歌曲介紹
Muse 於 2006 年所發佈的歌曲。
這軌收錄在第四張大碟《Black Holes and Revelations》的核心曲目，
當年一問世便在英美兩地掀起滔天巨浪。
不僅強勢奪下全英單曲榜第十三名，
更在美國告示牌現代搖滾榜斬獲亞軍殊榮，
甚至寫下百萬次下載的白金唱片認證。
這段優美的旋律誕生於二〇〇四載歲末，
主唱馬特·貝拉密透露，
當時他待在一艘遭逢惡劣暴風雨的船隻上，
在顛簸中捕捉到音符的雛形。
樂團為了重現最純粹的悸動，
特別在錄音室使用了兩台不同八度的鋼琴進行彈奏，
並疊加了預置鋼琴的採樣。
低音編排則罕見地受到了紐約獨立名團 The Strokes 的啟發，
用最直白的鼓點與貝斯，
企圖在繁複的太空編制中，
提煉出最原始的動能。
樂評界對此項企劃給出了極具張力的兩極評價。
《衛報》盛讚其將流行戲劇張力與革命呼喊完美揉合，
讓不同立場的群眾都能找到靈魂共鳴。
然而向來刁鑽的《NME》卻給出刻薄狠批，
嘲諷這首作品過度迎合商業市場。
但無論外界如何拉扯，其不修邊幅的真摯感，
早已抓牢了全球樂迷的心。
視覺包裝方面更是由名導 Paul Minor 在洛杉磯親自掌鏡，
團隊開拔至一艘巨大的巨型散裝貨輪甲板上進行實景拍攝。
畫面中團員們一邊在無垠大海中演奏，
一邊點燃求救信號彈，
生動具象化了個體在音樂圈中孤立無援的處境。
那份在滔天巨浪中死守情感防線的英姿，
至今依舊是無數老歌迷心中最震撼的一幕。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Far away
遙遠的彼方
This ship is taking me far away
這艘船正載著我駛向無盡的遠方
Far away from the memories
徹底遠離那些不堪回首的記憶
Of the people who care if I live or die
遠離那些根本不在乎我死活的虛偽人類
[Verse 2]
A starlight
那一抹微弱的星光
I will be chasing a starlight
老子這輩子注定要窮追不捨那道星光
Until the end of my life
直到我生命燃盡的最後一秒為止
I don't know if it's worth it anymore
雖然有時候，我甚至不知道這一切到底還值不值得
[Interlude]
Hold you in my arms
只想將妳緊緊擁入懷中
I just wanted to hold you in my arms
老子心裡從頭到尾，就只是想把妳緊緊抱在懷裡啊
[Verse 3]
My life
我的人生
You electrify my life
妳的出現，簡直點亮了我整條寂寞的生命線
Let's conspire to ignite
讓我們一起密謀，去點燃心底的熊熊烈火
All the souls that would die just to feel alive
去喚醒那些寧願粉身碎骨，也想真真切切活過一次的麻木靈魂
[Pre-Chorus]
I'll never let you go
老子絕對不會放妳離開
If you promise not to fade away
只要妳答應我，絕對不要消失在我的視線裡
Never fade away
千萬不要就此黯淡消逝
[Chorus]
And our hopes and expectations
我們所有的期盼與滿腔的指望
Black holes and revelations
終究會化作吞噬一切的黑洞，迎來最終的大徹大悟
（Black holes and revelations 也是這張世紀專輯的名稱。
黑洞隱喻無底的絕望與毀滅，
而啟示錄則象徵真相的揭露。
馬特在這裡將兩者並列，寫盡了在宇宙洪流中，
情感面臨崩潰卻又重獲新生的拉扯。）
And our hopes and expectations
我們所有的期盼與滿腔的指望
Black holes and revelations
終究會化作吞噬一切的黑洞，迎來最終的大徹大悟
[Post-Chorus]
Hold you in my arms
只想將妳緊緊擁入懷中
I just wanted to hold you in my arms
老子心裡從頭到尾，就只是想把妳緊緊抱在懷裡啊
[Verse 1]
Far away
遙遠的彼方
This ship has taken me far away
這艘船已經載著我駛向了無盡的遠方
Far away from the memories
徹底遠離那些不堪回首的記憶
Of the people who care if I live or die
遠離那些根本不在乎我死活的虛偽人類
[Pre-Chorus]
I'll never let you go
老子絕對不會放妳離開
If you promise not to fade away
只要妳答應我，絕對不要消失在我的視線裡
Never fade away
千萬不要就此黯淡消逝
[Chorus]
And our hopes and expectations
我們所有的期盼與滿腔的指望
Black holes and revelations, yeah
終究會化作吞噬一切的黑洞，迎來最終的大徹大悟，耶
Our hopes and expectations
我們所有的期盼與滿腔的指望
Black holes and revelations
終究會化作吞噬一切的黑洞，迎來最終的大徹大悟
[Post-Chorus]
Hold you in my arms
只想將妳緊緊擁入懷中
I just wanted to hold you in my arms
老子心裡從頭到尾，就只是想把妳緊緊抱在懷裡啊
[Outro]
I just wanted to hold
我僅僅只是渴望著，能將妳抱緊...
註解補記
This ship is taking me far away
這段唱詞表面上是在描繪一段漫無目的的海上航行，
實則精準隱喻了個體在面對龐大體制時，
內心深處那種無處可逃的孤立感。
創作者將自身的處境寄託於船隻，
生動具象化了在繁華社會中，
靈魂被迫與冰冷現實隔絕的寂寞狀態。
Black holes and revelations
此處將天文學中的毀滅天體與末日啟示焊接在一起，
構成了全曲最具思辨色彩的核心修辭。
它脫離了單純的情愛糾葛，
深刻點破了當代人在高壓環境下，
精神防線面臨全面崩塌、
卻又渴望在廢墟中迎來新生的大徹大悟。
Let's conspire to ignite
密謀點燃這個詞組帶有強烈的反叛與浪漫色彩，
是抗爭美學中極具煽動性的宣告。
主唱藉由這種帶有地下結盟意味的字眼，
強烈呼籲那些麻木的市井小民卸下防備，
共同用情感的火花去對抗冰冷的鋼筋叢林。