歌曲介紹
AC/DC 於 2000 年所發佈之歌曲。
這軌收錄於經典唱片《Stiff Upper Lip》內的強悍主打，
由安格斯與馬爾科姆兩位靈魂老手共同譜寫，
並於當年二月底正式推出單曲。
音軌憑藉著招牌破音和弦，
成功攀上美國告示牌主流搖滾榜第二十一名。
幕後視覺則交由 Andy Morahan 指導，
畫面將這群老牌硬漢放置於繁忙地下隧道，
周圍被荷槍實彈武裝執法人員死死包圍，
烘托出極具侵略感官重擊。
實體盤內更附帶九月份鳳凰城體育館錄製現場版本，
展現毫不修飾的重金屬野性。
然而，
此作最耐人尋味的歷史巧合，
發生在隔年九一一恐怖襲擊之後。
當時廣播巨頭將其列入敏感禁播備忘錄，
認爲災難發生後播放此旋律顯得過於驚悚。
樂團核心隨後受訪時大方透露，
唱詞原意只是想揶揄紐約市長朱利安尼吹噓整頓大蘋果治安，
沒想到殘酷命運，
卻讓創作與無法預測不夜城，
焊接出最為深沉終極傳奇。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Hello, baby, give me your hand
哈囉，小妞，把妳的手交給老子吧
Check out the high spots, the lay of the land
好好的看看這些繁華的高檔場所，摸清這裡的地盤底細
You don't need a rocket or a big limousine
妳根本不需要什麼火箭，也用不著奢華的加長型大轎車
Ooh, come on over, baby, and I'll make you obscene
噢，快點過來吧，寶貝，老子會讓妳體驗到最放蕩的極樂滋味
[Chorus]
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
[Verse 2]
All over the city and out of the dives
逛遍整座城市，踏出那些下流的地下酒吧
Don't mess with this place, it'll eat you alive, yeah
千萬別跟這個地方過不去，它可是會把妳活生生吞噬掉的，耶
Got a lip smackin' honey to suck out the jam
找了個讓人垂涎三尺的甜心，來把好滋味通通吸乾搾盡
On top of the world, ma, ready to slam
老子現在正站在世界頂端，老媽，我早就準備好要大幹一場、狠狠撞擊了
（即時解說：On top of the world, ma 經典致敬了一九四九年黑幫電影《白熱》中的傳奇台詞 "Top of the world, Ma!"，象徵狂妄至極、目空一切的黑道梟雄姿態。）
[Chorus]
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
[Guitar Solo]
（一段充滿電光石火、純度破表的狂暴吉他獨奏）
[Verse 3]
Movin' all over like a jumpin' bean
整個人像過動的跳豆一樣，四處瘋狂扭動
Take a look at that thing in the tight-ass jeans
瞧瞧那個穿著超緊身牛仔褲的火辣身材
Comin' your way now, you may be in luck
她現在正朝著你的方向走過去，你這傢伙搞不好要走運了
Don't you fret, boy, she's ready to buck
別瞎操心了，小子，她早就準備好要像野馬一樣狂野狂奔了
[Chorus]
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
[Guitar Solo]
（安格斯武裝靈魂、毫不留情的狂野雙弦吉他轟炸）
[Chorus]
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
I feel safe in New York City
老子在紐約市裡感到安全無比
[Outro]
Let the rage in
讓這股狂怒與熱血狠狠宣洩進來吧
New York, New York, New York
紐約、紐約、紐約
I'd feel safe in a cage in New York City
老子就算被關在紐約市的鐵籠子裡，也會覺得安全得很
Throw away the key
直接把鑰匙給扔了吧
註解補記
On top of the world, ma
此句極具張力的唱詞，
精妙挪用了一九四九年經典黑幫電影《白熱》之中的傳奇對白。
原台詞伴隨著烈火與毀滅，
象徵惡徒走投無路卻依舊狂妄自大的梟雄心態。
歌手藉此對抗社會的虛無，
烘托出硬核搖滾蔑視體制之狂放精神。
I feel safe in New York City
反覆詠唱的標題核心，
在文本中呈現出極高明的黑色幽默。
表面宣稱大蘋果治安良好，
實則冷眼反諷市長包裝出的虛假繁榮，
將市井小民在鋼筋叢林內時刻面臨之生存緊繃感，
用看似歌頌實則揶揄之手法刻畫得淋漓盡致。
Let the rage in
尾聲釋放的狂暴呼喊，
揭示了重金屬樂迷集體宣洩情緒之精神出口。
在冷酷無情的巨型都市環境裡，
個體藉由音樂與怒火打破壓抑之防線，
將滿腔怨氣轉化為音浪重擊，
完成了對冰冷現實最毫無保留的頑強抵抗。