歌曲介紹
Eminem（阿姆） 於 2000 年 所發佈的歌曲〈The Real Slim Shady〉，
是其巔峰神作《The Marshall Mathers LP》的先行主打單曲。
這首歌不僅在 Billboard Hot 100 拿下了第 4 名的佳績，
更在全球饒舌樂壇投下了一枚威力足以摧毀所有「偶像包袱」的核彈。
這首歌是在專輯截止日期前幾小時才趕出來的，
因為唱片公司覺得專輯需要一首像
〈My Name Is〉那樣具有衝擊性的開場曲。
於是，阿姆就在壓力之下，
寫出了這首把全美國演藝圈名人通通罵過一輪的經典。
這首歌的製作由傳奇製作人 Dr. Dre 操刀，
其輕快且帶點滑稽感的節奏，
完美襯托了阿姆那種狂妄、憤世嫉俗卻又精準到不行的韻腳。
阿姆在歌詞中直接點名攻擊了
威爾史密斯（Will Smith）、布蘭妮（Britney Spears）
以及克莉絲汀（Christina Aguilera）。
特別是關於克莉絲汀的部分，
起因於她曾在電視上洩露阿姆已婚的消息，
這讓阿姆氣到直接在歌裡話唬爛說
她跟 Carson Daly 還有 Fred Durst 有染。
Rolling Stone 評價這首歌是
「阿姆對名聲與虛偽文化的終極嘲弄」，
展現了他作為 Slim Shady 這個惡魔人格的極致魅力。
最令老樂迷印象深刻的，莫過於 2000 年 VMA 頒獎典禮上的演出，
阿姆帶著一百個打扮得跟他一模一樣的「複製人」從街頭走進會場，
呼應了歌詞中那句「有一百萬個跟我一樣的人」。
這首歌不僅定義了 2000 年代的嘻哈美學，
更確立了阿姆身為「當代文化評論者」的地位——
他用最粗鄙的文字，講出了最真實的觀察。
對於那時的年輕人來說，這首歌不只是饒舌，
這是一種對權威的反叛，也是一種最爽快的宣洩。
歌詞翻譯
[Intro]
May I have your attention, please?
麻煩大家注意一下好嗎？
May I have your attention, please?
各位觀眾，請看我這邊！
Will the real Slim Shady please stand up?
真正的「史林莎蒂」麻煩請站起來好嗎？
I repeat
我再重複一遍
Will the real Slim Shady please stand up?
真正的史林莎蒂麻煩請站起來！
We're gonna have a problem here
看來咱們這下子有大麻煩了
[Verse 1]
Y'all act like you never seen a white person before
你們這群人搞得好像這輩子沒看過白人一樣
Jaws all on the floor like Pam; like Tommy just burst in the door
下巴掉到地上，像潘蜜拉看見湯米破門而入一樣驚呆了
And started whoopin' her ass worse than before
然後開始把她揍得比以前還慘
（指當年的家暴醜聞）
They first were divorced, throwin' her over furniture (Agh)
他們先是離婚，然後在家具上摔來摔去（啊！）
It's the return of the "Oh, wait, no way, you're kidding
那個「喔，等等，沒搞錯吧，你在開玩笑嗎」的男人回來了
He didn't just say what I think he did, did he?"
「他剛才應該沒說出我想的那句話吧，他有嗎？」
And Dr. Dre said
然後德瑞博士說了……
Nothing, you idiots, Dr. Dre's dead, he's locked in my basement (Ha-ha)
說屁啊，你們這群白癡，德瑞死啦，他被我鎖在地下室了（哈哈哈）
Feminist women love Eminem
那些女性主義者超愛阿姆的（反諷）
"Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I'm sick of him
「嘰哩呱啦，史林莎蒂，我受夠他了」
Look at him, walkin' around, grabbin' his you-know-what
「看看他，走來走去，還抓著他的『那個』不放」
Flippin' the you-know-who", "Yeah, but he's so cute though"
「還對著『那位』比中指」，「對啦，但他長得滿帥的說」
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
耶，我腦袋裡可能真的有幾根螺絲鬆了
But no worse than what's goin' on in your parents' bedrooms
但絕對比你們爸媽在臥室裡搞的那些破事還正常
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
有時候我只想上電視盡情撒野
But can't, but it's cool for Tom Green to hump a dead moose
但我被禁止，結果湯姆葛林在電視上幹一隻死麋鹿就沒事
"My bum is on your lips, my bum is on your lips"
「我的屁股在你的嘴唇上，我的屁股在你的嘴唇上」
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
如果我走運的話，你搞不好還會親它一下
And that's the message that we deliver to little kids
這就是我們傳遞給小朋友的訊息
And expect them not to know what a woman's clitoris is
然後還指望他們不知道女性的陰蒂是什麼
Of course, they're gonna know what intercourse is
拜託，他們當然會知道什麼叫性行為
By the time they hit fourth grade they've got the Discovery Channel, don't they?
到他們小四的時候，他們都有探索頻道可以看，不是嗎？
We ain't nothin' but mammals
我們說穿了也不過就是哺乳類動物
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
好吧，有些是食人族，會把人像剖哈密瓜一樣切開
But if we can hump dead animals and antelopes
但如果我們連死掉的動物跟羚羊都能幹
Then there's no reason that a man and another man can't elope
那真的沒理由說兩個男人不能私奔啊
But if you feel like I feel, I got the antidote
但如果你跟我的感覺一樣，我這兒有解藥
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
小姐們，揮動妳們的褲襪，跟著副歌一起唱：
[Chorus]
I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
我才是史林莎蒂，沒錯，正宗的莎蒂在此
All you other Slim Shadys are just imitating
你們這些其他的史林莎蒂都只是在模仿我
So won't the real Slim Shady please stand up
所以真正的史林莎蒂可以站起來嗎？
Please stand up, please stand up?
麻煩站起來，請站起來好嗎？
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
因為我才是史林莎蒂，沒錯，正港的莎蒂在此
All you other Slim Shadys are just imitating
你們這些小丑都只是在學我的皮毛
So won't the real Slim Shady please stand up
所以真正的史林莎蒂麻煩請站起來
Please stand up, please stand up?
請站起來，站起來給大家看！
[Verse 2]
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
威爾史密斯饒舌不用罵髒話也能賣唱片（沒錯）
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
拍謝（抱歉），我就是要罵，所以去他的，也去你的
You think I give a damn about a Grammy?
你覺得我會在乎那座什麼鬼葛萊美獎嗎？
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me
你們這群樂評有一半連看我都反胃，更別說忍受我了
"But Slim, what if you win? Wouldn't it be weird?"
「但史林，萬一你贏了呢？那不是很尷尬嗎？」
Why? So you guys could just lie to get me here?
為什麼？好讓你們這群人可以撒謊把我騙到這來？
So you can sit me here next to Britney Spears?
好讓你們把我安排坐在布蘭妮旁邊？
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
唷，乾，克莉絲汀最好跟我換個位子
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
這樣我才能坐在卡森達利跟佛瑞德斯特旁邊
And hear 'em argue over who she gave head to first
聽他們兩個在那爭論誰先得到她的口交
Little bitch put me on blast on MTV
那個小婊子在 MTV 上公然跟我開戰
"Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee"
「耶，他滿帥的，但我聽說他跟金結婚了，嘿嘿」
I should download her audio on MP3
我應該把她的聲音錄下來做成 MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
讓全世界知道妳是怎麼把性病傳染給阿姆的（啊！）
I'm sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
我受夠你們這些少男少女偶像團體了，你們只會讓我心煩
So I have been sent here to destroy you
所以我被派到這裡來徹底摧毀你們
And there's a million of us just like me
而且有上百萬個像我這樣的人
Who cuss like me, who just don't give a fuck like me
跟我一樣滿嘴髒話，跟我一樣根本不在乎這世界
Who dress like me, walk, talk and act like me
穿得跟我一樣，走路、說話、舉止都跟我如出一轍
And just might be the next best thing, but not quite me
他們可能即將成為下一個大熱門，但絕對不是我本人
[Chorus]
I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
我才是史林莎蒂，沒錯，正宗的莎蒂在此
All you other Slim Shadys are just imitating
你們這些其他的史林莎蒂都只是在模仿我
So won't the real Slim Shady please stand up
所以真正的史林莎蒂可以站起來嗎？
Please stand up, please stand up?
麻煩站起來，請站起來好嗎？
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
因為我才是史林莎蒂，沒錯，正港的莎蒂在此
All you other Slim Shadys are just imitating
你們這些小丑都只是在學我的皮毛
So won't the real Slim Shady please stand up
所以真正的史林莎蒂麻煩請站起來
Please stand up, please stand up?
請站起來，站起來給大家看！
[Verse 3]
I'm like a head trip to listen to
聽我的歌就像是一場腦袋的迷幻旅程
'Cause I'm only givin' you things you joke about with your friends inside your livin' room
因為我只是把我跟朋友在客廳裡開的低俗玩笑講出來而已
The only difference is I got the balls to say it in front of y'all
唯一的差別是，我有那個種在你們所有人面前大聲說出來
And I don't gotta be false or sugarcoat it at all
而且我根本不需要虛偽，也不需要任何糖衣包裝
I just get on the mic and spit it
我就是拿起麥克風，然後把它噴出來
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
不管你們願不願意承認，我隨便噴出來的垃圾（廢話）
Better than ninety percent of you rappers out can
都比你們這群饒舌歌手中百分之九十的人強多了
Then you wonder, "How can kids eat up these albums like Valiums?"
然後你們還在納悶：「這些小孩怎麼會像吃鎮定劑一樣瘋搶這些專輯？」
It's funny, 'cause at the rate I'm goin', when I'm thirty
這很有趣，因為按照我現在這個墮落速度，等我三十歲
I'll be the only person in the nursin' home flirting
我會是養老院裡唯一還在到處調情的人
Pinchin' nurse's asses when I'm jacking off with Jergens
用嬌生乳液自慰的時候還順便掐護士的屁股
And I'm jerking, but this whole bag of Viagra isn't working
我正在擼管，但這一整袋的威而鋼好像都沒效
And every single person is a Slim Shady lurkin'
每個人心中其實都潛伏著一個史林莎蒂
He could be working at Burger King, spittin' on your onion rings (Ch, puh)
他可能正在漢堡王打工，往你的洋蔥圈裡吐口水（呸）
Or in the parkin' lot, circling, screaming, "I don't give a fuck!"
或者在停車場繞圈圈，大喊著：「老子根本不在乎！」
With his windows down and his system up
搖下車窗，音響開到最大聲
So will the real Shady please stand up
所以，真正的史林莎蒂麻煩請站起來
And put one of those fingers on each hand up?
然後把兩隻手的中指通通給我舉起來好嗎？
And be proud to be out of your mind and out of control
為你的瘋狂與失控感到自豪吧
And one more time, loud as you can, how does it go?
再跟我說一次，用你最大的聲音唱出來：
[Chorus]
I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
我才是史林莎蒂，沒錯，正宗的莎蒂在此
All you other Slim Shadys are just imitating
你們這些其他的史林莎蒂都只是在模仿我
So won't the real Slim Shady please stand up
所以真正的史林莎蒂可以站起來嗎？
Please stand up, please stand up?
麻煩站起來，請站起來好嗎？
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
因為我才是史林莎蒂，沒錯，正港的莎蒂在此
All you other Slim Shadys are just imitating
你們這些小丑都只是在學我的皮毛
So won't the real Slim Shady please stand up
所以真正的史林莎蒂麻煩請站起來
Please stand up, please stand up?
請站起來，站起來給大家看！
[Outro]
Ha-ha
哈哈哈
I guess there's a Slim Shady in all of us
我想，咱們每個人心底其實攏住著一個不安分的史林莎蒂
Fuck it, let's all stand up
管他的，大家通通給我站起來吧！
註解補記
"Jaws all on the floor like Pam; like Tommy"
這裡是在影射當時鬧得沸沸揚揚的明星家暴與私密片醜聞。
Pam 指的是 Pamela Anderson（潘蜜拉安德森），
Tommy 則是 Mötley Crüe 的鼓手 Tommy Lee。
阿姆用他們兩人的混亂關係來形容
大眾看到白人饒舌歌手時那種
震驚到下巴掉下來的表情，
既辛辣又充滿畫面感。
"Dr. Dre's dead, he's locked in my basement"
這句歌詞非常經典。
Dr. Dre 是阿姆的恩師，也是這首歌的製作人。
阿姆在歌裡開玩笑說德瑞被他殺了關在地下室，
其實是在展現他們兩人深厚的交情，
以及阿姆「反客為主」的強大氣場。
這也成了饒舌史上最著名的冷笑話之一。
"Will Smith don't gotta cuss in his raps"
這是一個著名的 Beef（過節）。
威爾史密斯曾在領獎時說自己饒舌不用髒話也能成功，
阿姆覺得這太假仙（裝模作樣），
於是直接在歌裡回嗆「去他的」。
這反映了當時「街頭真實」與「主流偶像」之間的價值觀衝突。
"Christina Aguilera better switch me chairs"
克莉絲汀在電視節目中評論阿姆的私生活，觸犯了阿姆的大忌。
阿姆這段歌詞提到的 Carson Daly（MTV 主持人）與
Fred Durst（Limp Bizkit 主唱）都是當時的大明星，
阿姆編造了一段三角關係來羞辱她，
展現了他「誰敢惹我，我就在歌裡毀掉誰」的戰鬥風格。
"Spittin' on your onion rings"
這段歌詞道出了阿姆的核心信念：
史林莎蒂不是一個特定的明星，
而是一種「不願屈服於體制、想對這操蛋世界比中指」的靈魂。
他可能就是那個在速食店幫你服務、對你生活不滿的平凡人。
這句詞後來也成為服務業不滿顧客時最常引用的流行語。