歌曲介紹
Lewis Capaldi 於 2018 年所發佈的歌曲。
這首紅遍全球的抒情搖滾大作，
最初收錄於這位蘇格蘭創作歌手的第二張迷你專輯《Breach》當中，
後續亦作為其首張個人錄音室專輯
《Divinely Uninspired to a Hellish Extent》的核心主打。
曲子發行後隨即展現出極為驚人的商業爆發力，
不僅在英國單曲榜上霸榜長達連續七週，
奪得當年度全英最暢銷單曲王座，
更在跨越大西洋後於全美告示牌百大單曲榜（Billboard Hot 100）
歷經二十四週的磨練登頂成功。
作品甚至在各大數位串流平台創下恐怖紀錄，
成為影音庫中極少數突破四十億次播放量的現象級神曲，
並一舉入圍第六十二屆葛萊美獎「年度歌曲」
以及抱回 2020 年全英音樂獎「年度最佳單曲」的尊榮大獎。
音樂創作背後的靈感來源，
其實隱藏著一段深沉的親情過往。
歌手在受訪時曾坦言，
這段旋律最初是為了悼念逝世的祖母而寫，
但為了讓聽眾產生更廣泛的共鳴，
他在詞句間揉合了失戀與離別的情境。
創作過程並不如外界想像般輕鬆，
他整整花了半年的時間蹲在鋼琴前反覆琢磨，
歷經無數次瓶頸才敲定最終的抓耳旋律。
這首歌之所以能深植人心，
兩支風格迥異卻同樣動人的
官方音樂錄影帶（MV）功不可沒。
第一版影片與器官捐贈慈善機構「Live Life Give Life」深度合作，
特別邀請到他的遠房親戚——
知名影星彼得·卡帕爾蒂（Peter Capaldi）領銜主演，
飾演一位喪妻的悲傷丈夫，
最終在受贈者身上重新聆聽到亡妻心跳，
畫面令人無不潸然淚下。
第二版影音則由導演奧茲·普林（Ozzie Pullin）執導，
由歌手親自出鏡，
畫面描繪他沉溺於失去所愛的幻影中，
而身邊的親友與親哥哥則死死將他拉住，
象徵著人在陷入絕望泥淖時，
唯有身旁摯愛的陪伴才能給予走出陰霾的力量。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I'm going under, and this time, I fear there's no one to save me
我正在向深淵沉淪，而這一次，我好害怕再也沒有人能救我
This all or nothing really got a way of driving me crazy
這種非黑即白的孤注一擲，真的快把我逼到發瘋
I need somebody to hear, somebody to know
我需要有人傾聽，需要有人懂我
Somebody to have, somebody to hold
需要有一個人能讓我擁有，能讓我緊緊擁抱
It's easy to say, but it's never the same
嘴上說得輕巧，但感覺早已截然不同
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
我想，我大概有點懷念過去妳替我麻痺所有痛苦的方式吧
[Chorus]
Now, the day bleeds into nightfall
如今，白晝漸次滲入漆黑的夜幕
And you're not here to get me through it all
而妳卻再也不在身旁，陪我熬過這一切了
I let my guard down and then you pulled the rug
我卸下了所有的防備，妳卻抽走了我腳下的地毯
(Pulled the rug 為英文經典俚語，
指在毫無預警的情況下突然抽走支撐，
讓人頓失依託、猝不及防倒下)
I was getting kinda used to being someone you loved
我才剛開始習慣，自己曾是妳深深愛過的那個人啊
[Verse 2]
I'm going under, and this time, I fear there's no one to turn to
我正在向深淵沉淪，而這一次，我好害怕再也沒有人能讓我投靠
This all-or-nothing way of loving got me sleeping without you
這種全盤豁出去的愛人方式，最終卻讓我只能孤身一人入睡
Now, I need somebody to know, somebody to hear
如今，我需要有人懂我，需要有人傾聽
Somebody to have, just to know how it feels
需要有一個人能讓我擁有，只為了重新感受被人疼愛的滋味
It's easy to say, but it's never the same
嘴上說得輕巧，但感覺早已截然不同
I guess I kinda like the way you help me escape
我想，我大概有點喜歡過去妳帶我逃離現實的方式吧
[Chorus]
Now, the day bleeds into nightfall
如今，白晝漸次滲入漆黑的夜幕
And you're not here to get me through it all
而妳卻再也不在身旁，陪我熬過這一切了
I let my guard down and then you pulled the rug
我卸下了所有的防備，妳卻抽走了我腳下的地毯
I was getting kinda used to being someone you loved
我才剛開始習慣，自己曾是妳深深愛過的那個人啊
[Bridge]
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
每當痛意襲來時，我習慣閉上雙眼
I fall into your arms
讓自己再次墜入妳溫暖的懷抱
I'll be safe in your sound till I come back around
躲在妳溫柔的聲音裡，直到我重新清醒過來
[Chorus]
For now, the day bleeds into nightfall
如今，白晝漸次滲入漆黑的夜幕
And you're not here to get me through it all
而妳卻再也不在身旁，陪我熬過這一切了
I let my guard down and then you pulled the rug
我卸下了所有的防備，妳卻抽走了我腳下的地毯
I was getting kinda used to being someone you loved
我才剛開始習慣，自己曾是妳深深愛過的那個人啊
But now the day bleeds into nightfall
可如今，白晝漸次滲入漆黑的夜幕
And you're not here to get me through it all
而妳卻再也不在身旁，陪我熬過這一切了
I let my guard down and then you pulled the rug
我卸下了所有的防備，妳卻抽走了我腳下的地毯
I was getting kinda used to being someone you loved
我才剛開始習慣，自己曾是妳深深愛過的那個人啊
I let my guard down and then you pulled the rug
我卸下了所有的防備，妳卻抽走了我腳下的地毯
I was getting kinda used to being someone you loved
我才剛開始習慣，自己曾是妳深深愛過的那個人啊
註解補記
Now, the day bleeds into nightfall
這句歌詞使用了極具畫面感的視覺隱喻。
把白晝過渡到黑夜的自然現象，
比擬成血液從傷口慢慢流淌滲出的過程。
這不僅寫出了時間流逝的無奈，
更隱喻著失去至親或伴侶後，
每一天光陰的流逝對創傷者而言，
都是一場漫長且隱隱作痛的失血考驗。
I let my guard down and then you pulled the rug
「Pull the rug out from under someone」
是英語世界非常道地的黑話用語。
字面意思是突然把對方腳下的地毯拉掉，
引申為在毫無防備的情況下突然抽走援助，
使對方瞬間跌落、陷入狼狽與絕望。
歌詞展現出卸下心防後，
卻遭到命運或對方無情背叛的打擊。
I'll be safe in your sound till I come back around
這句歌詞將聽覺經驗昇華為精神上的庇護所。
「Safe in your sound」是指對方的聲音彷彿一道安全屏障，
能在痛苦襲來時提供避風港。
而「Come back around」則是指從失神、崩潰
或是虛幻的回憶中重新回過神來，
深刻描繪了依靠記憶殘溫來療癒內心創傷的沉淪過程。