歌曲介紹
(NERIAH) 於 2026 年所發佈的歌曲。
〈Salt in the Wound〉於 2026 年 9 月 4 日正式推出，
作為一首單曲發行，由 NERIAH Records 發行，
作為一首單曲發行，由 NERIAH Records 發行，
NERIAH 本名 Neriah Fisher，是來自洛杉磯的創作歌手。
她的作品長期圍繞失戀、分手、自我修復與關係裡的情緒拉扯；
早期訪談中，她也曾談到自己的音樂
很大一部分來自心碎經驗，
寫歌對她而言是一種消化情緒與重新掌握故事的方式。
早期訪談中，她也曾談到自己的音樂
很大一部分來自心碎經驗，
寫歌對她而言是一種消化情緒與重新掌握故事的方式。
而〈Salt in the Wound〉很明顯不是那種
「我還愛你，所以我很痛」的分手歌，
「我還愛你，所以我很痛」的分手歌，
這首更像是忍到最後，終於不想再當聖人的那一刻。
歌詞一開頭就很毒：
I think I'm falling in hate with you
它把「falling in love」整個反轉成「falling in hate」，
不是慢慢不愛了，而是開始墜入一種越看對方越火大的厭惡。
不是慢慢不愛了，而是開始墜入一種越看對方越火大的厭惡。
對方說話、呼吸、出現在網路上，全部都讓她受不了；
她甚至把對方靜音、為對方禱告，
但禱告內容不是祝福，而是希望上帝給對方「應得的報應」。
她甚至把對方靜音、為對方禱告，
但禱告內容不是祝福，而是希望上帝給對方「應得的報應」。
她不是把自己包裝成
永遠溫柔、永遠成熟、永遠會體面放手的受害者，
而是直接承認：
永遠溫柔、永遠成熟、永遠會體面放手的受害者，
而是直接承認：
我累了。
我不想再當那個 bigger person。
我腦中真的會幻想一些
很壞、很幼稚、很黑色喜劇的報復場面。
很壞、很幼稚、很黑色喜劇的報復場面。
副歌裡的 choose violence 是近年網路語感很強的說法，
通常不一定真的指暴力行為，
而是「今天我不忍了、我要開戰、我要把話說難聽」的誇張宣言。
通常不一定真的指暴力行為，
而是「今天我不忍了、我要開戰、我要把話說難聽」的誇張宣言。
NERIAH 把它唱得像一場惡作劇版復仇電影：
背後捅刀、突然現身、在洗髮精裡倒脫毛膏，
荒唐到有點卡通，
卻也正因為誇張，
反而把那股「我真的忍你很久了」的情緒唱得很過癮。
背後捅刀、突然現身、在洗髮精裡倒脫毛膏，
荒唐到有點卡通，
卻也正因為誇張，
反而把那股「我真的忍你很久了」的情緒唱得很過癮。
歌名 Salt in the Wound 則是英文老慣用語，
意思是在已經受傷的地方撒鹽，讓痛更痛。
意思是在已經受傷的地方撒鹽，讓痛更痛。
但這首歌有趣的地方是，通常「撒鹽」是別人對她做的事；
到這裡，她反而說：
到這裡，她反而說：
你以為現在很痛？
可愛耶。
等我把鹽倒進傷口再說。
所以〈Salt in the Wound〉的爽感，
不在於它真的要鼓吹傷害誰，
而在於它把那些平常不能講出口的怨氣，
用誇張、髒話、黑色幽默和流行搖滾的衝勁一次炸開。
不在於它真的要鼓吹傷害誰，
而在於它把那些平常不能講出口的怨氣，
用誇張、髒話、黑色幽默和流行搖滾的衝勁一次炸開。
歌詞翻譯
[Intro]
(Wound)
（傷口）
(Salt in the wound)
（在傷口上撒鹽）
(Wound)
（傷口）
[Verse 1]
I think I'm falling in hate with you (Oh-ah)
我覺得我快要討厭你討厭到不行了（Oh-ah）
（falling in hate 是把 falling in love「墜入愛河」反過來玩，
意思是越來越討厭對方。）
The way you talk, way you breathe
你講話的樣子，連你呼吸的聲音
Can you stop please, just for a day or two?
可以拜託先停一下嗎？一天兩天也好
I'm getting tired of being the bigger person
我真的受夠每次都要當那個比較懂事的人
I just can't get away from you (Mm)
我就是怎樣都甩不掉你（Mm）
On the internet, I even got you muted
連在網路上，我都早就把你靜音了
Honey, I even pray for you (Uh)
親愛的，我甚至還有替你禱告喔（Uh）
Like "Holy Father, give 'em what they're deserving" (Mm)
像是：「聖父啊，拜託讓他們得到應得的報應吧。」（Mm）
[Pre-Chorus]
Yeah, baby, you're so fucking lucky, I
Yeah，寶貝，你真的他媽有夠幸運，因為我
I been keeping my mouth shut
一直都忍著沒把話講出來
I'm getting tired of always playing nice
我已經演膩那個好好先生、好好小姐了
Instead of sleeping at night, I fantasize
晚上睡不著的時候，我滿腦子都在幻想
[Chorus]
One day, I'll wake up and I'll choose violence
總有一天，我醒來就會決定：好，不忍了
（choose violence 是網路常見誇張說法，
意思是不再和平處理，準備開戰、嗆爆或反擊。）
Knife to your back, and I'm gonna like it
一刀捅在你背後，而且我還會爽到不行
A Sunday afternoon, I'll pull a you on you
某個星期天下午，我也來把你那一套用回你身上
（pull a you on you 指「用你自己的招數對付你」，
有以其人之道還治其人之身的味道。）
Show up unannounced, like "Surprise, bitch, how are you?"
不打招呼直接出現在你面前，說：「驚喜吧，賤人，最近過得怎樣？」
Think it cuts deep, well, I could cut deeper
你以為這樣就很痛？我還可以割得更深
Think that I'm mean, well, I could be meaner
你覺得我很壞？我還可以更壞
Think it hurts now, baby, aw, that's cute
你覺得現在很痛？寶貝，唉唷，好可愛喔
Wait 'till I pour salt in the wound
等我把鹽撒進你的傷口裡，你再來哭
[Verse 2]
God forbid I don't keep the peace
天啊，要是哪天我不再裝和平，那還得了
Say out loud what everyone's been thinking
把大家心裡早就在想的話全都講出來
Knowing it could be the death of me
就算我知道那可能也會害死我自己
You heard it here first, do you know you're the worst?
你現在先從我這裡聽到吧：你知道你真的爛透了嗎？
'Cause honestly, the second we met, you should have been dead to me (Mm)
老實說，我們一見面的那一秒，你就該從我的人生裡死乾淨了（Mm）
（dead to me 指某人對我來說已經不重要、等同不存在，不是真的死亡。）
[Pre-Chorus]
Yeah, baby, you're so fucking lucky, I
Yeah，寶貝，你真的他媽有夠幸運，因為我
I been keeping my mouth shut
一直都忍著沒把話講出來
I'm getting tired of always playing nice
我已經演膩那個好好先生、好好小姐了
Instead of sleeping at night, I fantasize
晚上睡不著的時候，我滿腦子都在幻想
[Chorus]
One day, I'll wake up and I'll choose violence (Choose violence)
總有一天，我醒來就會決定：好，不忍了（選擇開戰）
Knife to your back, and I'm gonna like it (Gonna like it)
一刀捅在你背後，而且我還會爽到不行（我會很喜歡）
A Sunday afternoon, I'll pull a you on you
某個星期天下午，我也來把你那一套用回你身上
Show up unannounced, pour some nair in your shampoo
不打招呼直接出現，順便在你洗髮精裡倒點 Nair 脫毛膏
（Nair 是常見脫毛產品，這裡是黑色幽默式的報復幻想，
不是字面上的生活建議。）
Think it cuts deep, well, I could cut deeper
你以為這樣就很痛？我還可以割得更深
Think that I'm mean, well, I could be meaner
你覺得我很壞？我還可以更壞
Think it hurts now, baby, aw, that's cute
你覺得現在很痛？寶貝，唉唷，好可愛喔
Wait 'till I pour salt in the wound
等我把鹽撒進你的傷口裡，你再來哭
[Post-Chorus]
Wound, salt in the wound
傷口，在傷口上撒鹽
Wound, salt in the wound
傷口，在傷口上撒鹽
Wound, that's cute
傷口，唉唷，好可愛
Wait 'till I pour salt in the wound
等我把鹽撒進你的傷口裡，你再來哭
[Bridge]
Yeah, I hope you lose service and run out of gas
Yeah，我希望你手機沒訊號，車子又剛好沒油
I hope you lose your friends that you never had
希望你失去那些你本來就沒有的朋友
And I hope when you're alone, and you're drunk and sad
也希望當你一個人、喝醉又難過的時候
You'll realize you're the problem, could you handle that?
你終於發現問題一直都是你自己——你受得了嗎？
And I hate you all the way to the moon and back
我恨你，恨到月球再繞回來
（to the moon and back 原本常用來形容「愛你到月球再回來」，
這裡反過來變成恨意版本。）
I hate you in my head, do you hate me back?
我在腦子裡恨著你，那你也有恨我嗎？
I wish you all the worst, and wish you all the bad
我祝你遇到所有最衰、最爛、最倒楣的事
I made a call to hell, yeah, you better get packed
我已經打電話去地獄了，Yeah，你最好趕快收行李
[Chorus]
One day, I'll wake up and I'll choose violence
總有一天，我醒來就會決定：好，不忍了
Knife to your back, and I'm gonna like it
一刀捅在你背後，而且我還會爽到不行
A Sunday afternoon, I'll pull a you on you
某個星期天下午，我也來把你那一套用回你身上
Show up unannounced, like "Surprise, bitch, how are you?"
不打招呼直接出現在你面前，說：「驚喜吧，賤人，最近過得怎樣？」
Think it cuts deep, well, I could cut deeper
你以為這樣就很痛？我還可以割得更深
Think that I'm mean, well, I could be meaner
你覺得我很壞？我還可以更壞
Think it hurts now, baby, aw, that's cute
你覺得現在很痛？寶貝，唉唷，好可愛喔
Wait 'till I pour salt in the wound
等我把鹽撒進你的傷口裡，你再來哭
註解補記
I think I'm falling in hate with you
這句是全歌最先亮刀的地方。
英文裡 falling in love 是墜入愛河，
NERIAH 卻改成 falling in hate，把浪漫公式整個翻黑。
它不是單純「我不愛你了」，
而是連對方說話、呼吸、出現在網路上都讓她受不了，
厭惡感像戀愛一樣慢慢墜落、越陷越深。
這種寫法很適合 NERIAH 一貫的失戀敘事：
不再把分手寫得高尚，
而是把那些很醜、很真、很不想承認的情緒直接端出來。
I'm getting tired of being the bigger person
Be the bigger person 是英文裡很常見的說法，
意思是即使自己受委屈，
也選擇成熟、退讓、不計較。
這句放在歌裡特別爽，
因為 NERIAH 唱的正是「我不想再當那個比較懂事的人」。
有些關係最累的地方，不是對方多壞，
而是你永遠被期待要體面、要和平、要吞下去。
這首歌的怒氣，
就是從那個「我為什麼每次都要比較成熟？」的瞬間炸出來。
One day, I'll wake up and I'll choose violence
Choose violence 是近年網路語境很常見的誇張說法，
不一定真的指身體暴力，
更多時候是
「我今天不想和平處理了，
我要開噴、我要反擊、我要把話講到很難聽」。
NERIAH 把這句放進副歌，
等於把整首歌變成一場報復幻想的開關。
她不是冷靜地陳述自己受傷，
而是故意用誇張、荒謬、甚至有點幼稚的畫面，
把壓抑太久的怒氣唱成黑色喜劇。
A Sunday afternoon, I'll pull a you on you
Pull a you on you 這句很口語，
意思大概是「我也來演一次你平常那套」，
也就是用對方傷害自己的方式反過來對付對方。
這比單純說「我要報復你」更有刺，
因為它暗示真正惡劣的人本來是對方；
她只是終於決定把那面鏡子拿到對方面前。
後面不管是突然現身，還是在洗髮精裡倒 Nair 脫毛膏，
都是把這種「你怎麼對我，我就怎麼還你」推到很誇張的卡通程度。
Wait 'till I pour salt in the wound
Salt in the wound 是英文慣用語，
意思是在傷口上撒鹽，讓已經存在的痛變得更痛。
這首歌有趣的是，
NERIAH 不是唱「你一直在我的傷口上撒鹽」，
而是反過來說「等我把鹽倒進你的傷口裡」。
受害者位置在這裡翻轉了：
她不再只是忍耐、不再只是修復，
而是幻想自己也能變成那個讓對方痛的人。
這當然不是什麼道德教科書，
但很像一首誠實的情緒出口——
有時候人還沒準備好原諒，
先想像對方倒楣一下，也算是心裡那口鳥氣的臨時急救包。