歌曲介紹
Leon Bridges 於 2015 年所發佈的歌曲。
當現代流行樂壇被電子合成器與數位修音充斥時，
來自德州的靈魂樂新星 Leon Bridges，
卻用他那彷彿穿越時空的純粹嗓音，
吹響了一股震撼全美的復古浪潮！
這首作為他個人首張同名專輯《Coming Home》
先導主打單曲的同名神作〈Coming Home〉，
先導主打單曲的同名神作〈Coming Home〉，
於 2015 年初正式問世，
不僅在 2015 年攻下美國告示牌 Triple A 榜單第 7 名的高位，
更讓他一舉成為當代復古靈魂樂（Retro Soul）
最具代表性的領軍人物。
最具代表性的領軍人物。
這首歌在製作上的堅持簡直到了近乎偏執的境界！
為了重現 1960 年代 Sam Cooke 與 Otis Redding
那種充滿溫度的 Gospel 與 Soul 經典質感，
那種充滿溫度的 Gospel 與 Soul 經典質感，
製作團隊全程放棄現代數位設備，
堅持使用 60 年代當期的全類比（Analogue）古董設備進行錄製。
從管風琴的下行音階、律動感十足的爵士鼓打擊，
到主唱與背景合音（Backing Vocals）之間親密流暢的對唱，
每一道聲音細節通通沉浸在濃濃的黑膠時代氛圍之中。
這首作品一推出便獲得各大娛樂節目與媒體的高度青睞！
Leon Bridges 先後登上知名脫口秀
《The Tonight Show Starring Jimmy Fallon》與《Conan》
帶來精彩絕倫的現場演唱，
《The Tonight Show Starring Jimmy Fallon》與《Conan》
帶來精彩絕倫的現場演唱，
其質感爆棚的演出迅速圈粉無數。
由 Chip Tompkins 執導的官方 MV 於 2015 年 3 月 3 日釋出，
畫面完美呈現了 20 世紀中葉（Mid-century）的復古美學，
吸引了超過數千萬次播放。
這首充滿歸屬感的情歌更在 2022 年
被全球速食巨頭麥當勞（McDonald's）選為廣告主題曲，
被全球速食巨頭麥當勞（McDonald's）選為廣告主題曲，
再次將這種跨越時代的溫柔與悸動傳遞給全世界的聽眾。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Baby, baby, baby
寶貝，寶貝，寶貝啊
I'm coming home
我正踏上歸途，奔向妳身旁
To your tender sweet loving
回到妳那無比溫柔甜美的愛懷裡
You're my one and only woman
妳是我這輩子唯一的摯愛女人
The world leaves a bitter taste in my mouth, girl
在這個混亂的世界折騰過後，我嘴裡只剩下一陣陣苦澀與疲憊
You're the only one that I want
而妳，是我這條命裡唯一渴望的救贖
[Chorus]
I wanna be around
我只想留在妳的身旁
I wanna be around, girl
女孩，我只想一輩子守在妳身邊
I wanna be around, girl
寶貝，我多麼想無時無刻伴妳左右
You, I wanna be around
只有妳，是我唯一想停靠的港灣
[Verse 2]
Baby, how I'd be grieving
寶貝，我該會有多麼悲痛欲絕啊
If you wanted to leave me all alone now
若是妳現在狠下心把我一個人丟下
By myself, I don't want nobody else
要我獨自落魄過活，除了妳我誰都不要
The world leaves a bitter taste in my mouth, girl
這世俗的冷眼與滄桑讓我滿口苦澀，女孩
You're the only one that I want
唯有妳，是我靈魂深處唯一追求的歸宿
[Chorus]
I wanna be around
我只想留在妳的身旁
I wanna be around, girl
女孩，我只想一輩子守在妳身邊
I wanna be around, girl
寶貝，我多麼想無時無刻伴妳左右
You, I wanna be around
只有妳，是我唯一想停靠的港灣
[Verse 3]
Baby, baby, baby
寶貝，寶貝，親愛的寶貝
I'm coming home
我正跨越千里回家了
To your tender loving
回到妳那深情溫柔的擁抱裡
You're my one and only woman
妳是我心中絕無僅有的唯一女人
The world leaves a bitter taste in my mouth, girl
外面的喧囂與冷酷讓我滿口苦澀，女孩
You're the only one that I want
妳是我這輩子唯一想緊緊擁抱的避風港
[Chorus]
I wanna be around
我只想留在妳的身旁
I wanna be around, girl
女孩，我只想一輩子守在妳身邊
I wanna be around, girl
寶貝，我多麼想無時無刻伴妳左右
You, I wanna be around, girl
只有妳，是我唯一想停靠的港灣，女孩
[Outro]
I need you, baby
我需要妳，寶貝
Girl I, I need your loving
女孩，我需要妳那溫暖的愛
Darling
親愛的
Wanna hold you close
好想將妳緊緊擁入懷中
Girl, girl
女孩，我的女孩
註解補記
The world leaves a bitter taste in my mouth, girl
「Leave a bitter taste in my mouth」
是西洋英語中非常經典的成語俚語，
是西洋英語中非常經典的成語俚語，
意指某些糟糕的經歷讓人感到
極度失望、痛苦或心生厭惡。
極度失望、痛苦或心生厭惡。
Leon Bridges 在這裡將現實社會的冷酷與人情冷暖，
形容為口中揮之不去的苦澀感；
而心上人的溫柔撫慰，
則是唯一的解藥與甘甜。
I'm coming home / To your tender sweet loving
「Coming home（回家/歸途）」在傳統黑人靈魂樂（Soul）
與福音音樂（Gospel）中，
與福音音樂（Gospel）中，
往往帶有神聖的救贖意味。
這不僅僅代表肉體返回住處，
更象徵著浪子在紅塵俗世中歷經風霜後，
靈魂終於找到了安寧與停靠的棲息地，
將對伴侶的依戀昇華到了精神信仰的高度。
I wanna be around
「Be around」在日常對話中看似簡短，
實則蘊含著極深的情意與承諾。
意指「陪在身旁、隨侍在側、不離不棄」。
主唱透過重複吟唱這句簡短的歌詞，
搭配復古管風琴與伴唱的推進，
表達出愛情裡最純粹、
最不求回報的陪伴哲學。
By myself, I don't want nobody else
這句歌詞使用了黑人音樂與美式口語中常見的
雙重否定（Double Negative）修辭
「Don't want nobody else」，
雙重否定（Double Negative）修辭
「Don't want nobody else」，
在文法上雖然是雙重否定，
但在語境中卻是極其強烈的肯定句——
代表「除了妳之外，我絕對誰也不要」。
展現出男主角對愛情獨一無二、
弱水三千只取一飲的專一與霸氣。