歌曲介紹
Fort Minor 於 2005 年所發佈的歌曲，
絕對是千禧年代嘻哈史上一座難以跨越的勵志里程碑。
這首歌收錄在 Fort Minor 唯一一張
錄音室專輯《The Rising Tied》中。
稍微資深的樂迷都知道，
Fort Minor 其實是 Linkin Park（聯合公園）大腦
兼主唱 Mike Shinoda 的個人音樂計畫。
當時他在搖滾界已經站上巔峰，
但靈魂深處那股對純粹嘻哈的熱愛讓他決定另起爐灶，
找來了地下嘻哈雙人組
Styles of Beyond（Ryu 與 Tak）助陣，
甚至請到饒舌天王 JAY-Z 擔任專輯的執行製作人，
這陣容在當年可以說是神仙打架。
這首歌的歷史脈絡極具戲劇性。
根據 Billboard 數據顯示，
〈Remember The Name〉在最初發行時，
於 Hot 100 榜單上僅短暫停留並最高排在第 66 名。
但老天爺是公平的，好音樂自己會長出翅膀。
這首歌憑藉著極度洗腦的弦樂
取樣（Sample）以及那段被譽為「成功學公式」的副歌，
迅速在體育界與影視圈瘋狂蔓延。
從 2006 年的《NBA Live 06》電玩配樂，
到 NBA 季後賽的轉播，
再到無數電影預告片與
全球千萬家健身房的播放清單中，
你都能聽見這首戰歌。
它靠著草根般的生命力，
最終在美國創下四白金的驚人銷量認證。
在歌詞的敘述含意上，這是一首非常罕見
「用第三人稱視角互相吹捧與自我剖析」的饒舌作品。
Mike Shinoda 刻意不寫第一人稱的自大狂語，
而是透過 Mike、Ryu、Tak 三人輪流拿起麥克風，
用旁觀者的口吻講述兄弟們在音樂這條路上的死磕到底。
Mike 講述自己不求鎂光燈只求好節拍的偏執；
Ryu 展現了八年磨一劍、準備炸翻西岸的狂傲；
Tak 則描繪了自己低調卻能一刀斃命的寫詞功力。
這首歌被 Rolling Stone 等雜誌視為「另類嘻哈的典範」，
它沒有當時充斥市面的幫派火拼或炫富內容，
而是扎扎實實地跟你談「職人精神」。
那段著名的「10% 運氣、20% 技巧、15% 意志力...」
早已超越了歌詞的範疇，
成為無數人在遭遇挫折、
面對期末考或是準備上場比賽前，
在心裡默念的咒語。
這就是音樂最純粹的魔力，
它不只幫你記住了他們的名字，
更逼著你記住自己的野心。
歌詞翻譯
[Intro: Mike Shinoda]
You ready? Let's go
準備好了嗎？我們上
Yeah
沒錯
For those of you that wanna know what we're all about
獻給那些想搞清楚我們底細的傢伙們
It's like this, y'all, come on
真相就是這樣，大家聽好了，來吧
[Chorus: Mike Shinoda]
This is ten percent luck, twenty percent skill
這是一成的運氣，兩成的實力
Fifteen percent concentrated power of will
加上一成五那高度集中的意志力
Five percent pleasure, fifty percent pain
帶著百分之五的快樂，與整整一半的痛苦煎熬
And a hundred percent reason to remember the name (Mike)
最後匯聚成百分之百的理由，讓你們死死記住這個名字（麥克）
[Verse 1: Mike Shinoda]
He doesn't need his name up in lights
他根本不需要自己的名字被掛在霓虹燈上炫耀
He just wants to be heard, whether it's the beat or the mic
他只渴望自己的聲音被聽見，無論是透過節拍還是麥克風
He feels so unlike everybody else, alone
他總覺得自己跟這個圈子格格不入，形單影隻
In spite of the fact that some people still think that they know him
儘管外面還是有一堆人自以為很了解他
But fuck 'em, he knows the code, it's not about the salary
但去他的，他深諳生存法則，這從來就不是為了那點薪水
It's all about reality and makin' some noise
一切都是為了看清現實，然後搞出點轟轟烈烈的動靜
Makin' a story, makin' sure his clique stays up
為了寫下傳奇，為了確保他身邊的兄弟們都能出頭天
That means when he puts it down, Tak's pickin' it up, let's go
這意味著當他放下麥克風，Tak 就會無縫接軌頂上，上吧！
[Verse 2: Tak]
Who the hell is he anyway? He never really talks much
這傢伙到底是何方神聖？他平時話實在不多
Never concerned with status, but still leavin' 'em star-struck
從不關心什麼社會地位，卻依然能讓那些人像看到大明星般看傻眼
Humbled through opportunities given despite the fact
面對天賜良機他始終保持謙卑，儘管事實是——
That many misjudge him 'cause he makes a livin' from writin' raps
很多人因為他靠寫饒舌歌詞維生而對他充滿偏見
Put it together himself, now the picture connects
但他靠自己把一切拼湊起來，現在宏大的藍圖終於成形
Never askin' for someone's help (Help) or to get some respect ('Spect)
從不低聲下氣求人幫忙（幫忙），也從不乞求別人給他尊重（尊重）
He's only focused on what he wrote, his will is beyond reach
他只專注於自己筆下寫出的字句，他的意志力無人能及
And now it all unfolds the skill of an artist
而現在，一位真正藝術家的絕頂技巧已全面展現
[Verse 3: Ryu]
This is twenty percent skill (Uh), eighty percent beer
這可是兩成的實力（呃），配上八成的啤酒灌出來的
Be a hundred percent clear 'cause Ryu is ill (Next)
請你們百分之百搞清楚，因為 Ryu 可是個狠角色（下一個）
Who would've thought he'd be the one to set the west in flames?
誰能料到他會是那個把美國西岸燃起熊熊烈火的男人？
Then I heard him wreck it with The Crystal Method "Name of the Game" (Uh-huh)
後來我聽說他在 The Crystal Method 的那首〈Name of the Game〉裡大殺四方（啊哈）
Came back, dropped "Megadef," took 'em to church
強勢回歸，丟出《Megadef》這張專輯，給那群菜鳥好好上了一課
（Take 'em to church 意指給人震撼教育）
I like "Bleach," man, Ryu had the stupidest verse (Hah)
兄弟，我超愛〈Bleach〉那首歌，Ryu 在裡面的那段詞簡直瘋狂到不可思議（哈）
This dude is the truth, now, everybody givin' him guest spots
這老兄就是真理，現在每個人都搶著找他客串獻聲
His stock's through the roof, I heard he fuckin' with S. Dot
他的身價早就突破天際了，聽說他現在還跟 S. Dot（JAY-Z）混在一起呢
[Chorus: Mike Shinoda]
This is ten percent luck, twenty percent skill
這是一成的運氣，兩成的實力
Fifteen percent concentrated power of will
加上一成五那高度集中的意志力
Five percent pleasure, fifty percent pain
帶著百分之五的快樂，與整整一半的痛苦煎熬
And a hundred percent reason to remember the name
最後匯聚成百分之百的理由，讓你們死死記住這個名字
[Verse 4: Ryu]
They call him Ryu the Sick and he's spittin' fire with Mike
他們叫他「病態 Ryu」，他現在正和 Mike 一起狂噴著烈火
Got him out the dryer, he's hot, found him in Fort Minor with Tak
剛把他從烘乾機裡提出來，他燙得很，你能在 Fort Minor 裡看到他和 Tak 混在一起
What a fuckin' nihilist, porcupine, he's a prick, he's a cock
這真他媽是個虛無主義者，像隻豪豬一樣，混帳又討人厭
The type women wanna be with and rappers hope he gets shot
偏偏他就是那種女人急著投懷送抱、而其他饒舌歌手巴不得他被槍殺的類型
Eight years in the makin', patiently waitin' to blow
熬了整整八年的醞釀，耐心等待著一舉爆發的時刻
Now, the record with Shinoda's taking over the globe
現在，他和 Shinoda 合作的這張唱片正準備接管全球
He's got a partner in crime, his shit is equally dope
他還有個犯罪搭檔，那傢伙的實力同樣屌到不行
You won't believe the kinda shit that comes out of this kid's throat
你絕對不敢相信這小子喉嚨裡能吐出多麼驚人的押韻
[Verse 5: Tak]
Tak, he's not your everyday on the block
Tak，他可不是你在街頭隨便就能撞見的那種泛泛之輩
He knows how to work with what he's got, makin' his way to the top
他懂得如何將手上的爛牌打好，一步步殺向頂峰
He often gets a comment on his name, people keep askin' him
他常因為自己的名字被議論，人們總是抓著他問：
"Was it given at birth or does it stand for an acronym?"
「這是你出生就取的名字，還是某種縮寫啊？」
No, he's livin' proof (Proof), got him rockin' the booth
不，他就是活生生的鐵證（鐵證），看他在錄音室裡大顯神威
He'll get you buzzin' quicker than a shot of vodka with juice (Juice)
他能讓你嗨起來的速度，絕對比灌下一杯伏特加調果汁還要快（果汁）
Him and his crew are known around as one of the best
他和他的團隊在業界早已被公認為最頂尖的存在
Dedicated to what they do and give a hundred percent
對自己的事業鞠躬盡瘁，並且毫無保留地付出百分之百的努力
[Verse 6: Mike Shinoda]
Forget Mike, nobody really knows how or why he works so hard
先別管 Mike 了，根本沒人知道他到底為什麼要這麼拚命工作
It seems like he's never got time
他看起來就像永遠沒有休息時間一樣
Because he writes every note and he writes every line
因為每一個音符、每一行歌詞，全都是他親手寫下的
And I've seen him at work, when that light goes on in his mind
我曾看過他工作的模樣，當他腦中那盞靈感的燈泡亮起時
It's like a design is written in his head every time
就像每次都有一套精密的設計圖直接刻在他腦海裡
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
早在他手指碰到琴鍵、或嘴裡吐出半句押韻之前就已成形了
And those motherfuckers he runs with, the kids that he signed?
至於那些跟他混在一起的混帳傢伙，還有他簽下的那群小鬼頭？
Ridiculous, without even tryin', how do they do it?
簡直荒謬到極點，他們看起來毫不費力，到底怎麼辦到的？
[Chorus: Mike Shinoda]
This is ten percent luck, twenty percent skill
這是一成的運氣，兩成的實力
Fifteen percent concentrated power of will
加上一成五那高度集中的意志力
Five percent pleasure, fifty percent pain
帶著百分之五的快樂，與整整一半的痛苦煎熬
And a hundred percent reason to remember the name
最後匯聚成百分之百的理由，讓你們死死記住這個名字
This is ten percent luck, twenty percent skill
這是一成的運氣，兩成的實力
Fifteen percent concentrated power of will
加上一成五那高度集中的意志力
Five percent pleasure, fifty percent pain
帶著百分之五的快樂，與整整一半的痛苦煎熬
And a hundred percent reason to remember the name
最後匯聚成百分之百的理由，讓你們死死記住這個名字
[Outro: Mike Shinoda]
Yeah, Fort Minor, M. Shinoda, Styles of Beyond
沒錯，Fort Minor，Mike Shinoda，Styles of Beyond
Ryu, Takbir, Machine Shop
Ryu，Takbir，Machine Shop（Mike 創立的廠牌）
註解補記
"This is ten percent luck, twenty percent skill / Fifteen percent concentrated power of will..."
這段副歌絕對是音樂史上最經典的「成功數學題」。
Mike 巧妙地將成功所需的元素量化，
並且特別強調了「痛苦（Pain）」佔了高達 50%。
這戳破了流行文化中那種
「只要有才華就能輕鬆成功」的粉紅泡泡。
他告訴你，要在這行活下來，
一半以上的時間你都在承受身心靈的折磨，
這也是為什麼這段詞能引起無數運動員與奮鬥者的共鳴。
"His stock's through the roof, I heard he fuckin' with S. Dot"
這裡隱藏了一個非常大牌的彩蛋。
「S. Dot」指的是饒舌界無人不知的紐約天王 JAY-Z
（本名 Shawn Carter，常被稱為 Sean Dot 或 S. Dot）。
當年 JAY-Z 擔任了 Fort Minor 這張專輯
《The Rising Tied》的執行製作人。
Ryu 在這裡用非常街頭的口吻炫耀
自己的團隊現在可是跟大老闆等級的人物平起平坐。
"Then I heard him wreck it with The Crystal Method 'Name of the Game'"
這句歌詞是在呼應 Ryu 過去的音樂戰績。
The Crystal Method 是一個極具盛名的美國電子音樂雙人組，
而 Ryu 曾經在他們 2001 年的熱門單曲〈Name of the Game〉中
客串獻聲（Guest spot）並負責饒舌段落。
他藉此證明自己不只是個躲在地下圈的無名小卒，
而是早就跨界炸翻過大場面的實力派。
"Was it given at birth or does it stand for an acronym?"
Tak 在這裡拿自己的名字幽默了一下。
在美國嘻哈圈，很多人喜歡用縮寫（Acronym）當作藝名
（例如 Wu-Tang Clan 裡的一堆名號）。
Tak 的全名是 Takbir Bashir，
雖然聽起來很像某種饒舌縮寫代號，
但這其實就是他的真名。
這句歌詞展現了他不隨波逐流，
靠著真實的自我（Livin' proof）在業界殺出一條血路的自信。