歌曲介紹
Michael Bolton 於 1993 年所發佈的歌曲。
說起 90 年代初期的西洋流行樂壇，
絕對不能不提那位擁有招牌捲曲長髮、
每一次飆高音都像用盡全身靈魂的
「長毛情歌王」麥可波頓（Michael Bolton）！
這首〈Said I Loved You... But I Lied〉收錄在他於
1993 年 10 月發行的第 9 張個人專輯《The One Thing》當中，
作為整張大碟的首波主打單曲，
一推出便在全世界引爆了一場極致浪漫的抒情狂潮。
這首歌的製作陣容可謂金光閃閃，
由麥可波頓親自攜手曾為 Shania Twain、Def Leppard 等
天王天后打造無數神曲的金牌製作人 Robert John "Mutt" Lange
共同寫詞與操刀製作。
整首歌看似標題驚悚，
以為又是什麼渣男甩掉正宮的絕情歌，
沒想到居然是句反轉到極點的甜言蜜語：
「我說我愛妳是騙人的，因為這份情感
早就超越了『愛』的範疇！」
這種帶點傲嬌、語不驚人死不休的反轉告白，
簡直把當時全美無數熟女與少女的心給迷得神魂顛倒。
在榜單成績方面，
這首歌簡直是橫掃全球各大流行榜單！
它在 1993 年 11 月殺入美國告示牌 Hot 100 前 40 名，
並於 1994 年初一路挺進至第 6 名，
成為麥可波頓音樂生涯中第 7 首、
同時也是最後一首告示牌前十名 Top 10 熱門單曲。
更狂的是，
它在告示牌成人抒情榜（Adult Contemporary Tracks）霸氣奪下冠軍，
並死死黏在榜首位置長達 12 週之久，
創下了他個人第 8 首成人抒情榜冠軍單曲的輝煌紀錄。
在全球戰場上，
這首單曲同樣殺翻天！
它勇奪加拿大 RPM 成人抒情榜冠軍、
熱門單曲榜第 3 名、澳洲單曲榜第 2 名、葡萄牙第 4 名、
紐西蘭第 13 名以及英國單曲榜第 15 名的亮眼佳績，
並在美國唱片業協會（RIAA）順利拿下金唱片認證。
這首歌也讓麥可波頓在第 37 屆葛萊美獎
獲得「最佳流行男歌手（Best Male Pop Vocal Performance）」的權威提名殊榮。
到了 2011 年，
他更在合唱精選輯《Gems: The Duets Album》中，
邀請印尼國寶級天后 Agnes Monica 一同
重新演繹這首不朽的對唱版本，
足見這首經典作品超越時代的永恆魅力。
歌詞翻譯
[Intro]
Ooh-ooh, ooh-ooh
噢——噢，噢——噢
[Verse 1]
You are the candle, love's the flame
妳是靜靜燃燒的燭芯，而愛就是那耀眼的火焰
A fire that burns through wind and rain
這陣愛火能在狂風暴雨中狂烈燃燒，永不熄滅
Shine your light on this heart of mine
請將妳那溫柔的光芒，照亮我這顆沉寂已久的心房吧
'Til the end of time
直到時間的盡頭、地老天荒
[Pre-Chorus]
You came to me like the dawn through the night
妳闖入我的世界，就像黎明撕破黑夜的曙光
Just shining like the sun
像滿天烈日般奪目耀眼
Out of my dreams and into my life
妳從我的夢境中走出來，實實在在地踏入我的生命裡
You are the one, you are the one
妳就是我命中注定的那個人，唯妳無雙
[Chorus]
Said I loved you but I lied
我曾說過我愛妳，但我說謊了
'Cause this is more than love I feel inside
因為我內心深處對妳的狂熱，早已遠遠超越了「愛」的範疇
Said I loved you but I was wrong
我曾說過我愛妳，但我徹底搞錯了
'Cause love could never ever feel so strong
因為區區一個「愛」字，根本無法表達如此強烈的澎湃情感
Said I loved you but I lied
我說過我愛妳，但我真的說謊了
[Verse 2]
With all my soul, I've tried in vain
我傾盡整顆靈魂，試圖尋找言語來描繪這份情感，卻全都是徒勞
How can mere words my heart explain?
區區幾個膚淺的文字，又怎能道盡我內心對妳的震撼？
This taste of heaven, so deep, so true
這種如同置身天堂般的滋味，是如此深刻、如此真摯
I've found in you
而這一切，我都在妳身上找到了答案
[Pre-Chorus]
So many reasons in so many ways
有太多太多理由，在生活的方方面面裡深刻印證
My life has just begun
我的新人生才因為妳而剛剛開始呢
Need you forever, I need you to stay
我需要妳陪伴到永遠，我需要妳留在我的身邊
You are the one, you are the one
妳就是我這輩子唯一的寄託，唯妳無雙
[Chorus]
Said I loved you but I lied
我曾說過我愛妳，但我說謊了
'Cause this is more than love I feel inside
因為我內心深處對妳的狂熱，早已遠遠超越了「愛」的範疇
Said I loved you but I was wrong
我曾說過我愛妳，但我徹底搞錯了
'Cause love could never ever feel so strong
因為區區一個「愛」字，根本無法表達如此強烈的澎湃情感
Said I loved you but I lied
我說過我愛妳，但我真的說謊了
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
You came to me like the dawn through the night
妳闖入我的世界，就像黎明撕破黑夜的曙光
Just shining like the sun
像滿天烈日般奪目耀眼
Out of my dreams and into my life
妳從我的夢境中走出來，實實在在地踏入我的生命裡
You are the one, you are the one
妳就是我命中注定的那個人，唯妳無雙
[Chorus]
Said I loved you but I lied (Said I loved you but I lied)
我曾說過我愛妳，但我說謊了（我說我愛妳，但我騙了妳）
'Cause this is more than love I feel inside (Said I loved you but I lied)
因為我內心深處對妳的狂熱，早已遠遠超越了「愛」的範疇（我說我愛妳，但我騙了妳）
Said I loved you but I was wrong (Said I loved you but I'm wrong)
我曾說過我愛妳，但我徹底搞錯了（我說我愛妳，但我真的搞錯了）
'Cause love could never ever feel so strong
因為區區一個「愛」字，根本表達不了如此強烈的情感
Said I loved you (Said I loved you)
我曾說過我愛妳（我曾親口說過愛妳）
[Outro]
But this is more than love I feel inside
但這份沉甸甸的情感，早已超越了世俗所謂的愛
Said I loved you
我曾說過我愛妳
But I lied
但我真的說謊了
註解補記
Said I loved you but I lied
這句歌詞是整首歌最精妙的反轉金句！
標題看起來像是渣男要狠心分手時講的絕情話，
但Michael Bolton卻在副歌裡給出了最令人窒息的浪漫答案：
「因為這份情感早已超越了普通愛情的範疇。」
這種利用標題落差營造出的傲嬌告白，
將真男人宣誓終身的情感張力拉到最滿，
堪稱西洋流行樂史上的極致甜言蜜語。
You are the candle, love's the flame
這句歌詞使用了非常深情的詩意比喻。
「Candle（蠟燭/燭芯）」代表著女主角本身，
而「Flame（火焰）」則象徵著兩人之間燃燒的愛情。
燭芯與火焰是缺一不可的共生存在，
暗示如果沒有女主角的存在，
這份愛就無法在漫長的風雨中持續燃燒，
展現了無比深刻的情感依戀。
You came to me like the dawn through the night
「Dawn through the night（穿透黑夜的黎明）」是極具畫面感的意象。
男主角將自己遇見女主角之前的日子比喻成寒冷漫長的黑夜，
而女主角的出現就像一束劃破黑暗的曙光，
帶給他希望與全新的人生。
這種將愛人視為生命拯救者的修辭，
是 90 年代大衛福斯特與麥可波頓式抒情搖滾的招牌風格。
How can mere words my heart explain?
「Mere words」指「區區文字/蒼白的言語」。
這句歌詞傳達了一種
「愛到深處無怨尤，文字再多也顯得蒼白無力」
的無奈與讚嘆。
當一個人對另一個人的愛意積攢到極致時，
世上所有的字典與詞彙都變得不夠用，
唯有靠全身心的投入與靈魂的嘶吼才能表達萬一。