歌曲介紹
Lifehouse 於 2000 年所發佈的歌曲。
這首充滿爆發力的後龐克與另類搖滾作品。
是加州搖滾樂團 Lifehouse 驚豔樂壇的出道處女單曲。
收錄於他們的首張錄音室專輯《No Name Face》。
這首神曲的誕生過程堪稱傳奇。
當時年僅 20 歲的主唱兼創作靈魂傑森·韋德（Jason Wade）。
在某天突然靈感泉湧。
僅花了短短五分鐘就將整首歌一氣呵成地寫完。
當時他壓根沒預料到。
這首即興之作竟然會徹底改變樂團的命運。
樂曲請來知名製作人隆·阿尼洛（Ron Aniello）操刀。
並由曾與 Pearl Jam 、 Stone Temple Pilots 合作的
混音大師布蘭登·歐布萊恩（Brendan O'Brien）進行混音。
完美淬鍊出那種既粗獷又細膩的後龐克（Post-Grunge）美學。
單曲在 2000 年 9 月 25 日以電台宣傳序位正式推出。
隨後在全美各大主流電台掀起瘋狗浪般的點播狂潮。
雖然在告示牌百大單曲榜（Billboard Hot 100）的
最高週榜紀錄因遇上強敵而屈居亞軍。
但憑著在榜上驚人的續航力與超高傳播率。
它直接奪下 2000 年告示牌年終榜的總冠軍。
成為該年度全美最成功的單曲。
在國際市場上同樣橫掃全球。
不僅在澳洲單曲榜強勢霸佔了整整五週的冠軍寶座。
更一舉殺進英國、荷蘭、紐西蘭等十多國的單曲榜前 40 名。
更奪下加拿大全年度電台播放率最高的歌曲寶座。
當時樂評界對這首出道作給予了極高評價。
《告示牌》雜誌大讚其編制飽滿且極具穿透力。
主唱傑森·韋德那低沉、略帶滄桑卻爆發力十足的嗓音。
更被認為完美承襲了 90 年代後龐克浪潮的靈魂。
音樂錄影帶於 2000 年 12 月在 VH1 電視台首播。
片中主唱穿梭在充滿廢棄復古感的城鎮角落。
撕心裂肺地吟唱著對信仰與情感的渴望。
隨著這首歌爆紅。
他們隨後受邀擔任 Matchbox Twenty 和 3 Doors Down 的
世界巡迴演唱會開場嘉賓。
並迅速展開了屬於自己的首場領銜巡迴演出。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Desperate for changing
迫切地渴望能有所改變
Starving for truth
心靈對生命的真理飢渴難耐
I'm closer to where I started
繞了一大圈，我似乎又回到了最初的原點
I'm chasing after you
而這一次，我只想義無反顧地追尋著妳
[Chorus]
I'm fallin' even more in love with you
我發現自己陷得越來越深，已經無可救藥地愛上妳
Letting go of all I've held onto
徹底放下那些過去我死守不放的無謂堅持
I'm standing here until you make me move
我就這樣靜靜地佇立在這裡，直到妳牽起我的手帶我離去
I'm hangin' by a moment here with you
此時此刻，我的整個世界就懸在與妳相遇的這一瞬間
[Verse 2]
Forgetting all I'm lacking
因為妳，我忘卻了自身所有的殘缺與不足
Completely incomplete
雖然我知道自己是如此地不完美
I'll take your invitation
但我會欣然接受妳對我發出的靈魂邀請
You take all of me now
而現在，就請妳毫無保留地收下我的全部吧
[Chorus]
I'm fallin' even more in love with you
我發現自己陷得越來越深，已經無可救藥地愛上妳
Letting go of all I've held onto
徹底放下那些過去我死守不放的無謂堅持
I'm standing here until you make me move
我就這樣靜靜地佇立在這裡，直到妳牽起我的手帶我離去
I'm hangin' by a moment here with you
此時此刻，我的整個世界就懸在與妳相遇的這一瞬間
I'm livin' for the only thing I know
我這輩子，似乎就只為了這件唯一確定的事情而活
I'm running and not quite sure where to go
我雖然在漫無目的地奔跑，也不太確定終點究竟在何方
And I don't know what I'm diving into
我甚至不知道自己接下來會縱身跳進什麼樣的深淵
Just hangin' by a moment here with you
但管他的，現在我只想緊緊懸在與妳共度的這一刻
[Bridge]
There's nothin' else to lose
已經沒有什麼好失去了
There's nothin' else to find
生命中也沒有什麼更值得去尋覓了
There's nothin' in the world
這世界上再也沒有任何事物
That can change my mind
能夠動搖我對妳的堅定決心
There is nothing else
再也沒有別的了
There is nothin' else
真的一無所求了
There is nothing else
我的眼裡只容得下妳
[Verse 1]
Desperate for changing
迫切地渴望能有所改變
Starving for truth
心靈對生命的真理飢渴難耐
I'm closer to where I started
繞了一大圈，我似乎又回到了最初的原點
I'm chasing after you
而這一次，我只想義無反顧地追尋著妳
[Chorus]
I'm fallin' even more in love with you
我發現自己陷得越來越深，已經無可救藥地愛上妳
Letting go of all I've held onto
徹底放下那些過去我死守不放的無謂堅持
I'm standing here until you make me move
我就這樣靜靜地佇立在這裡，直到妳牽起我的手帶我離去
I'm hangin' by a moment here with you
此時此刻，我的整個世界就懸在與妳相遇的這一瞬間
I'm livin' for the only thing I know
我這輩子，似乎就只為了這件唯一確定的事情而活
I'm running and not quite sure where to go
我雖然在漫無目的地奔跑，也不太確定終點究竟在何方
And I don't know what I'm diving into
我甚至不知道自己接下來會縱身跳進什麼樣的深淵
Just hangin' by a moment here with you
但管他的，現在我只想緊緊懸在與妳共度的這一刻
[Outro]
Just hangin' by a moment (Here with you)
就這樣懸在這一瞬間（與妳相伴）
Hangin' by a moment (Here with you)
懸在心動的這一刻（在妳身邊）
Hangin' by a moment (Here with you)
整個世界就停在這一秒（與妳相隨）
Hangin' by a moment here with you
這輩子，我就只想死心塌地地懸在與妳共度的這一瞬間
註解補記
I'm hangin' by a moment here with you
這句經典的歌名使用了非常唯美的修辭。
「Hangin' by a thread」在英文傳統俚語裡
通常指的是「千鈞一髮」或「命懸一線」的危急狀態。
但創作者在這裡玩了個浪漫的文字遊戲。
把線（thread）換成了時間（moment）。
形容那種因為極度心動。
導致整個人生、時間和感官都彷彿懸空停滯在
與對方相處的那一秒鐘。
Starving for truth
這段歌詞深刻流露出了千禧年交替之際。
年輕世代面對社會快速變遷時的集體精神焦慮。
「Truth」在這裡不僅僅是字面上的實話。
更是指生命存在的價值、宗教信仰的救贖
或者是純粹無雜質的真愛。
這種對真實感的極度飢渴。
正是整首作品能引發大眾強烈共鳴的情感核心。
And I don't know what I'm diving into
這句話用盲目跳水（diving）來比喻愛情與信仰的最高境界。
當人愛到極致。
或者是對神性的追求達到頂峰時。
通常會需要一種「盲目的信仰之躍」（Leap of Faith）。
明知前方是未知且不可預測的命運。
卻依然選擇閉上雙眼。
毫無保留地把自己整個人投擲進去。