歌曲介紹
Mariah Carey, Boyz II Men
於 1995 年所發佈的歌曲。
收錄在 Mariah Carey 1995 年神級大碟
《Daydream》（夢遊仙境）中的第二波主打單曲，
《Daydream》（夢遊仙境）中的第二波主打單曲，
於 1995 年 11 月 13 日
由 Columbia Records 正式發行，
一問世便以驚天動地的姿態刷新了
西洋流行音樂史的紀錄！
這首歌背後的誕生過程，
包裹著最深沉的悲傷與靈魂的交融。
當時 Mariah 剛歷經了摯友兼音樂製作人
David Cole 於 1995 年驟逝的痛楚，
David Cole 於 1995 年驟逝的痛楚，
便懷著對逝者的思念寫下了副歌雛形；
而當她找上 Boyz II Men 提出合作邀請時，
團員 Nathan Morris 居然也正巧寫了一首
紀念他們被意外謀殺的
紀念他們被意外謀殺的
巡演經理 Khalil Rountree 的歌曲。
兩方的旋律與歌詞概念一拍即合，
加上製作人 Walter Afanasieff 的編曲推波助瀾，
這首撫慰無數喪親心靈的神作就此誕生！
Mariah 甚至在歌詞中注入了對當時達到頂峰的
愛滋病（AIDS）流行病受害者的關懷，
愛滋病（AIDS）流行病受害者的關懷，
也反映了她對罹患 HIV 的姐姐
Alison 複雜且深沉的情感。
在商業成績上，
〈One Sweet Day〉寫下了
西洋樂壇高懸了 23 年之久的恐怖紀錄！
它成為告示牌 Hot 100 歷史上
第四首「空降冠軍」的單曲，
並在榜首位置連霸了整整 16 週！
這個紀錄一直到 2019 年才被打破。
音樂錄影帶（MV）的拍攝也是一段趣味佳話。
當時由於兩組巨星的行程通通塞得滿滿當當，
根本抽不出時間拍攝大規模劇情 MV，
導演 Larry Jordan 乾粹直接把攝影機搬進錄音室，
紀錄下他們錄音時最真實、
歡笑與真情流露的互動過程。
這支看似簡單的側拍 MV，
反而完美契合了歌曲純粹且溫暖的情感脈絡，
更在第 38 屆葛萊美獎頒獎典禮與 1997 年
黛安娜王妃（Princess Diana）
黛安娜王妃（Princess Diana）
追思會上記述了無數人的眼淚，
成為西洋流行音樂史上永恆不滅的情感史詩鉅作！
歌詞翻譯
[Verse 1: Boyz II Men]
Sorry I've never told you
很抱歉我從未親口對你說過
All I wanted to say
那些我藏在心底的所有話語
And now it's too late to hold you
而如今想要緊緊擁抱你卻已經太遲
'Cause you've flown away, so far away
因為你早已展翅飛翔，飛向了遙遠的天邊
[Verse 2: Mariah Carey]
Never had I imagined
我過去從未敢去想像
Living without your smile
沒有你微笑相伴的日子該如何度過
Feeling and knowing you hear me
但感受並確信著你依然能聽見我的呼喚
It keeps me alive, alive
這份信念支撐著我，讓我能繼續勇敢活下去
[Chorus: All & Mariah Carey]
And I know you're shining down on me from Heaven
而我知道你正在天堂的另一端，用燦爛的光芒照耀著我
Like so many friends we've lost along the way
就像我們這一路上所失去的許多摯友一樣
And I know eventually we'll be together (Together)
而我知道總有一天，我們終究會再次重聚相守（相守在一起）
One sweet day
在那個無比美好的日子裡
(And I'll wait patiently to see you in Heaven)
（而我會懷著耐心靜靜等候，直到在天堂與你重逢的那一天）
[Verse 3: Boyz II Men & (Mariah Carey)]
Darling, I never showed you (No, no, no, no)
親愛的，我過去從未向你坦露過（不，不，不，不）
Assumed you'd always be there (Always there)
自私地以為你永遠通通會陪在我身旁（永遠留在身邊）
I thought you'd always be there
我以為你永遠通通會在這裡
I, I took your presence for granted
我、我把你的存在與陪伴當成了理所當然
But I always cared (But I always cared)
但我一直都在乎著你（但我一直都深深在乎著）
And I miss the love we shared (Yeah, and I know)
我好懷念我們曾經共享的愛意（耶，而我知道）
[Chorus: All, Mariah Carey]
And I know you're shining down on me from Heaven
而我知道你正在天堂的另一端，用燦爛的光芒照耀著我
Like so many friends we've lost along the way (Lost along the way)
就像我們這一路上所失去的許多摯友一樣（在人生旅途中逝去）
And I know eventually we'll be together (Oh, no, I know)
而我知道總有一天，我們終究會再次重聚相守（噢，不，我知道）
One sweet day
在那個無比美好的日子裡
(And I'll wait patiently to see you in Heaven)
（而我會懷著耐心靜靜等候，直到在天堂與你重逢的那一天）
[Bridge: Mariah Carey & (Boyz II Men)]
(Although the sun will never shine the same again)
（雖然太陽升起的光芒再也不如過往耀眼）
(I'll always look to a brighter day) Yeah, yeah
（但我依然會仰望著更加明亮的新希望）耶，耶
Lord, I know when I lay me down to sleep
主啊，我知道每當我閉上雙眼準備入睡時
You will always listen as I pray
祢永遠通通會傾聽我的虔誠禱告
[Chorus: All]
And I know you're shining down on me from Heaven
而我知道你正在天堂的另一端，用燦爛的光芒照耀著我
Like so many friends we've lost along the way
就像我們這一路上所失去的許多摯友一樣
And I know eventually we'll be together
而我知道總有一天，我們終究會再次重聚相守
One sweet day (One sweet day)
在那個無比美好的日子裡（在那個甜蜜的日子）
And I know you're shining down on me from Heaven
而我知道你正在天堂的另一端，用燦爛的光芒照耀著我
Like so many friends we've lost along the way
就像我們這一路上所失去的許多摯友一樣
And I know eventually we'll be together (Yes, we will)
而我知道總有一天，我們終究會再次重聚相守（是的，我們終會重聚）
(One sweet day) One sweet day
（在那個美好的日子）在那個無比美好的日子裡
[Outro: Mariah Carey with Boyz II Men]
Sorry, I never told you
真的很抱歉，我從未親口對你說過
All I wanted to say
那些我藏在心底的所有話語
註解補記
You've flown away, so far away
「Flown away（飛向遠方）」在西洋悼念文學與流行歌曲中，
是一個極具詩意且溫柔的隱喻。
將摯愛的離世與靈魂的解脫，
比喻為擺脫肉體束縛、自由自在地飛向天際。
歌者藉由這個詞彙避免了直白描述死亡的冰冷與殘酷，
轉而用一種平靜且充滿祝福的情感，
向遠去的親友致上最深沉的告別。
Shining down on me from Heaven
這句歌詞展現了極強的信仰力量與情感撫慰。
「Shining down（由上至下照耀）」將離世的親友
比喻為夜空中閃耀的星辰或是守護天使，
比喻為夜空中閃耀的星辰或是守護天使，
即便肉體已經離開了人世間，
他們的情感與精神依然在另一個世界
溫暖地注視著留在世上的至親。
溫暖地注視著留在世上的至親。
這種視覺化的象徵，
給予了喪親者在面對巨大悲傷時極大的心靈療癒與依靠。
I took your presence for granted
「Take for granted」是西洋日常與文學中非常地道的片語，
意思是「把某人的付出或存在視為理所當然」。
歌詞極其寫實地道出了人類在面對親近之人時常犯的遺憾——
總以為身邊的人永遠通通會在那裡等待，
直到生死永別的那一刻，
才痛心發現自己錯過了太多坦露愛意與謝意的機會。
One sweet day
「One sweet day（那一個美好的日子）」
是貫穿全曲最核心的希望隱喻。
是貫穿全曲最核心的希望隱喻。
在基督教文化與西洋生死觀中，
死亡並非永恆的終點，
而是靈魂回到天堂的旅程。
歌者將未來自己在天堂與摯愛重新相聚的那一天，
定調為「Sweet day」，
將哀傷的告別轉化為對未來重聚的期盼，
成為支撐活著的人繼續堅強前行的生命力量。