歌曲介紹
Olivia Rodrigo 於 2021 年所發佈的歌曲。
說起 2020 年代初期西洋流行樂壇最會用
酸辣歌詞撕開情感假面具的新世代霸主，
酸辣歌詞撕開情感假面具的新世代霸主，
絕對非霸榜神級新人「霸王茱莉」奧莉維亞（Olivia Rodrigo）莫屬！
這首收錄 me 在她 2021 年 5 月 21 日發行的
首張爆款個人專輯《Sour》（酸酸甜甜）中的第二波超級主打〈deja vu〉，
首張爆款個人專輯《Sour》（酸酸甜甜）中的第二波超級主打〈deja vu〉，
於 2021 年 4 月 1 日由 Geffen 與 Interscope Records 聯手強勢推出。
這首歌的誕生背景，
承載著她接續出道神曲〈Drivers License〉全球暴紅後的巨大壓力。
2020 年 8 月，在〈Drivers License〉寫完後的一個月，
Olivia Rodrigo 與金牌製作人 Dan Nigro 在工作室僅僅花了一天的時間，
就完成了這首歌曲的創作。
靈感源自她手機備忘錄裡記下的一句話：
「當他和新歡在一起時，他會不會感受到既視感（Déjà Vu）？」
為了擺脫外界對她
「只能寫悲傷心碎抒情歌（Heartbreak Ballad Girl）」的刻板印象，
「只能寫悲傷心碎抒情歌（Heartbreak Ballad Girl）」的刻板印象，
Olivia 堅持將這首歌選為第二主打，
展現她驾驭多元另類流行（Alt-Pop）與
獨立搖滾（Indie Pop）的音樂才華。
獨立搖滾（Indie Pop）的音樂才華。
在樂器編排與音樂風格上，
〈deja vu〉揉合了復古 Wurlitzer 電子琴、
清脆的鐵琴（Glockenspiel）、浮游感十足的合成器，
以及在橋段（Bridge）爆發的重拍打擊樂。
歌曲的高潮橋段使用了類似吶喊式的演唱手法，
靈感深深受到了流行天后泰勒絲（Taylor Swift）
2019 年名曲〈Cruel Summer〉的啟發。
2019 年名曲〈Cruel Summer〉的啟發。
這也讓 Olivia Rodrigo 與 Dan Nigro
在 2021 年 7 月主動追加了 Taylor Swift、
在 2021 年 7 月主動追加了 Taylor Swift、
Jack Antonoff 與 St. Vincent 三位音樂人的創作者署名（Songwriting Credits），
成為當時流行樂壇極具話題性的音樂版權事件。
MV 由導演 Allie Avital 執導，
特別前往歌詞中提及的加州馬利布（Malibu）海岸取景拍攝，
並邀請到好萊塢新星 Talia Ryder 飾演前任的新歡。
MV 中 Olivia 戴著希區考克（Alfred Hitchcock）電影風格的頭巾駕駛跑車，
穿著與新歡一模一樣的綠色禮服，
甚至揮舞大鐵鎚砸毀電視螢幕，
以極具視覺衝擊力的方式呈現在愛情裡面對
舊愛「複製貼上」時的荒謬、嫉妒與憤怒。
舊愛「複製貼上」時的荒謬、嫉妒與憤怒。
這首單曲一發行便締造了歷史紀錄！
空降美國告示牌 Hot 100 熱門單曲榜第 8 名，
讓 Olivia Rodrigo 成為音樂史上
首位前兩首出道單曲通通空降前十名的歌手，
首位前兩首出道單曲通通空降前十名的歌手，
隨後更一路狂飆攻下全美第 3 名的高位，
並在英國、澳洲、加拿大等多國榜單殺入前五名，
奠定了她作為新世代流行天后的無敵地位！
歌詞翻譯
[Verse 1]
Car rides to Malibu
開著車一路狂飆去馬利布海岸
Strawberry ice cream, one spoon for two
草莓冰淇淋，兩個人分著一支湯匙吃
And tradin' jackets
互相穿著對方的外套
Laughin’ 'bout how small it looks on you
笑著取笑那件外套穿在你身上有多緊多小
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
（哈哈哈哈，哈哈哈哈哈，哈哈哈哈）
Watching reruns of Glee
窩在沙發重溫著《歡樂合唱團》的舊劇集
Bein' annoying, singin’ in harmony
故意鬧著玩，合聲唱著吵死人的旋律
I bet she's braggin' to all her friends, sayin' you're so unique, hmm
我敢說她現在一定在跟所有姊妹淘炫耀，誇你這個人有多獨一無二，哼
[Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
所以你到底打算什麼時候告訴她，那些浪漫我們早就通通做過了？
She thinks it's special, but it's all reused
她還以為自己有多特別，殊不知全都是你回收再利用的招數
That was our place, I found it first
那明明是屬於我們的秘密基地，是我先發現的
I made the jokes you tell to her when she's with you
你現在跟她講的那些笑話，當初可全都是我講給你聽的
Do you get déjà vu when she’s with you?
當你跟她在一起的時候，你難道不會感受到一股似曾相識的既視感嗎？
Do you get déjà vu? (Ah) Hmm
你難道沒有那種似曾相識的既視感嗎？
Do you get déjà vu, huh?
你心裡難道不會有既視感嗎，哈？
[Verse 2]
Do you call her, almost say my name?
你跟她通電話時，會不會差一點點就喊出我的名字？
’Cause let's be honest, we kinda do sound the same
因為摸著良心講，我們兩個連講話聲調都蠻像的
Another actress
又是另一個女演員
I hate to think that I was just your type
我真恨自己當初竟然只是符合了你偏好的「特定類型」
And I bet that she knows Billy Joel
我敢打賭她現在也認識比利喬（Billy Joel）了
’Cause you played her "Uptown Girl"
因為你肯定也給她放了那首〈Uptown Girl〉
You're singin' it together
你們現在正深情款款地合唱著
Now I bet you even tell her how you love her
現在我敢說你甚至連告白都照抄，跟她說你有多愛她
In between the chorus and the verse (Ooh; I love you)
夾在副歌跟主歌中間那句（噢，我愛你）
[Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
所以你究竟打算什麼時候坦白，那些招數我們早就通通玩過了？
She thinks it's special, but it’s all reused
她還蠢蠢地以為自己多特別，其實全都是拿舊招複製貼上
That was the show we talked about
那明明是我們當初一起追、一起聊的影集
Played you the songs she's singing now when she's with you
她現在當著你的面唱的那些歌，當年可全是我放給你聽的
Do you get déjà vu when she's with you?
當你跟她黏在一起時，你難道不會感受到一股似曾相識的既視感嗎？
Do you get déjà vu? (Oh-oh)
你難道沒有那種似曾相識的既視感嗎？
Do you get déjà vu?
你心裡難道不會產生既視感嗎？
[Bridge]
Strawberry ice cream in Malibu
在馬利布海灘吃著草莓冰淇淋
Don't act like we didn't do that shit, too
少在那邊裝傻，搞得好像我們當初沒做過那些屁事一樣
You're tradin' jackets like we used to do
你跟她互相換穿外套，就像我們以前那樣
(Yeah, everything is all reused)
（沒錯，每件事通通都是回收再利用）
Play her piano, but she doesn't know (Oh, oh)
你在她面前彈著鋼琴炫耀，但她根本不知道
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
當初可是我手把手教你彈 Billy Joel 的歌
A different girl now, but there's nothing new
現在換了個新女主角，但套路一點新意也沒有
[Outro]
I know you get déjà vu
我知道你心裡絕對有既視感
I know you get déjà vu
我敢說你絕對有那種似曾相識的感覺
I know you get déjà vu
我心裡明白你絕對有既視感
註解補記
Strawberry ice cream, one spoon for two
「草莓冰淇淋，兩人共用一支湯匙」
是西洋青春戀愛中極具代表性的甜美象徵。
是西洋青春戀愛中極具代表性的甜美象徵。
它代表著親密無間、
不分彼此的浪漫關係。
Olivia Rodrigo 在這裡將這個極其具體的生活細節刻畫出來，
隨後再撕裂它——
控訴前任把當初專屬於兩人的甜蜜回憶，
原封不動地拿去當作追求新歡的工具，
將原本的甜美化為極具諷刺意味的「廉價二手招數」。
Watching reruns of Glee
《Glee（歡樂合唱團）》是美國福斯廣播公司（Fox）
於 2009 年開播的音樂喜劇影集，
於 2009 年開播的音樂喜劇影集，
在美式流行文化與青少年世代中具有極高的地位。
重溫舊影集（Reruns）象徵著情侶之間最放鬆、
最不需要偽裝的居家日常生活。
歌詞透過這項細節點出，
前任不僅複製了浪漫的約會場景，
連最私密、
最溫馨的生活習慣通通拿去「複製貼上」，
展現出極強的酸勁與背叛感。
And I bet that she knows Billy Joel / ’Cause you played her "Uptown Girl"
Billy Joel（比利喬）是美國傳奇音樂巨匠，
而他 1983 年的名曲〈Uptown Girl〉
則是西洋音樂史上極具代表性的流行金曲。
則是西洋音樂史上極具代表性的流行金曲。
這句歌詞展現了極高明的情感角力——
前任在現任面前放這首歌裝懂品味、
展現浪漫，
卻絕口不提當初自己根本不懂這音樂，
全是由 Olivia 手把手教他彈奏與欣賞的。
這精準刺穿了許多人在新關係裡試圖包裝自我的虛榮心。
Do you get déjà vu when she’s with you?
「Déjà Vu（既視感）」是一個法文詞彙，
指的是人在面對全新環境或場景時，
大腦卻猛然產生一種「這個畫面我以前經歷過」的奇妙錯覺。
Olivia 巧妙地將這個心理學名詞轉化為愛情裡的尖銳武器，
諷刺前任因為招數太過匱乏，
只能將舊愛的回憶在現任身上重新演出，
進而質問對方在歡愉的當下，
難道不會被強烈的罪惡感與既視感給淹沒？