他聽時，
把歌曲 Demo 播給他聽時，
專輯都已經準備進入母帶處理階段。
但他聽完立刻認定「就是這首」，
乾脆叫所有人重新回錄音室，
硬是在最後關頭把它塞進專輯裡。
結果這個臨時插隊，
直接改變了 1999 年的流行音樂。
〈Livin’ La Vida Loca〉在美國 Billboard Hot 100 連續 5 週冠軍，
並在全球約 20 個國家登上第一名。
Ricky Martin 的同名英語專輯也登上 Billboard 200 冠軍，
讓他成為當年所謂「Latin Explosion」最醒目的代表人物之一。
不過現在回頭看「Latin Explosion」這個說法，
也不能完全照 1999 年唱片公司的宣傳口徑照單全收。
那波熱潮確實讓 Ricky Martin、Jennifer Lopez、
Marc Anthony、Enrique Iglesias 等拉丁裔藝人快速進入英語主流視野，
Marc Anthony、Enrique Iglesias 等拉丁裔藝人快速進入英語主流視野，
但當年的媒體與產業也常把非常不同的國家、文化與音樂風格，
全部粗略打包成一個性感、火熱、異國情調的「Latin」標籤。
所以〈Livin’ La Vida Loca〉既是拉丁流行全球化的重要象徵，
也是那個年代唱片工業如何包裝「拉丁熱潮」的經典案例。
La vida loca 西班牙文就是「瘋狂的人生」。
前面故意接一個英文 Livin’，
整個歌名本身就是英語與西班牙語混在一起的 Spanglish。
歌裡那個女人危險、迷信、愛刺激、花錢不手軟，
甚至會把男人搞到醒來時發現自己躺在紐約的廉價旅館，
心沒了，錢也沒了。
但男主角真正麻煩的地方是：
他明明知道，還是想跟。
這就是〈Livin’ La Vida Loca〉最迷人的地方。
它不是一首「小心壞女人」的道德故事，
而是一首明知道前面是坑，
還是笑著一腳踩進去的歌。
Wayne Isham 執導的 MV，
也把這種危險、性感又誇張的氣氛直接拍到滿。
影片在 1999 年 MTV Video Music Awards
拿下 Best Pop Video 與 Best Dance Video，
拿下 Best Pop Video 與 Best Dance Video，
另外還得到多個國際 Viewers’ Choice 獎項。
到了 2000 年 Grammy Awards，
〈Livin’ La Vida Loca〉則入圍 Record of the Year、
Song of the Year、Best Male Pop Vocal Performance，
Song of the Year、Best Male Pop Vocal Performance，
編曲也入圍 Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist(s)，
雖然最後沒有拿下這些獎項，
本身就已經很有時代代表性。
2022 年，
美國國會圖書館更將〈Livin’ La Vida Loca〉
選入 National Recording Registry，
選入 National Recording Registry，
以其文化、歷史與美學價值永久保存。
後來這首歌甚至又被《史瑞克2》拿去玩了一次。
片尾由 Eddie Murphy 配音的驢子與 Antonio Banderas 配音的鞋貓，
合唱了一個徹底歡樂失控的版本，
並被收進電影原聲帶。
從 1999 的夜店、MTV、排行榜，一路唱進動畫電影。
這首歌早就不只是 Ricky Martin 的代表作。
它幾乎就是一句：
來啦，'人生都已經這麼亂了，
偶爾瘋一下又怎樣。
歌詞翻譯
[Intro]
Do a little more vibe on this track, please
這首再多給我一點感覺，拜託
[Verse 1]
She's into superstitions
她超信那些有的沒的迷信
Black cats and voodoo dolls
黑貓、巫毒娃娃，她都很吃這套
I feel a premonition
我有種不太妙的預感
That girl's gonna make me fall
這女人早晚會讓我栽在她手裡
[Verse 2]
She's into new sensations
她就是愛找新鮮刺激
New kicks in the candlelight
燭光下也要玩點不一樣的
（kicks 在這裡不是鞋子，而是刺激、快感、讓人覺得爽的新鮮玩意。）
She's got a new addiction
她三不五時就有新的東西上癮
For every day and night
白天晚上都停不下來
[Pre-Chorus]
She'll make you take your clothes off
她會讓你衣服脫一脫
And go dancin' in the rain
跑去雨裡給它跳個痛快
She'll make you live her crazy life
她會拖著你一起過她那瘋到不行的人生
But she'll take away your pain
偏偏又能讓你什麼痛都忘光光
Like a bullet to your brain (Come on)
像一顆子彈直接灌進腦袋（Come on）
[Chorus]
Upside, inside out
整個天翻地覆，人都被她搞反了
She's livin' la vida loca
她就這樣過她的瘋狂人生
She'll push and pull you down
一下推、一下拉，硬把你拖下水
Livin' la vida loca
這就是她的瘋狂人生
Her lips are devil-red
她的嘴唇紅得跟魔鬼一樣
And her skin's the color mocha
皮膚是濃濃的摩卡色
She will wear you out
她會把你操到整個沒電
（wear someone out 就是把人折騰到精疲力盡，這裡當然也帶一點性感曖昧。）
Livin' la vida loca (Come on)
過她那瘋狂人生（Come on）
Livin' la vida loca (Come on)
瘋狂人生（Come on）
She's livin' la vida loca
她就是這樣瘋著過日子
[Interlude]
Woo
Woo
All right
對啦
[Verse 3]
Woke up in New York City
一醒來才發現人竟然在紐約
In a funky cheap hotel
還躺在一間怪怪的破旅館
She took my heart, and she took my money
她把我的心拿走，連我的錢也一起幹走
She must've slipped me a sleeping pill
她八成是偷偷給我下了安眠藥
（slip someone something 有趁人沒注意偷偷塞進去、下進飲料或食物裡的意思。）
[Pre-Chorus]
She never drinks the water, makes you order French champagne
她哪喝什麼水，開口就是叫你點法國香檳
Once you've had a taste of her, you'll never be the same
只要嚐過她一次，你這輩子就回不去了
Yeah, she'll make you go insane (Come on)
Yeah，她真的會把你搞到起肖（Come on）
[Chorus]
Upside, inside out
整個天翻地覆，人都被她搞反了
She's livin' la vida loca
她就這樣過她的瘋狂人生
She'll push and pull you down
一下推、一下拉，硬把你拖下水
Livin' la vida loca
這就是她的瘋狂人生
Her lips are devil-red
她的嘴唇紅得跟魔鬼一樣
And her skin's the color mocha
皮膚是濃濃的摩卡色
She will wear you out
她會把你操到整個沒電
Livin' la vida loca (All right)
過她那瘋狂人生（All right）
Livin' la vida loca
瘋狂人生
She's livin' la vida loca
她就是這樣瘋著過日子
[Interlude]
Woo
Woo
[Pre-Chorus]
She'll make you take your clothes off and go dancin' in the rain
她會叫你衣服脫一脫，跑去雨裡給它跳個痛快
She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain
她會拖你一起過她那瘋到不行的人生，偏偏又能讓你什麼痛都忘光
Like a bullet to your brain (Come on)
像一顆子彈直接灌進腦袋（Come on）
[Chorus]
Upside, inside out
整個天翻地覆，人都被她搞反了
She's livin' la vida loca
她就這樣過她的瘋狂人生
She'll push and pull you down
一下推、一下拉，硬把你拖下水
Livin' la vida loca
這就是她的瘋狂人生
Her lips are devil-red
她的嘴唇紅得跟魔鬼一樣
And her skin's the color mocha
皮膚是濃濃的摩卡色
She will wear you out
她會把你操到整個沒電
Livin' la vida loca (Come on)
過她那瘋狂人生（Come on）
Livin' la vida loca (Come on)
瘋狂人生（Come on）
She's livin' la vida loca (Come on)
她就是這樣瘋著過日子（Come on）
Upside, inside out
整個天翻地覆，人都被她搞反了
She's livin' la vida loca
她就這樣過她的瘋狂人生
She'll push and pull you down
一下推、一下拉，硬把你拖下水
Livin' la vida loca
這就是她的瘋狂人生
Her lips are devil-red
她的嘴唇紅得跟魔鬼一樣
And her skin's the color mocha
皮膚是濃濃的摩卡色
She will wear you out
她會把你操到整個沒電
Livin' la vida loca (Come on)
過她那瘋狂人生（Come on）
Livin' la vida loca (Come on)
瘋狂人生（Come on）
She's livin' la vida loca (Come on)
她就是這樣瘋著過日子（Come on）
[Outro]
Gotta, gotta, gotta la vida, come on
就是要、就是要、就是要這款人生，Come on
Come on, everyone
來啦，大家一起來
Come on
來啦
Gotta la vida loca
就是要這種瘋狂人生
Gotta, gotta la vida loca
就是要、就是要這種瘋狂人生
Gotta, gotta la vi—
就是要、就是要這種瘋——
註解補記
She's livin' la vida loca
La vida loca 是西班牙文，
字面意思就是「瘋狂的人生」。
歌曲卻在前面接上英文 Livin'，
形成一句非常有代表性的 Spanglish。
這種英西混用，
其實也剛好象徵 Ricky Martin 在 1999 年的位置。
他沒有把自己的拉丁身分藏起來，
反而直接把一句西班牙文塞進英語副歌最重要的位置，
最後還讓全世界不會西班牙文的人都跟著唱。
所以這句真正厲害的地方，
不是文法多高深，而是你根本不需要翻譯，
光聽那個節奏就大概知道：
這女人的人生，真的有夠瘋。
Black cats and voodoo dolls
黑貓在西方民間迷信裡，
長期被拿來和厄運、巫術聯想在一起。
Voodoo dolls 則是電影、電視與流行文化
非常愛用的巫術符號，
常被描寫成拿針刺娃娃、遠端傷害某個人的工具。
不過這比較接近娛樂作品塑造出的刻板印象。
真實的海地 Vodou 是具有
完整信仰、儀式與歷史背景的宗教傳統，
並不能簡化成「拿娃娃下咒」。
但放回歌曲裡，
Ricky Martin 顯然不是在上宗教課。
他只是用黑貓、巫毒娃娃這些大家一聽就懂的危險意象，
告訴你：
這女人怪怪的，偏偏又很迷人。
New kicks in the candlelight
Kicks 在英文俚語裡，
除了鞋子之外，也可以指刺激、快感、樂趣，
尤其是那種「就是想找點新鮮的來玩」的感覺。
所以這裡如果翻成「燭光下的新鞋子」，
整首歌會直接歪掉，她追求的是新的刺激。
今天玩這個，明天又換一套，
而且 candlelight 又替這種刺激多添了一點曖昧、性感的氣氛。
下一句馬上接 new addiction，
更說明她不只是愛嘗鮮。
她是會上癮，而且還換很快。
She must've slipped me a sleeping pill
Slip someone something 是很實用的口語，
意思是趁對方沒注意，
偷偷把某個東西塞進飲料或食物裡。
所以這一幕其實很鬧。
男主角醒來發現自己躺在紐約的廉價旅館，
心被帶走了，錢也沒了，最後只能開始懷疑：
幹，她是不是給我下藥？
歌詞當然不是犯罪紀錄片，
而是故意把這女人描寫成一場越來越誇張的災難。
明知道危險，還是一直跟。
這就是整首〈Livin’ La Vida Loca〉最欠揍、也最好玩的地方。
She will wear you out
Wear someone out 就是把人搞到完全沒電、累到不行。
這裡故意留著雙重想像。
一方面她花錢、愛玩、追刺激，
光跟著她跑就已經會累死。
另一方面，整首歌的性感暗示已經這麼明顯，
所以「把你操到沒電」當然也不只是跑趴跑太多而已。
這種話不講死的曖昧，
正是 90 年代主流流行歌很會玩的東西。
大家都聽得懂。
但你硬要問它到底在講什麼？
啊就……la vida loca 啦。