歌曲介紹
Martin Garrix 與 Ed Sheeran 於 2026 年所發佈的歌曲，
該項作品被無數樂迷戲稱為「有生之年系列」的夢幻神作，
其背後的故事簡直比八點檔還要曲折離奇。
早在 2015 年的邁阿密超世代音樂節（Ultra Music Festival）上，
這位荷蘭百大 DJ 巨星就曾驚喜放送了這波聯名音源，
當時瞬間引爆全球舞池的熱烈討論。
可惜好事多磨，
後續因為雙方唱片公司的版權角力與商業考量，
導致推廣計畫無限期停擺。
時光飛逝，
雖然曾在 2017 年傳出
註冊名稱「Replay Rewind」的曙光，
註冊名稱「Replay Rewind」的曙光，
甚至在 2019 年意外流出高音質的母帶外洩版，
但死忠粉絲始終等不到官方的正式宣告。
直到如今此曲才真正重見天日，
充分證明了什麼叫做真正的越陳越香。
兩大音樂領域天才的猛烈碰撞，
交織出令人難以抗拒的聽覺饗宴。
文字意境方面，
內容講述了一段渴望將瞬間化為永恆的浪漫愛戀。
主角面對外在環境的瓦解與內心潛藏的惡魔，
只想緊緊擁抱眼前的靈魂伴侶。
那種寧願歲月靜止、
不斷重溫美好片段的痴狂，
搭配上英倫天王深情款款的迷人嗓音，
以及充滿爆發力的電子節拍，
徹底將那份生死相許的濃烈情感推向最高潮。
這不單只是一首普通的派對嗨歌，
更是一封寫給末日戀人的動人情書。
歌詞翻譯
[Verse 1: Ed Sheeran]
Stay for the night
今晚就留下來陪我吧
Call it what you want
名分什麼的隨便你怎麼定義
And I'll compromise
我願意為了你退讓妥協
To have you in my arms
只求能將你緊緊擁入懷中
Is this what you needed?
這難道不就是你所渴望的嗎？
'Cause I'll find the faith in anything
因為為了你，我能在任何事物中找到堅持的信仰
Don't fight the feelin'
別再壓抑你心底那份真實的悸動了
Rewind, repeat it
倒轉時間，讓這美好時刻不斷重播
[Chorus: Ed Sheeran]
If the world ends tonight
就算今晚這世界即將走向毀滅
You'll be in my arms
你也依然會安穩地躺在我的臂彎裡
We'll be frozen in time
我們的愛將在時間洪流中瞬間凍結
Underneath the stars
就這樣依偎在漫天星辰之下
My lungs are screamin'
我的雙肺正激動地嘶吼著
This heart is bleedin'
這顆心也正為你淌著熱血
Well, I love this feelin'
說真的，我愛死這種刻骨銘心的感覺了
So rewind, repeat it
所以倒轉時間，讓這一切不斷重播吧
[Drop: Ed Sheeran]
So rewind, repeat it
倒轉時光，無限循環
[Verse 2: Ed Sheeran]
Just close your eyes
乖乖閉上你的雙眼
All you need to see
你唯一需要去感受的
Is your heart and mine
就只有你我緊緊相連的心跳
Underneath the sheets
在這溫暖的床單之下
And don't fight your demons
別去跟那些糾纏你的心魔搏鬥了
'Cause they will tear you apart from the seams
因為那些破事只會把你撕裂得遍體鱗傷
And if darkness creeps in
若是無盡的黑暗悄悄襲來
Rewind, repeat it
那就倒轉時間，讓這份溫暖不斷重播
[Chorus: Ed Sheeran]
If the world ends tonight
就算今晚這世界即將走向毀滅
You'll be in my arms
你也依然會安穩地躺在我的臂彎裡
We'll be frozen in time
我們的愛將在時間洪流中瞬間凍結
Underneath the stars
就這樣依偎在漫天星辰之下
And my lungs are screamin'
我的雙肺正激動地嘶吼著
This heart is bleedin'
這顆心也正為你淌著熱血
Well, I love this feelin'
說真的，我愛死這種刻骨銘心的感覺了
So rewind, repeat it
所以倒轉時間，讓這一切不斷重播吧
[Drop: Ed Sheeran]
Ooh, ooh
噢，噢
Ooh
噢
Ooh, ooh
噢，噢
So rewind, repeat it
倒轉時光，無限循環
[Chorus: Ed Sheeran]
If the world ends tonight
就算今晚這世界即將走向毀滅
You'll be in my arms
你也依然會安穩地躺在我的臂彎裡
We'll be frozen in time
我們的愛將在時間洪流中瞬間凍結
Underneath the stars
就這樣依偎在漫天星辰之下
And my lungs are screamin'
我的雙肺正激動地嘶吼著
And this heart is bleedin'
這顆心也正為你淌著熱血
Well, I love this feelin'
說真的，我愛死這種刻骨銘心的感覺了
So rewind, repeat it
所以倒轉時間，讓這一切不斷重播吧
註解補記
Rewind, repeat it
此句台詞是整首曲目的核心靈魂所在。
在實體卡帶或黑膠唱片時代，
倒轉與重放這個動作代表著對某段旋律的極度著迷。
填詞者將該行為具象化，
隱喻主角渴望將愛人相擁的絕佳瞬間永遠定格，
即使末世浩劫降臨，
也要在兩人的專屬宇宙裡無限循環這份浪漫。
Tear you apart from the seams
這是一個非常生動且帶有毀滅感的英文慣用語。
原意是指衣物從接縫處徹底裂開、報廢。
在這裡被巧妙轉化為心理狀態的崩塌，
形容人們若是獨自面對心底的陰暗面，
很容易被折磨得精神分裂、體無完膚。
演唱者藉此呼籲伴侶放下武裝，
把脆弱交給他來溫柔守護。
My lungs are screamin'
表面上看似是在描述身體器官的極限狀態。
但在西洋流行文化的語境中，
這種誇張的生理反應，
精準傳達了陷入熱戀時那種幾近窒息、
喘不過氣的狂熱悸動。
搭配厚重的合成器低音推進，
完美詮釋了愛到深處無怨尤的瘋狂執念。