歌曲介紹
Eagle-Eye Cherry 於 1997 年所發佈的歌曲。
這首收錄在個人初登場大碟《Desireless》的開場大作，
當年一推出就直接在國際樂壇掀起驚天動地的瘋狂傳唱。
不僅強勢奪下瑞典老家的年度神曲大獎，
更一舉殺進美國告示牌單曲榜前五名與英國榜第六名，
寫下傲人的商業戰績。
這位體內流淌著爵士傳奇與流行巨星家族血液的音樂奇才，
用一把清脆的木吉他刷弦，
搭配極具顆粒感的靈魂嗓音，
將都會男女在分道揚鑣前夕的依戀，
調配成無比動聽的流行搖滾旋律。
權威媒體《告示牌》曾專文盛讚其聲線帶有天王級歌手的深沉神韻，
直言那充滿畫面感的敘事唱詞，
遠比電台上播爛的速食情歌還要聰明好幾倍。
背後最讓人津津樂道的，
莫過於這首歌所帶來的世紀大諷刺。
他本人在多年後接受專訪時大方坦言，
這首歌的核心概念本來是在描寫情人分別前夕，
不希望明天到來的感傷。
沒想到歌曲暴紅之後，
他的私生活反而無可救藥地被這段旋律給死死詛咒。
為了應付排山倒海的巡迴演出，
他不得不天天跟正牌女友上演告別戲碼，
完美活成了歌詞裡那個不斷流浪的苦命角色。
視覺包裝方面同樣在影史留下了深刻的璀璨印記。
由名導在斯德哥爾摩街頭掌鏡的黑白音樂錄影帶，
大膽採用了高難度的一鏡到底視覺特效。
畫面上主唱一人分飾多角，
從買花準備約會的深情雅痞、肉舖的切肉師傅、
貨車司機到街頭彈吉他的流浪漢，
甚至是搶劫被車撞的蒙面歹徒，
通通由他肉身扮演。
這種帶有黑色幽默的反轉情節，
外在評價極高，
成功在歷史上樹立了至今難以超越的藝術高度。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Go on and close the curtains
親愛的，動手把窗簾給拉上吧
'Cause all we need is candlelight
因為此時此刻，我們只需要點燃一盞浪漫的微弱燭光
You and me and a bottle of wine
只有妳跟我，再配上一整瓶醇厚的美酒
Gonna hold you tonight, oh, yeah
今晚老子只想把我最愛的妳緊緊擁入懷中，噢，耶
[Pre-Chorus]
Well, we know I'm goin' away
唉，咱們心裡都清楚，明天一早我就得動身遠行了
And how I wish, I wish it weren't so
老天爺知道我心裡有多期盼，期盼現實不要這麼殘酷
So, take this wine and drink with me
所以，端起這杯酒跟我一口乾了吧
Let's delay our misery
至少能讓我們推遲那注定要來的痛苦時刻
（delay our misery 表面上是延後痛苦，
在這裡活靈活現描繪出戀人明知天亮就要分離，
只能靠著酒精催化，
在黑夜裡死守最後一絲溫存的清醒焦慮。）
[Chorus]
Save tonight and fight the break of dawn
想方設法留住今夜吧，讓我們和那無情升起的黎明戰鬥到底
Come tomorrow, tomorrow I'll be gone
因為一旦天亮，明天一到，老子就得徹底消失在妳的世界了
Save tonight and fight the break of dawn
想方設法留住今夜吧，讓我們和那無情升起的黎明戰鬥到底
Come tomorrow, tomorrow I'll be gone
因為一旦天亮，明天一到，老子就得徹底消失在妳的世界了
[Verse 2]
There's a log on the fire
壁爐裡的木柴正在熊熊燃燒著
And it burns like me for you
那滾燙的火苗，就像我對妳無法自拔的濃烈愛意
Tomorrow comes with one desire
偏偏明天的降臨，只帶著一個自私的念頭
To take me away, oh, it's true
那就是要把老子從妳身邊狠心奪走，噢，這就是殘酷的現實
[Pre-Chorus]
It ain't easy to say goodbye
要開口說出再見，從來就不是一件容易的事
Darlin', please, don't start to cry
親愛的達令，拜託妳，千萬別在我面前掉眼淚
'Cause, girl, you know I've got to go, oh
因為，姑娘妳心裡明白，我這回是非走不可了，喔
And, Lord, I wish it wasn't so
上帝啊，我真希望事情不用演變成這副德行
[Chorus]
Save tonight and fight the break of dawn
想方設法留住今夜吧，讓我們和那無情升起的黎明戰鬥到底
Come tomorrow, tomorrow I'll be gone
因為一旦天亮，明天一到，老子就得徹底消失在妳的世界了
Save tonight and fight the break of dawn
想方設法留住今夜吧，讓我們和那無情升起的黎明戰鬥到底
Come tomorrow, tomorrow I'll be gone
因為一旦天亮，明天一到，老子就得徹底消失在妳的世界了
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Tomorrow comes to take me away
明天終究還是會無情地把我帶走
I wish that I— That I could stay
我多希望自己—希望我能就這樣留下來
Girl, you know I've got to go, oh
姑娘妳心裡明白，我這回是非走不可了，喔
And, Lord, I wish it wasn't so
上帝啊，我真希望事情不用演變成這副德行
[Chorus]
Save tonight and fight the break of dawn
想方設法留住今夜吧，讓我們和那無情升起的黎明戰鬥到底
Come tomorrow, tomorrow I'll be gone
因為一旦天亮，明天一到，老子就得徹底消失在妳的世界了
Save tonight and fight the break of dawn
想方設法留住今夜吧，讓我們和那無情升起的黎明戰鬥到底
Come tomorrow, tomorrow I'll be gone
因為一旦天亮，明天一到，老子就得徹底消失在妳的世界了
Save tonight and fight the break of dawn
想方設法留住今夜吧，讓我們和那無情升起的黎明戰鬥到底
Come tomorrow, tomorrow I'll be gone
因為一旦天亮，明天一到，老子就得徹底消失在妳的世界了
Save tonight and fight the break of dawn
想方設法留住今夜吧，讓我們和那無情升起的黎明戰鬥到底
Come tomorrow, tomorrow I'll be gone
因為一旦天亮，明天一到，老子就得徹底消失在妳的世界了
Tomorrow I'll be gone
明天一到，我就走了
Tomorrow I'll be gone
明天一到，我就走了
Tomorrow I'll be gone
明天一到，老子就真的離開了
Tomorrow I'll be gone
明天一到，我就徹底走了
[Outro]
Save tonight
留住今夜吧
Save tonight
死守住今晚
Save tonight
留住今夜吧
Save tonight
死守住今晚
Oh, that's right
噢，沒錯，就是這樣
Save tonight
留住今夜吧
Save tonight
死守住今晚
Save tonight
留住今夜吧
Save tonight
死守住今晚
註解補記
Save tonight and fight the break of dawn
這個片語採用了極具對抗性的擬人化修辭，
將黎明的到來凝練成一場必須正面迎擊的戰鬥。
它脫離了傳統情歌只顧風花雪月的古板框架，
深刻描繪出個體在面對無法抗拒的命運時，
內心處那份最頑強的靈魂抵抗。
Let's delay our misery
原詞中的動詞搭配在英美通俗文學中代表推遲痛苦，
高明地戳中了新世代都市男女在面對短暫依戀時的無奈。
當事人明知天亮後的崩潰結局早已注定，
卻寧願在深夜藉由酒精的洗禮，
去換取一絲溫存，
活靈活現呈現出逃避主義的真實面貌。