歌曲介紹
Carly Rae Jepsen 於 2026年所發佈的歌曲。
這首歌背後的誕生靈感，
源自一段極具法式浪漫與奢華幻象的異國之旅！
Carly Rae Jepsen 在接受知名時尚雜誌《Vogue》專訪時透露，
當時她正身處瑞典斯德哥爾摩，
深夜獨自下榻於著名的「大飯店」（Grand Hôtel）。
飯店房間的電視裡，
正好播放著名導蘇菲亞柯波拉（Sofia Coppola）執導的
經典復古美學電影《凡爾賽拜金女》（Marie Antoinette）。
經典復古美學電影《凡爾賽拜金女》（Marie Antoinette）。
雖然凡爾賽宮在歷史上的真實背景極其沉重且黑暗，
但這部電影卻將凡爾賽宮雕琢得無比華麗、
浪漫且充滿極致的感官享受。
當時的 Carly 正好處於與心上人墜入愛河的熱戀階段，
對她而言，世上最奢華的享受（Indulgence），
莫過於能放下所有的工作紛擾，
與心愛的男人共度無憂無慮的私密時光。
她帶著這個美妙的靈感衝進錄音室，
將這份浪漫幻想轉化為音樂！
在編曲與音色編排上，
這首歌融合了有機的實體樂器彈奏（Live Instruments）
與復古合成器（Synths），
與復古合成器（Synths），
交織出一種帶有懷舊感（Nostalgic）
卻又元氣滿滿的能量。
卻又元氣滿滿的能量。
她提到，在寫這首歌之前，
她曾嘗試過如〈After All〉或〈Don't Leave Me on the Dance Floor〉
等完全不同方向的作品，但當〈Versailles〉誕生時，
等完全不同方向的作品，但當〈Versailles〉誕生時，
歌曲中那股兼具日光般燦爛活力與迷幻奢華的氣場，
完美融入了她夢想中的「白晝世界」（Day World）。
音樂上，歌曲則沒有走成純粹的復古宮廷風。
Carly 表示自己特別喜歡它能維持《Day》那種有機感，
同時把現場樂器與合成器放在一起，做出她所說的懷舊感。
同時把現場樂器與合成器放在一起，做出她所說的懷舊感。
評論也注意到歌曲在電子聲響、
流行旋律與比較輕盈的節奏之間取得平衡。
而歌曲與電影的關係也在 2026 年正式形成新的視覺作品。
〈Versailles〉發行時同步推出音樂錄影帶，由 Kanya Iwana 執導，
在洛杉磯拍攝，Carly 在派對中想像自己置身於著名的法國宮殿。
在洛杉磯拍攝，Carly 在派對中想像自己置身於著名的法國宮殿。
所以這首歌真正唱的不是「我要住進凡爾賽宮」。
而是：
如果愛情已經讓我這麼開心，那乾脆把今晚活得像個王后。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I wanna party in Versailles
我想在凡爾賽宮裡盡情狂歡派對
I wanna see it in the nighttime
我想一窺它在微醺深夜裡的迷人樣貌
We'll go all night, just to feel
我們將徹夜狂歡，只為了去體會
Just to feel, just to feel, just to feel something
只為了去感受，只為了去觸碰那份真實的情感心跳
And then, we'll lose our heads
隨後，我們將徹底神魂顛倒、喪失理智
For the people we've forgotten
為了那些早已被我們拋諸腦後的世俗凡人
Marie Antoinette, but modern
化身為現代版的瑪麗安東尼皇后
（Marie Antoinette 瑪麗安東尼：18世紀著名的法國皇后，以奢華派對與時尚品味著稱）
Running naked through the garden, just to feel alive
赤裸裸地衝進皇家花園裡奔跑狂飆，只為了感受自己還鮮活地活著
You could be my favourite
你可以成為我最心愛的那個人
[Verse 2]
Who said vanity is dead?
誰說虛榮心早已蕩然無存？
I want you shining in the moonlight
我只想看見你在皎潔的月光下熠熠生輝
Everything is beautiful, beautiful, beautiful
天底下的一切通通是那麼地美好、迷人又燦爛
When you're mine
當你徹底屬於我的這一刻
You could be my favourite (You could be my fa—)
你可以成為我最心愛的那個人（你可以成為我的最——）
[Chorus]
Boy, I wanna see you with that look in your eye
男孩，我想親眼看見你眼神裡流露出的那股狂熱
Boy, you haven't lived until you'vе lived in Versailles
男孩，如果你未曾體驗過凡爾賽宮式的奢華狂歡，你這輩子根本算不上活過
Somеthing 'bout the way you make me open my mind
你敞開我心扉的獨特方式，總帶給我奇妙的感受
I wanna be good, I wanna be bad
我想扮演乖乖牌，我又想嘗試壞女孩的叛逆
I wanna have fun, I wanna feel desperate
我想盡情玩樂歡笑，我又想體會那某種極致的渴望與絕望
Everything's the same when you look up at the sky (Up at the sky)
當你抬頭仰望天空時，這世上的一切似乎沒什麼不同（仰望天空）
But, boy, you haven't lived until you've lived in Versailles
但是，男孩，如果你未曾在凡爾賽宮裡放浪形骸，你這輩子根本算不上真正活過
Something 'bout the way you make me open my mind
你讓我徹底打開心門的模樣，有種說不出的魔力
I wanna be good, I wanna be bad
我想維持溫柔善良，我又想放肆做個壞女孩
I wanna have fun, I wanna feel desperate
我想盡情享受歡樂，我又想感受那令人窒息的狂熱絕望
[Verse 3]
I wanna wake up in Versailles
我想在凡爾賽宮的清晨裡溫柔醒來
In the mirror, there's a thousand dreams
璀璨的鏡廳裡，折射著成千上萬個夢幻泡影
Candelabras in the sun, in the sun, in the sun
華麗的水晶燭台在陽光下閃耀，閃閃發亮
We could sleep all day
我們可以在這裡沉睡一整天
And we're never done
而且我們的浪漫狂歡永遠通通不會結束
Staining cherries in the bedsheets
讓甜美的櫻桃汁液灑落在純白床單上染出紅暈
Marie Antoinette, but modern
做個現代版本的瑪麗安東尼皇后
Running naked through the garden, just to feel alive
一絲不掛地穿梭在皇家花園裡狂飆奔跑，只為了感受自己鮮活的生命力
You could be my favourite (You could be my fa—)
你可以成為我最心愛的那個人（你可以成為我的最——）
[Chorus]
Boy, I wanna see you with that look in your eye
男孩，我想親眼看見你眼神裡流露出的那股狂熱
Boy, you haven't lived until you've lived in Versailles
男孩，如果你未曾體驗過凡爾賽宮式的奢華狂歡，你這輩子根本算不上活過
Something 'bout the way you make me open my mind
你敞開我心扉的獨特方式，總帶給我奇妙的感受
I wanna be good, I wanna be bad
我想扮演乖乖牌，我又想嘗試壞女孩的叛逆
I wanna have fun, I wanna feel desperate
我想盡情玩樂歡笑，我又想體會那某種極致的渴望與絕望
Everything's the same when you look up at the sky (Up at the sky)
當你抬頭仰望天空時，這世上的一切似乎沒什麼不同（仰望天空）
But, boy, you haven't lived until you've lived in Versailles
但是，男孩，如果你未曾在凡爾賽宮裡放浪形骸，你這輩子根本算不上真正活過
Something 'bout the way you make me open my mind
你讓我徹底打開心門的模樣，有種說不出的魔力
I wanna be good, I wanna be bad
我想維持溫柔善良，我又想放肆做個壞女孩
I wanna have fun, I wanna feel desperate
我想盡情享受歡樂，我又想感受那令人窒息的狂熱絕望
[Outro]
Everything's the same when you look up at the sky
當你抬頭仰望天空時，天底下的世界看起來似乎都一樣
Boy, you haven't lived until you've lived in Versailles
男孩，如果你未曾親眼見識過凡爾賽宮的浪漫，你這輩子根本算不上真正活過
Something 'bout the way you make me open my mind
你打開心靈枷鎖的獨特氣態，帶給我無與倫比的感受
I wanna be good, I wanna be bad
我想做個乖乖牌，我又想化身叛逆的壞女人
I wanna have fun, I wanna feel—
我想盡情玩樂歡笑，我想感受——
註解補記
Marie Antoinette, but modern
瑪麗安東尼（Marie Antoinette）是法國歷史上最著名的路易十六皇后，
以奢華無度的宮廷生活、
精緻時尚的品味以及狂歡派對而聞名於世。
名導蘇菲亞柯波拉在 2006 年拍攝的電影《凡爾賽拜金女》中，
更將她塑造為浪漫、
叛逆且追求感官享受的符號。
Carly Rae Jepsen 在歌詞中自比為「現代版的瑪麗安東尼」，
意指自己拋開世俗的拘束與道德眼光，
在愛情裡大膽追求最極致、
最浪漫且純粹的感官饗宴。
Running naked through the garden, just to feel alive
「Running naked through the garden（赤裸奔跑於花園中）」
使用了極具視覺衝擊力的象徵修辭。
使用了極具視覺衝擊力的象徵修辭。
凡爾賽宮的皇家花園（Gardens of Versailles）以嚴謹、
幾何對稱的古典秩序著稱。
在象徵權力與規範的皇家花園裡褪去衣裳赤裸奔跑，
代表著徹底擺脫世俗規範、
名利包袱與他人目光的束縛。
歌者藉此表達出在陷入熱戀時，
那份渴望打破所有禁忌、
追尋最原始且鮮活生命力的純粹衝動。
Boy, you haven't lived until you've lived in Versailles
「You haven't lived until...（如果你沒嘗試過某事，你根本算不上活過）」
是西洋流行文化中非常地道的強調句型。
是西洋流行文化中非常地道的強調句型。
凡爾賽宮（Versailles）在此處超越了地理位置的意義，
轉化為一種「極致奢華、
無拘無束且沉溺於愛意」的心靈狀態。
歌者向伴侶發出狂熱的邀請，
宣示只有當兩個人拋開一切、
徹底沉浸在這份浪漫狂歡之中時，
才能體會到生命中最真實、
最動人的精彩篇章。
In the mirror, there's a thousand dreams
這句歌詞巧妙致敬了凡爾賽宮內最舉世聞名的建築奇觀——
「鏡廳」（Hall of Mirrors / Galerie des Glaces）。
「鏡廳」（Hall of Mirrors / Galerie des Glaces）。
鏡廳由數百面巨大鏡子組成，
在陽光照耀下會折射出無數璀璨的光影與幻象。
歌者將鏡中的折射比喻為「成千上萬個夢想」，
精準刻畫出人在沉浸於奢華愛戀與迷幻氛圍時，
那種如夢似幻、
現實與幻想交織的浪漫美學。
Staining cherries in the bedsheets
這句歌詞使用了極具感官與暗示意味的甜美意象。
「Cherries（櫻桃）」在西洋流行音樂與文學中，
常被用來象徵甜美、
誘人以及親密關係中的感官享樂；
而將櫻桃汁液灑落在純白床單上形成鮮紅印記（Staining），
極具畫面感地寫出了熱戀男女在私密空間裡纏綿狂歡、
縱情享樂後留下的痕跡，
將法式奢華浪漫與微醺的情慾張力描繪得極其優雅。