歌曲介紹
Eagles 於 1994 年所發佈的歌曲。
這軌收錄在不朽現場復出專輯《Hell Freezes Over》之中的深情作品，
憑藉清澈的六弦琴分解和弦與絲滑重唱，
在流行音樂史留下了極其溫暖的軌跡。
此曲由貝斯手 Timothy B. Schmit 擔綱主唱，
他用極具穿透力的溫柔嗓音，
安撫了無數在現實裡受創的焦慮靈魂。
這首歌也是所有吉他初學者必學的歌曲之一，
其經典的分散和弦想必陪伴著許多琴友不少日子。
這首歌也是所有吉他初學者必學的歌曲之一，
其經典的分散和弦想必陪伴著許多琴友不少日子。
背後的誕生背景充滿曲折巧合，
當初是由 Jim Capaldi、Paul Carrack 以及 Peter Vale 共同譜寫。
最初的構想其實是在八〇年代末期，
幾位音樂人原先計畫與 Don Felder 組成名為
「Malibu Men's Choir」的全新編制，
可惜這項企劃最終胎死腹中。
後來經理人 Irving Azoff 甚至曾狠心退回這首試聽帶，
認為其品質不夠優秀，
沒想到多年後它卻成為老鷹合唱團重返榮耀的神軌，
也成為隊伍在二〇〇一年開除該成員之前，
最後一首有他參與錄製的傳世音軌。
此項創作在排行上的斬獲十分驚人，
雖然當時在美國並未正式發行實體，
受限於舊制規則而無法登入告示牌百大名單，
卻依然憑藉恐怖的電台點播率，
在分榜上強勢蟬聯了整整三週的頂峰王座。
同時也在第三十八屆葛萊美獎上入圍「最佳流行團體演唱」榮譽。
這首充滿大愛包容的洗腦旋律，
完美展現了前輩在硬核搖滾之外，
調配抒情芭樂的至高工藝。
歌詞翻譯
[Chorus]
I was standing all alone against the world outside
過去老子總是一個人孤零零地，獨自對抗外面冰冷的世界
You were searching for a place to hide
而妳那時候也正四處流浪，尋找一個可以躲避風雨的避風港
Lost and lonely, now you've given me the will to survive
在我們同樣迷失又寂寞的時候，偏偏是妳給了我活下去的堅強意志
When we're hungry, love will keep us alive
就算哪天我們真的落魄到肚子餓扁，只要有愛，彼此就能相依為命活下去
（When we're hungry 表面上是挨餓，但在這首溫柔的民謠中，
深刻隱喻了生命面臨最底層的物資匱乏或困境時，
真愛能焊接成超越肉體折磨的精神救贖。）
[Verse 1]
Don't you worry, sometimes you've just got to let it ride
甭煩惱啦，有時候人生在世，妳就只能順其自然、跟著命運的節奏走
（let it ride 是道地的美式俚語，源自賭博術語，
意思是「不撤回賭注、順其自然」，
在這裡開導對方放下焦慮，隨遇而安。）
The world is changing right before your eyes
這個世界就在妳的眼前，片刻不停地瘋狂改變
Now I've found you, there's no more emptiness inside
好在現在讓老子找到了妳，心底深處再也不會有一丁點空虛
When we're hungry, love will keep us alive
就算哪天我們真的落魄到肚子餓扁，只要有愛，彼此就能相依為命活下去
[Bridge]
I would die for you
為了妳，老子就算赴湯蹈火、連命都可以不要
Climb the highest mountain
為妳去翻越世上最高的那座大山也心甘情願
Baby, there's nothing I wouldn't do
小寶貝，天底下絕對沒有任何事情能難倒我，只要是為了妳
[Refrain]
Now I've found you
好在現在讓老子找到了妳
There's no more emptiness inside
心底深處再也不會有一丁點空虛
When we're hungry, love will keep us alive
就算哪天我們真的落魄到肚子餓扁，只要有愛，彼此就能相依為命活下去
[Instrumental Solo]
[Bridge]
I would die for you
為了妳，老子就算赴湯蹈火、連命都可以不要
Climb the highest mountain
為妳去翻越世上最高的那座大山也心甘情願
Baby, there's nothing I wouldn't do
小寶貝，天底下絕對沒有任何事情能難倒我，只要是為了妳
[Chorus]
I was standing, all alone against the world outside
過去老子總是一個人孤零零地，獨自對抗外面冰冷的世界
You were searching for a place to hide
而妳那時候也正四處流浪，尋找一個可以躲避風雨的避風港
Lost and lonely, now you've given me the will to survive
在我們同樣迷失又寂寞的時候，偏偏是妳給了我活下去的堅強意志
When we're hungry, love will keep us alive
就算哪天我們真的落魄到肚子餓扁，只要有愛，彼此就能相依為命活下去
[Outro]
When we're hungry, love will keep us alive
當我們面臨匱乏，這份愛定能讓我們攜手活下去
When we're hungry, love will keep us alive
當我們面臨匱乏，這份愛定能讓我們相依為命活下去
註解補記
When we're hungry
此處字面指涉生理的飢餓狀態，
但在世紀末的抒情語境中，
轉化為對物質匱乏的極致隱喻。
暗指男女在面臨最嚴酷的考驗時，
唯有純粹的依戀可以戰勝絕望。
let it ride
這句經典台詞取材自博弈世界的專門術語，
代表賭徒選擇不撤回桌上的籌碼。
歌手高明地將其融入人生的哲理中，
開導都會男女在面對巨變時卸下防線，
學會豁達地順應宿命。
emptiness inside
內文將個體的孤獨感具象化為體內的空洞，
精準投射出冷戰結束後迷茫青年的集體精神悲劇。
唯有透過親密關係的救贖與焊接，
才能填補靈魂深處的虛無。