歌曲介紹
Michael Bolton & Kenny G 於 1991 年所發佈的歌曲。
說起 90 年代初流行樂壇最強悍的浪漫組合，
絕對非「長毛情歌王」麥可波頓（Michael Bolton）
與「薩克斯風天王」肯尼吉（Kenny G）莫屬！
這首名為〈Missing You Now〉的神曲，
收錄在麥可波頓於 1991 年 4 月發行的
第 7 張個人專輯《Time, Love & Tenderness》中，
並於 1991 年 12 月由哥倫比亞唱片（Columbia Records）
作為第四波單曲強勢推出。
這首歌的幕後製作團隊簡直尊貴無比，
由後來打造無數瑪麗亞凱莉（Mariah Carey）神曲的
金牌製作人 Walter Afanasieff 親自操刀，
並與麥可波頓以及情歌教母 Diane Warren 共同譜寫。
三個樂壇傳奇聯手，
加上肯尼吉那如絲綢般滑順、
撩人無比的高音薩克斯風獨奏，
將異地戀情侶心中那份壓抑不住的思念，
烘托得無比深情。
在榜單表現方面，
這首歌直接殺翻全美各大電台！
它於 1992 年 3 月挺進美國告示牌 Hot 100 熱門單曲榜第 12 名，
在 Cash Box 榜單更是一舉衝上第 2 名的高位。
而在告示牌成人抒情榜（Adult Contemporary）上，
它更霸氣登頂冠軍並霸榜整整三週！
這不僅是麥可波頓音樂生涯中的第 6 首冠軍單曲，
更是肯尼吉人生中第一首奪得成人抒情榜冠軍的跨界神作。
在國際市場上，
它同樣勇奪加拿大成人抒情榜冠軍、
英國單曲榜第 28 名以及愛爾蘭單曲榜第 27 名。
除了聽覺上的震撼，
這首歌的 MV 同樣話題性十足！
影片特別邀請到當時紅遍半天邊的《新超人》女主角、
性感女星泰瑞海契（Teri Hatcher）擔綱女主角。
當時外界瘋傳麥可波頓正與她陷入熱戀，
兩人在 MV 中眼神交會的火花與親密互動，
簡直閃瞎了全球無數歌迷，
至今依然是西洋流行樂迷津津樂道的經典八卦。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I talk to you, but it's not the same
我和妳隔空說著話，但這感覺完全不一樣
As touchin' you
根本無法替代親手觸摸妳的那份真實
And every time you whisper my name
每當妳在耳邊輕聲呼喚著我的名字
I wanna run to you
我都恨不得立刻奔向妳身旁
[Pre-Chorus]
We'll be together
我們終究會相聚的
It won't be long, it won't be long
不會等太久，真的不會太久
But it feels like forever
但這段煎熬的時間，讀秒如年，簡直像一輩子那麼漫長
And it's hard to be strong
要我強裝堅強，真的好難
[Chorus]
Baby, 'cause I'm missing you now
寶貝，因為我此刻真的好想好想妳
And it's driving me crazy
這份思念快把我逼到發瘋了
How I'm needing you, baby
妳知道我現在有多麼需要妳嗎，寶貝
I'm missing you now
我現在真的好瘋狂地想念著妳
Can't wait 'til I'm alone with you
我等不及要和妳獨處一室
To show you how I'm missing you now
親自讓妳知道，我現在對妳的思念到底有多深
[Verse 2]
Wishing you were here by my side
希望妳此時此刻就能陪在我身邊
Is all that I can do
這是我現在唯一能做、也一直在做的事
My arms around my pillow at night
每當夜晚降臨，我的雙臂只能緊緊擁抱著冰冷的枕頭
They should be holding you, girl
但這雙手明明應該緊緊抱著妳才對呀，女孩
[Pre-Chorus]
Thought I was stronger
我原本以為自己夠堅強、能扛得住
How could I know, how could I know?
我又怎麼會知道、怎麼會料到呢？
I can't take this much longer
這份思念我真的再也撐不下去了
It's so hard on my soul
這對我的靈魂來說，簡直是太沉重的折磨
[Chorus]
Baby, 'cause I'm missing you now
寶貝，因為我此刻真的好想好想妳
And it's driving me crazy
這份思念快把我逼到發瘋了
I've gotta be with you, baby
我現在非得立刻回到妳身邊不可，寶貝
I'm missing you now
我現在真的好瘋狂地想念著妳
Don't know what I'm gonna do
我完全不知道自己接下來該怎麼辦才好
The way I'm missing you now
這股襲來的思念簡直快把我給淹沒了
Oh
噢
[Bridge]
Baby, I just can't wait, 'til I see your face
寶貝，我真的等不及要再次親眼見到妳的笑臉
Chase away this loneliness inside
好趕走我內心深處這份揮之不去的無邊孤獨
When you're close to my heart, right here in my arms
當妳緊貼著我的心口，結結實實地依偎在我的懷抱裡時
Then and only then will I be satisfied
唯有在那個瞬間，我的靈魂才能得到真正的滿足
Missing you now
此刻的我真的好想妳
[Pre-Chorus]
I know, we'll be together
我知道，我們終究會再次重逢的
It won't be long, it won't be long
不會等太久，真的不會太久
But it feels like forever
但這段分離的日子，簡直像漫長的一世紀
And it's hard to be strong
要我強裝堅強，真的太難了
[Chorus]
Baby, 'cause I'm missing you now
寶貝，因為我此刻真的好想好想妳
And it's driving me crazy
這份相思痛快把我逼到發狂了
How I'm needing you, baby
妳知道我現在有多麼需要妳嗎，寶貝
Missing you
好想念妳
Can't wait 'til I'm alone with
等不及要和妳單獨相處
To show you how I'm missing you
好讓妳好好體會我對妳的思念有多深
[Outro]
Missing you, missing you
想念著妳，深深想念著妳
Baby, I should be holding you, kissing you
寶貝，我現在應該要緊緊擁抱著妳、吻著妳才對呀
I'm just missing you now
但我現在卻只能在這裡瘋狂地想念著妳
Don't know what I'm gonna do
我真的不知道自己該如何是好
To show the way I'm missing you now
到底該怎麼做才能讓妳知道我有多想妳
Missing you now
此刻真的好想好想妳
And it's driving me crazy
這份思念快把我逼到發瘋了
How I'm needing you, baby
妳知道我現在有多需要妳嗎，寶貝
I'm missing you now
我現在真的好想念妳
Don't know what I'm gonna do
我完全不知道自己該怎麼辦才好
To show the way I'm missing you now...
到底該如何表現我此刻對妳這份沉甸甸的思念……
註解補記
My arms around my pillow at night / They should be holding you, girl
這句歌詞是非常生動且具體的畫面描寫。
許多身處遠距離戀愛的人，
在深夜孤單寂寞時，
常會下意識地緊抱枕頭來尋求安慰。
麥可波頓用這句歌詞精準抓住了異地相思者的內心脆弱，
將「本該抱著妳卻只能抱著枕頭」的反差感展現得淋漓盡致。
It's driving me crazy
「Drive someone crazy」是西洋流行美語中
極為常見的口語俚語，
意思是「把某人逼到發瘋或抓狂」。
在這首歌的語境裡，
並非指憤怒的發狂，
而是指相思之苦累積到極致時，
讓人無法專心工作或思考，
整個腦海全被對方的身影所佔據的極端狀態。
Then and only then will I be satisfied
句中的「Then and only then」是英文中
非常強烈的倒裝與強調句型，
意思是「唯有在那個時候、也只有那個時刻」。
歌詞展現出男主角對女主角極致的依戀，
說明無論外界有再多的名利或娛樂，
都無法撫平他內心的空虛，
唯有親手抱住心愛女人的那一刻，
心靈才能獲得真正的平靜。
And it's hard to be strong
在傳統社會與大男子主義的刻板印象中，
男人往往被要求展現堅強、
不可流露軟弱。
然而麥可波頓在這首歌裡坦承
「Hard to be strong（難以保持堅強）」，
展現出成熟男人在真愛面前卸下所有武裝、
勇於展現脆弱與依賴的真性情，
也正是這種真誠打動了無數歌迷的心。